Luis-Martínez, Zenón (ed.), George Chapman, The Shadow of Night (1594) and Ovid’s Banquet of Sense (1595): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 74 (MHRA, 2025)

Marr, Alexander (ed.), Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke, Tudor and Stuart Translations, 14 (MHRA, 3000)

Parente-Čapková, Viola, and Translated by Eva Buchwald (eds), L. Onerva, Mirdja: A Decadent New Woman, Critical Texts, 81 (MHRA, 2025)

Pertile, Giulio J. (ed.), An Anthology of Baroque Lyric in English Translation: 1616-1667, Tudor and Stuart Translations, 34 (MHRA, 2026)

Pousada-Lobeira, Noelia (ed.), El pastor fido by Isabel Correa, European Translations, 8 (MHRA, 2025)

Ramos, Juan Manuel Camacho (ed.), Michael Drayton, England’s Heroical Epistles (1597): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 79 (MHRA, 2026)

Reid, Joshua (ed.), The Italian Romance Epic in English 1590-1600, Tudor and Stuart Translations, 23 (MHRA, 3000)

Reid, Katie (ed.), The Strife of Love in a Dreame, Tudor and Stuart Translations, 29 (MHRA, 3000)

Roberts, Sara Elin (ed.), Parents and Children in Medieval Welsh Law, MHRA Library of Medieval Welsh Literature (MHRA, 2025)

Rodway, Simon (ed.), An Old Welsh Reader, MHRA Library of Medieval Welsh Literature (MHRA, 2024)

Rush, Elizabeth J. (trans.), André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide, New Translations, 10 (MHRA, 2025)

Samson, Alexander (ed.), James Mabbe: Exemplarie Novells (1640), Tudor and Stuart Translations, 3 (MHRA, 2026)

Scott, Paul (ed.), Comte d'Ételan, Works, Critical Texts, 32 (MHRA, 3000)

Shoemaker, Peter William (ed.), Jean Donneau de Visé, 'Les Intrigues de la loterie, comédie', Critical Texts, 45 (MHRA, 3000)

Spinelli, Elena, and Carla Suthren (eds), Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations, Tudor and Stuart Translations, 31 (MHRA, 3000)

Torres-García, Solymar (ed.), Metáfora del cuerpo en fuga by Ángela Hernández Núñez, Critical Texts, 54 (MHRA, 3000)

Translated, and edited by Colton Valentine, Vernon Lee's Cosmopolitan Prose: A Translated Selection, Jewelled Tortoise, 14 (MHRA, 2025)

Vedelago, Angelica (ed.), Thomas May's The Tragedy of Antigone, The Theban Princesse (1631): The First Modernized and Annotated Edition, Tudor and Stuart Translations, 32 (MHRA, 2025)

Wilson, Louise (ed.), Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England, Tudor and Stuart Translations, 15 (MHRA, 3000)

Zunino-Garrido, Cinta (ed.), Thomas Lodge, Phillis (1593): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 77 (MHRA, 2025)