| Series | Extent | Year | Author | Title |
| NT 11 | — | 2016 | tr Fred Bridgham | Georg Kaiser, After Expressionism |
| TST 20 | — | 2017 | ed Robert S. Miola | George Chapman: Homer's Iliad |
| TST 21 | — | 2016 | ed Gordon Kendal | George Chapman: Homer's Odyssey |
| TST 33 | — | 2025 | ed Silvia Bigliazzi,
Carla Suthren | George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta |
| TST 14 | — | 3000 | ed Alexander Marr | Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke |
| NT 13 | — | 2018 | tr F. J. Lamport | Goethe, The Natural Daughter; Schiller, The Bride of Messina |
| NT 17 | — | 2021 | tr Alexander Stillmark | Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant |
| NT 12 | — | 2016 | tr Alexander Stillmark | Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man |
| TST 5 | — | 2011 | ed Philip Schwyzer | Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria |
| NT 14 | — | 2018 | tr Joanna M. Barker | In Defence of Women |
| ET 9/1 | — | 2025 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume I |
| ET 9/2 | — | 2026 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume II |
| TST 23 | — | 3000 | ed Joshua Reid | The Italian Romance Epic in English 1590-1600 |
| TST 10 | — | 2013 | ed José María Pérez Fernández | James Mabbe, The Spanish Bawd |
| TST 3 | — | 2026 | ed Alexander Samson | James Mabbe: Exemplarie Novells (1640) |
| TST 31 | — | 3000 | ed Elena Spinelli,
Carla Suthren | Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations |
| NT 21 | — | 2026 | Edited,
translated by Joseph Kelly | Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism |
| PMHRA 5 | 234pp | 1974 | Edited,
translated by D. Enright-Clark Shoukri | Liber Apologeticus de Omni Statu Humanae Naturae: A Defence of Human Nature in Every State (c. 1460) |
| ET 7 | — | 3000 | ed Thomas Clark | Los Lusíadas |
| ET 2 | — | 2014 | ed Hilary Brown | Luise Gottsched, Der Lockenraub/Alexander Pope, The Rape of the Lock |
| TST 11 | — | 2014 | ed Joyce Boro | Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood |
| NT 1 | — | 2010 | tr P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks | Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle) |
| TST 4/1 | — | 2013 | ed Sarah Annes Brown,
Andrew Taylor | Ovid in English, 1480-1625 |
| TST 4/2 | — | 3000 | ed Sarah Annes Brown,
Andrew Taylor | Ovid in English, 1480-1625 |
| NT 16 | — | 2024 | tr María Bastianes,
Alma Prelec | Pablo Messiez, The Eyes |