Pablo Messiez, The Eyes
Translated by María Bastianes and Alma Prelec 
New Translations 16•30 September 2024
Carl Sternheim, The Beginning of the Twentieth Century: A Chronicle
Translated by Fred Bridgham
New Translations 22•31 December 2024
Intermedia in Italy: From Futurism to Digital Convergence
Clodagh Brook, Florian Mussgnug and Giuliana Pieri
Visual Culture 6•14 March 2024
Walter Benjamin’s Calderón: Literary Criticism and the Baroque
Jacobo de Camps
Studies In Comparative Literature 58•1 March 2025
George Moore: Confessions of a Young Man
Edited by Matthew Creasy
Critical Texts 66 / Jewelled Tortoise 5•30 September 2024
Maria Janitschek: A Modern Woman: Stories and Poems
Edited by Lea Felicitas Döding
Jewelled Tortoise 13•31 December 2024
Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism
Edited and translated by Joseph Kelly
New Translations 21•31 December 2026
The Newspaper for the Jewish Intelligentsia: Der Tog 1914-1971
Edited by Gennady Estraikh, Ellen Kellman and Agnieszka Legutko
Studies In Yiddish 17
Ella Hepworth Dixon: Sidelights on the Feminine Temperament and Other Short Stories
Edited by Valerie Fehlbaum
Critical Texts 83 / Jewelled Tortoise 12•31 March 2025
Franco's Female Prisoners: Writing No / Bodies
Holly J. Foss
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 43
Lionel Johnson: Selected Poetry and Prose
Edited by Sarah Green
Critical Texts 73 / Jewelled Tortoise 9•31 December 2025
Anna Franchi, Bring in Divorce
Translated by Lucy Hosker
New Translations 7
L. Onerva, Mirdja: A Decadent New Woman
Edited by Viola Parente-Čapková and Translated by Eva Buchwald
Critical Texts 81 / Jewelled Tortoise 11•31 March 2025
Michael Drayton, England’s Heroical Epistles (1597): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Juan Manuel Camacho Ramos
Critical Texts 79•31 March 2026
André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide
Translated by Elizabeth J. Rush
New Translations 10•31 December 2025
Rethinking the Human in the Darwinian Novel: Zola, Hardy, and Utopian Fiction
Niall Sreenan
Studies In Comparative Literature 51•1 March 2025
Yvan Goll: The Thwarted Pursuit of the Whole
Robert Vilain
Germanic Literatures 14
Darwinian Dialogues: Adaptation, Evolution, and the Nineteenth-Century Novel
Andrew Watts
Transcript 32•1 June 2025
Triangular Translation: Gender and the Making of the Postcolonial World Between China, Europe, and the Middle East 1880-1940
Peiyu Yang
Transcript 25•14 March 2024