Published October 2022

Classical Comedy 1508-1786: A Legacy from Italy and France
Richard Andrews
Italian Perspectives 55

  • ‘An encyclopedic contribution to the history of comedy, with a particular focus on the transformation of comedy in Paris, where the greatest playwrights preserved the genre’s positive vision and harnessed the vitality of the Italian “Arte” to create their more serious comedies of character... The “Analyses” section is particularly valuable. It is divided between technical questions and plot or character issues, and the technical discussions, informed by Andrews extraordinary knowledge and deep understanding of how comedy works, are outstanding.’ — 552-54, Annali d'Italianistica 2023, 41, Laurie Shepard

Published December 2022

Alexis Piron, Le Claperman and L’Âne d’or
Edited by Derek Connon
Critical Texts 84


Published January 2023

Staging the Soul: Allegorical Drama as Spiritual Practice in Baroque Italy
Eugenio Refini
Italian Perspectives 48


Published March 2023

Louis-Sébastien Mercier, Le Vieillard et ses trois filles and Timon d’Athènes: Two Shakespeare Adaptations
Edited by Joseph Harris
Critical Texts 82

  • ‘Mercier was a highly experienced playwright, and his adaptations offer readers a chance both to see Shakespeare through Mercier’s eyes and to appreciate Mercier’s own understanding of national culture, dramatic heroes, stagecraft, and the French Revolution. It is all the easier for readers to do this in Harris’s edition, which includes a wealth of helpful footnotes and a well-judged introduction that touches upon many important points without overwhelming the reader.’ — James Harriman-Smith, Journal for Eighteenth-Century Studies 46.3, 2023, 311-97 (full text online)
  • ‘In the Introduction, Harris locates the two plays within the author’s career, and associates them with the cultural, literary, and political issues of late eighteenth-century France. The Notes register in detail the numerous parallels as well as the differences between Shakespeare’s and Mercier’s plays, thus inviting and generously anticipating the comparative study of both... It is to be hoped that with this new edition of a moving and politically interesting play, Mercier’s Timon d’Athènes, hitherto largely ignored, will re-enter the collective memory of French and English readers.’ — Ina Schabert, Translation and Literature 32, 2023, 379-83 (full text online)

Published April 2023

Genet's Genres of Politics
Mairéad Hanrahan
Research Monographs in French Studies 50


Published June 2023

Le Philosophe sans le savoir, by Michel-Jean Sedaine
Translated by Derek Connon 
New Translations 19


Published August 2023

Women on the Yiddish Stage
Edited by Alyssa Quint and Amanda Miryem-Khaye Seigel 
Studies In Yiddish 19

  • ‘Women and men have shared the stage in equal numbers practically since its inception... Moreover, participation of women extends behind the scenes, where they have also served as directors, impresarios, and creators. The topical, chronological, and geographic scope of the twelve essays in this pioneering collection is quite impressive. The theater personalities treated in this nicely illustrated volume include major stars alongside overlooked figures... Highly recommended for research libraries.’ — Zachary M. Baker, Association of Jewish Libraries Reviews 4.3, January 2024, 38-39

Published February 2024

The Catalonian Journey of American Drama 1909-2000: From Jimmy Valentine to The Vagina Monologues
Ramón Espejo 
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 59


Published April 2024

Alexis Piron, Fernand-Cortés
Translated by Derek Connon 
Critical Texts 28