| Series | Extent | Year | Author | Title |
| NT 16 | — | 2024 | tr María Bastianes,
Alma Prelec | Pablo Messiez, The Eyes |
| NT 18 | — | 2025 | tr Caroline A. Jewers | Claude Platin, The Story of Giglan |
| NT 21 | — | 2026 | Edited,
translated by Joseph Kelly | Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism |
| NT 22 | — | 2024 | tr Fred Bridgham | Carl Sternheim, The Beginning of the Twentieth Century: A Chronicle |
| TST 1/1 | — | 2026 | ed Guyda Armstrong | Boccaccio in English from 1494–1620 |
| TST 1/2 | — | 2026 | ed Guyda Armstrong | Boccaccio in English from 1494–1620 |
| TST 3 | — | 2026 | ed Alexander Samson | James Mabbe: Exemplarie Novells (1640) |
| TST 4/2 | — | 3000 | ed Sarah Annes Brown,
Andrew Taylor | Ovid in English, 1480-1625 |
| TST 6 | — | 3000 | ed A. E. B. Coldiron | Christine de Pizan in English Print, 1478-1549 |
| TST 14 | — | 3000 | ed Alexander Marr | Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke |
| TST 15 | — | 3000 | ed Louise Wilson | Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England |
| TST 19 | — | 2024 | ed Hannibal Hamlin | The Psalms in English, 1530-1633 |
| TST 23 | — | 3000 | ed Joshua Reid | The Italian Romance Epic in English 1590-1600 |
| TST 25 | — | 2027 | ed Mandy Green | Thomas Newton, Four Treatises by Cicero |
| TST 26/3 | — | 2025 | ed Harriet Archer | Erasmus in English 1523-1584, Volume III |
| TST 29 | — | 3000 | ed Katie Reid | The Strife of Love in a Dreame |
| TST 31 | — | 3000 | ed Elena Spinelli,
Carla Suthren | Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations |
| TST 32 | — | 2025 | ed Angelica Vedelago | Thomas May's The Tragedy of Antigone, The Theban Princesse (1631) |
| TST 33 | — | 2025 | ed Silvia Bigliazzi,
Carla Suthren | George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta |
| TST 34 | — | 2026 | ed Giulio J. Pertile | An Anthology of Baroque Lyric in English Translation: 1616-1667 |