Wanderers Across Language
Exile in Irish and Polish Literature of the Twentieth Century

Kinga Olszewska

Cover of Wanderers Across Language

Studies In Comparative Literature 12

Legenda

5 July 2007  •  198pp

ISBN: 978-1-905981-08-3 (hardback)  •  RRP £80, $110, €95

ISBN: 978-1-351195-39-3 (Taylor & Francis ebook)

ContemporaryEnglishCentralPoetryFiction

Exile has become a potent symbol of Polish and Irish cultures. Historical, political and cultural predicaments of both countries have branded them as diasporic nations: but, in Adorno's dictum, for an exile writing becomes home. Olszewska offers a multifaceted picture of the figure of exile in postwar Poland and Ireland, juxtaposing politics and culture: whereas Irish exile appears more in an economic and cultural context, the essence of Polish exile is political. This comparative study of works by Polish and Irish authors - Stanisław Barańczak, Adam Zagajewski, Marek Hłasko, Kazimierz Brandys, Brian Moore, Desmond Hogan and Paul Muldoon - shows a literature which not only depicts the experience of exile, but which uses exile as a literary device.

Kinga Olszewska teaches courses in world literature at the National University of Ireland, Galway.

Reviews:

  • ‘This book is perhaps most interesting in the account given of key Polish journals such as Kultura, and the contexts in which specific debates took place; and in the translations of Polish texts that underpin the argument.’ — Fiona Becket, Modern Language Review 104.2, April 2009, 540-41 (full text online)

Bibliography entry:

Olszewska, Kinga, Wanderers Across Language: Exile in Irish and Polish Literature of the Twentieth Century, Studies In Comparative Literature, 12 (Cambridge: Legenda, 2007)

First footnote reference: 35 Kinga Olszewska, Wanderers Across Language: Exile in Irish and Polish Literature of the Twentieth Century, Studies In Comparative Literature, 12 (Cambridge: Legenda, 2007), p. 21.

Subsequent footnote reference: 37 Olszewska, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Bibliography entry:

Olszewska, Kinga. 2007. Wanderers Across Language: Exile in Irish and Polish Literature of the Twentieth Century, Studies In Comparative Literature, 12 (Cambridge: Legenda)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Olszewska 2007: 21).

Example footnote reference: 35 Olszewska 2007: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

This Legenda title was first published by Modern Humanities Research Association and Maney Publishing but rights to it are now held by Modern Humanities Research Association and Routledge.

Routledge distributes this title on behalf on Legenda. You can search for it at their site by following this link.

Permanent link to this title:

www.mhra.org.uk/publications/Wanderers-Across-Language
www.mhra.org.uk/publications/sicl-12