Parente-Čapková, Viola, and Translated by Eva Buchwald (eds), L. Onerva, Mirdja: A Decadent New Woman, Critical Texts, 81 (MHRA, 2025)

Edited, and translated by Joseph Kelly, Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism, New Translations, 21 (MHRA, 2026)

Green, Sarah (ed.), Lionel Johnson: Selected Poetry and Prose, Critical Texts, 73 (MHRA, 2025)

Clark, Thomas (ed.), Los Lusíadas: Episodes from the Translations of Bento Caldeira, Luis Gómez de Tapia, and Henrique Garcés, European Translations, 7 (MHRA, 3000)

Döding, Lea Felicitas (ed.), Maria Janitschek: A Modern Woman: Stories and Poems, Jewelled Tortoise, 13 (MHRA, 2024)

Fulton, Helen (ed.), Medieval Welsh Political Poetry, MHRA Library of Medieval Welsh Literature, 9 (MHRA, 2024)

Ramos, Juan Manuel Camacho (ed.), Michael Drayton, England’s Heroical Epistles (1597): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 79 (MHRA, 2026)

Rodway, Simon (ed.), An Old Welsh Reader, MHRA Library of Medieval Welsh Literature, 8 (MHRA, 2024)

Brown, Sarah Annes, and Andrew Taylor (eds), Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile, Tudor and Stuart Translations, 4 (MHRA, 3000)

Bastianes, María, and Alma Prelec (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (MHRA, 2024)

Hamlin, Hannibal (ed.), The Psalms in English, 1530-1633, Tudor and Stuart Translations, 19 (MHRA, 2024)

Jewers, Caroline A. (ed.), A Sixteenth-Century Arthurian Romance: L’Hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut roy de Galles. Et de Geoffroi de Maience son compaignon., Critical Texts, 19 (MHRA, 2025)

Reid, Katie (ed.), The Strife of Love in a Dreame, Tudor and Stuart Translations, 29 (MHRA, 3000)

Zunino-Garrido, Cinta (ed.), Thomas Lodge, Phillis (1593): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 77 (MHRA, 2025)

Hernández-Santano, Sonia (ed.), Thomas Lodge, Scilla’s Metamorphosis (1589): A Modern-Spelling Critical Edition, Critical Texts, 75 (MHRA, 2025)

Vedelago, Angelica (ed.), Thomas May's The Tragedy of Antigone, The Theban Princesse (1631): The First Modernized and Annotated Edition, Tudor and Stuart Translations, 32 (MHRA, 2025)

Green, Mandy (ed.), Thomas Newton, Four Treatises by Cicero: Discourses on Friendship; Old Age; Paradoxes, and Scipio’s Dream (1577), Tudor and Stuart Translations, 25 (MHRA, 2027)

Translated, and edited by Colton Valentine, Vernon Lee's Cosmopolitan Prose: A Translated Selection, Jewelled Tortoise, 14 (MHRA, 2025)

Pousada-Lobeira, Noelia (ed.), El pastor fido by Isabel Correa, European Translations, 8 (MHRA, 2025)

Torres-García, Solymar (ed.), Metáfora del cuerpo en fuga by Ángela Hernández Núñez, Critical Texts, 54 (MHRA, 3000)