| Franco's Female Prisoners: Writing No / Bodies
Holly J. Foss 
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 43 |
| George Chapman, The Shadow of Night (1594) and Ovid’s Banquet of Sense (1595): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 74•31 December 2025 |
| George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta
Edited by Silvia Bigliazzi and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 33•31 March 2025 |
| George Moore: Confessions of a Young Man
Edited by Matthew Creasy
Critical Texts 66 / Jewelled Tortoise 5•30 September 2024 |
| Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke
Edited by Alexander Marr
Tudor and Stuart Translations 14 |
| Hybrid Acts: Chinese Cultures in Spanish Film and Television
Delphi May
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 55 |
| Intermedia in Italy: From Futurism to Digital Convergence
Clodagh Brook, Florian Mussgnug and Giuliana Pieri
Visual Culture 6•14 March 2024 |
| Islamic Culture in Spain to 1614: Essays and Studies
L. P. Harvey
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 17•28 June 2024 |
| Italian Literature in Latin Translation, Volume I: An Anthology 1300–1800: Poetry
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/1 of 2•31 December 2025 |
| Italian Literature in Latin Translation, Volume II: An Anthology 1300–1800: Prose
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/2 of 2•31 December 2026 |
| Italian Rewritings: Subtexts and Reworkings in Italian Literature from Dante to Calvino
Martin McLaughlin
Selected Essays 5 |
| The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid
Tudor and Stuart Translations 23 |
| James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson
Tudor and Stuart Translations 3•31 March 2026 |
| Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations
Edited by Elena Spinelli and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 31 |
| Jean Donneau de Visé, 'Les Intrigues de la loterie, comédie'
Edited by Peter William Shoemaker
Critical Texts 45 |
| Jean-François Ducis, Hamlet
Edited by Joseph Harris
Critical Texts 85•31 March 2025 |
| L. Onerva, Mirdja: A Decadent New Woman
Edited by Viola Parente-Čapková and Translated by Eva Buchwald
Critical Texts 81 / Jewelled Tortoise 11•31 March 2025 |
| Languages of Punishment: Translating Foucault into English and German
Melissa Pawelski
Research Monographs in French Studies 71•1 November 2024 |
| Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism
Edited and translated by Joseph Kelly
New Translations 21•31 December 2026 |
| Lionel Johnson: Selected Poetry and Prose
Edited by Sarah Green
Critical Texts 73 / Jewelled Tortoise 9•31 December 2025 |
| Los Lusíadas: Episodes from the Translations of Bento Caldeira, Luis Gómez de Tapia, and Henrique Garcés
Edited by Thomas Clark
European Translations 7 |
| Maria Janitschek: A Modern Woman: Stories and Poems
Edited by Lea Felicitas Döding
Jewelled Tortoise 13•31 December 2024 |
| Medieval Welsh Political Poetry
Edited by Helen Fulton
MHRA Library of Medieval Welsh Literature •31 December 2024 |
| Memory of the Future: Holograms and Digital Afterlives
Silke Arnold-de Simine
Visual Culture 4 |
| Michael Drayton, England’s Heroical Epistles (1597): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Juan Manuel Camacho Ramos
Critical Texts 79•31 March 2026 |