Translation

Nicola Bradbury

Translation

Edited by Nicola Bradbury

Click cover to enlarge

Booksellers & libraries:
ipage® at Ingram

Yearbook of English Studies 36.1

Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association

1 January 2006 • 227pp

ISBN: 1-904350-46-1 (paperback)

Access online: At JSTOR

EnglishTranslation

Translation is the theme explored here through eighteen varied essays by scholars from Great Britain, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain, South Africa, and the United States of America. Literary texts, film, dance, and drama from the Greek classics, Chaucer, Shakespeare, and the Bible to Kenneth MacMillan, Tolkien, and Tony Harrison are considered alongside questions of language and kind, translation theory, ideology, and cultural politics. Diverse disciplines are invoked, in a volume as eclectic and adventurous as its challenging subject.

Contents:

v	Editorial Note Nicola Bradbury doi:10.2307/3508729	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
1-11	Refusing Translation: The Gregorian Calendar and Early Modern English Writers Anne Lake Prescott doi:10.2307/3508731	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
12-26	Linguistic Fragmentation and Redemption before King Alfred Robert Stanton doi:10.2307/3508732	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
27-38	'But algates therby was she understonde': Translating Custance in Chaucer's Man of Law's Tale Christine F. Cooper doi:10.2307/3508733	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
39-49	Making Mention of Aesop: Henryson's Fable of the Two Mice Gillian Rudd doi:10.2307/3508734	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
50-64	Between Heaven and Hell: Shakespearian Translation, Adaptation, and Criticism from a Historical Perspective Ton Hoenselaars doi:10.2307/3508735	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
65-78	Trans-Formal Translation: Plays into Ballets, with Special Reference to Kenneth MacMillan's 'Romeo and Juliet' Rodney Stenning Edgecombe doi:10.2307/3508736	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
79-89	Reflections in Shakespeare Translation Ruth Morse doi:10.2307/3508737	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
90-102	English Guarini: Recognition and Reception Raphael Lyne doi:10.2307/3508738	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
103-114	Charlotte Lennox's 'The Female Quixote' into Spanish: A Gender-Biased Translation María Jesús Lorenzo-Modia doi:10.2307/3508739	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
115-130	Girls on Film: Postmodern Renderings of Jane Austen and Henry James Anna Despotopoulou doi:10.2307/3508740	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
131-137	Approximation, Suggestion, and Analogy: Translating Pain into Language Lucy Bending doi:10.2307/3508741	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
138-144	'De cette triste plume tâtonnante': Henry James and 'The Task of the Translator' Nicola Bradbury doi:10.2307/3508742	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
145-156	Virginia Woolf: Translation and 'Iterability' Emily Dalgarno doi:10.2307/3508743	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
157-167	The Bakhtin Circle and Translation Karine Zbinden doi:10.2307/3508744	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
168-176	Translation and Criticism: The Stylistic Mirror Allan Turner doi:10.2307/3508745	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
177-190	Translating between Cultures: A Kristevan Reading of the Theme of the Foreigner in Some Twentieth-Century Novels by Irish Women Heather Ingman doi:10.2307/3508746	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
191-203	'Geldshark Ares god of War': Ideology and Time in Literary Translation Francis R. Jones doi:10.2307/3508747	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
204-215	'Murmurs in the Cathedral': The Impact of Translations from Greek Poetry and Drama on Modern Work in English by Michael Longley and Seamus Heaney Lorna Hardwick doi:10.2307/3508748	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.

Cite this volume in standard MHRA style

Bibliography entry:

Bradbury, Nicola (ed.), Translation (= Yearbook of English Studies, 36.1 (2006))

First footnote reference: ³⁵ Translation, ed. by Nicola Bradbury (= Yearbook of English Studies, 36.1 (2006)), p. 21.

Subsequent footnote reference: ³⁷ Bradbury, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Cite this volume in MHRA author-date style

Bibliography entry:

Bradbury, Nicola (ed.). 2006. Translation (= Yearbook of English Studies, 36.1)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Bradbury 2006: 21).

Example footnote reference: ³⁵ Bradbury 2006: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

This title was first published by Maney Publishing for the Modern Humanities Research Association but rights to it are now held by Modern Humanities Research Association.

This title is distributed on behalf of MHRA by Ingram’s. Booksellers and libraries can order direct from Ingram by setting up a free ipage® Account: click here for more.

Permanent link to this title:

www.mhra.org.uk/publications/Translation
www.mhra.org.uk/publications/yes-36-1