Forthcoming September 2024
Pablo Messiez, The Eyes
Translated by María Bastianes and Alma Prelec 
New Translations 16
Published April 2024
The First English Pastor Fido
Edited by Massimiliano Morini 
Tudor and Stuart Translations 28
Published August 2023
Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 30
Published June 2023
Le Philosophe sans le savoir, by Michel-Jean Sedaine
Translated by Derek Connon
New Translations 19
Published January 2023
Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3
Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3
Published March 2022
Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies
Translated and edited by Christopher Colbath and Luis M. González
New Translations 15
Published December 2021
Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant
Translated by Alexander Stillmark
New Translations 17
Published December 2020
Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 2
Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 2
Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit
Tudor and Stuart Translations 18
Published August 2020
Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina
Tudor and Stuart Translations 27
Published March 2020
William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan
Tudor and Stuart Translations 13
Published February 2019
Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling
Edited by Barbara Burns
European Translations 5
Published November 2018
Thomas Elyot, The Image of Governance and Other Dialogues of Counsel (1533–1541)
Edited by David Carlson
Tudor and Stuart Translations 24
Published August 2018
Un Dit moral contre Fortune: A critical edition of MS Paris, BnF, fr. 25 418
Edited by Glynnis M. Cropp in association with John Keith Atkinson
European Translations 6
In Defence of Women
Translated by Joanna M. Barker
New Translations 14
Published May 2018
Goethe, The Natural Daughter; Schiller, The Bride of Messina
Translated by F. J. Lamport
New Translations 13
Published September 2017
George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola
Tudor and Stuart Translations 20
Robert Garnier in Elizabethan England: Mary Sidney Herbert’s Antonius and Thomas Kyd’s Cornelia
Edited by Marie-Alice Belle and Line Cottegnies
Tudor and Stuart Translations 16
Published February 2017
Rétif de la Bretonne, Ingénue Saxancour; or, The Wife Separated from Her Husband
Translated by Mary S. Trouille
New Translations 6
Published January 2017
Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 12
Published November 2016
Corín Tellado, Thursdays with Leila
Translated by Duncan Wheeler, with an introduction by Diana Holmes and Duncan Wheeler, and a prologue by Mario Vargas Llosa
New Translations 9
Published September 2016
George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 21
Published August 2016
Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man
Translated by Alexander Stillmark
New Translations 12