The Psalms in English 1530–1633

Hannibal Hamlin

The Psalms in English 1530–1633

Edited by Hannibal Hamlin

Click cover to enlarge

Buy hardback at:
Amazon
Amazon US
Waterstones
BarnesNoble
Blackwells

Buy paperback at:
Amazon
Amazon US
Waterstones
BarnesNoble
Blackwells

Booksellers & libraries:
ipage® at Ingram

The Psalms

2 other titles

Tudor and Stuart Translations 19

Modern Humanities Research Association

30 September 2024 • 684pp

ISBN: 978-1-781880-96-8 (hardback) • RRP £64.99, $84.99, €74.99

ISBN: 978-1-781880-97-5 (paperback) • RRP £29.99, $39.99, €34.99

ISBN: 978-1-839546-28-0 (JSTOR ebook)

Access online: Books@JSTOR

RenaissanceEnglishTranslation

Translations of the Psalms were a major feature of early modern English literature. Yet this vast body of translation work has never before been presented as such, or in such depth. This collection brings together over a century of English biblical translation, by a host of translators from across English (and Scottish) society, offering a new understanding of the importance of the Psalms to early modern literature.

The translations are taken from both print and manuscript sources, and include translations in both prose and verse. The prose versions include Psalms from all the major English Bibles. The metrical Psalms range from common meter versions by Sternhold and Hopkins and their imitators, to sophisticated lyric verse by poets such as Thomas Wyatt, Henry Howard, Philip and Mary Sidney, John Donne, George Herbert, and John Milton. The collection includes verse translations by authors not primarily known for their poetry, such as Francis Bacon, Joseph Hall, and Simon Forman. Other translators include Katherine Parr, Anne Askew, Arthur Golding, King James VI and I, Anne Blount, and many more, both Protestant and Catholic, including many whose work has never before been printed.

The volume contains a detailed introduction discussing the history of biblical translation, the origin of the Psalms, the types of translation, the music translations were set to, and more. The edition also contains explanatory and textual notes and an extensive glossary. An essential collection for all scholars and students of literature and religion in early modern England.

Hannibal Hamlin is Professor of English at The Ohio State University.

See news item: The Psalms for All (24 September 2024)

Contents:

x-x	General Editors’ Foreword Andrew Hadfield, Neil Rhodes doi:10.2307/jj.19341356.3	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
xi-xiii	Acknowledgements Andrew Hadfield, Neil Rhodes doi:10.2307/jj.19341356.4	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
xiv-xvi	Abbreviations Andrew Hadfield, Neil Rhodes doi:10.2307/jj.19341356.5	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
1-55	Introduction Andrew Hadfield, Neil Rhodes doi:10.2307/jj.19341356.6	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
56-58	Further Reading Andrew Hadfield, Neil Rhodes doi:10.2307/jj.19341356.7	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
61-62	The Psalter of David in English Purely and Faithfully Translated after the Text of Feline (1530) George Joye doi:10.2307/jj.19341356.8	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
62-63	Ortulus Animae: The Garden of the Soul: or, The English Primers (1530) George Joye doi:10.2307/jj.19341356.9	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
63-64	David’s Psalter, Diligently and Faithfully Translated by George Joye (1534) George Joye doi:10.2307/jj.19341356.10	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
64-69	A Primer in English with Certain Prayers and Godly Meditations, Very Necessary for All People that Understand Not the Latin Tongue (1534) George Joye doi:10.2307/jj.19341356.11	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
69-71	A Paraphrasis upon All the Psalms of David, Made by Johannes Campensis (1534) Miles Coverdale doi:10.2307/jj.19341356.12	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
71-72	Biblia. The Bible: That Is, the Holy Scripture of the Old and New Testament, Faithfully and Truly Translated out of the Dutch and Latin into English [The Coverdale Bible] (1535) Miles Coverdale doi:10.2307/jj.19341356.13	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
72-74	Ghostly Psalms and Spiritual Songs Drawn out of the Holy Scripture (1535) Miles Coverdale doi:10.2307/jj.19341356.14	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
74-75	Stories and Prophesies out of the Holy Scripture, Garnished with Fair Images and with Devout Prayers and Thanksgivings unto God (1536) Hannibal Hamlin doi:10.2307/jj.19341356.15	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
75-77	The Bible, Which Is All the Holy Scripture: In Which Are Contained the Old and New Testament Truly and Purely Translated into English by Thomas Matthew [The Matthew Bible] (1537) John Rogers doi:10.2307/jj.19341356.16	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
77-85	The Bible in English, That Is To Say the Content of All the Holy Scripture, Both of the Old and New Testament, Truly Translated after the Verity of the Hebrew and Greek Texts [The Great Bible] (1539) Miles Coverdale doi:10.2307/jj.19341356.17	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
85-87	The Most Sacred Bible, Which Is the Holy Scripture, Containing the Old and New Testaments, Translated into English (1539) Richard Taverner doi:10.2307/jj.19341356.18	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
87-87	An Epitome of the Psalms, or Brief Meditations upon the Same (1539) Richard Taverner doi:10.2307/jj.19341356.19	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
88-89	The Psalter or Book of Psalms Both in Latin and English (1540) Miles Coverdale doi:10.2307/jj.19341356.20	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
89-92	A Book of Certain Chosen Psalms Translated into English Metre (MS 1540s?) John Croke doi:10.2307/jj.19341356.21	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
92-95	Prayers of Holy Fathers, Patriarchs, Prophets, Judges, Kings, and Renowned Men and Women of Either Testament (1544?) Hannibal Hamlin doi:10.2307/jj.19341356.22	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
95-101	Psalms or Prayers Taken out of Holy Scripture (1544) Katherine Parr doi:10.2307/jj.19341356.23	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
101-102	The First Examination of Anne Askew Lately Martyred in Smithfield (1546) Anne Askew doi:10.2307/jj.19341356.24	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
102-111	Earl of Surrey (MS c. 1546–1547) Henry Howard doi:10.2307/jj.19341356.25	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
111-113	Certain Psalms Chosen out of the Psalter of David and Drawn into English Metre by Thomas Sternhold, Groom of the King’s Majesty’s Robes (1547?) Thomas Sternhold doi:10.2307/jj.19341356.26	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
114-115	A Godly Meditation of the Christian Soul, Concerning a Love Towards God and his Christ, Compiled in French by Lady Marguerite, Queen of Navarre,and Aptly Translated into English by the Right Virtuous Lady Elizabeth, Daughter to our Late Sovereign Henry the John Bale doi:10.2307/jj.19341356.27	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
115-116	A Dialogue or Communication To Be Had at a Table Between Two Children (1549) John Bale doi:10.2307/jj.19341356.28	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
116-118	All Such Psalms of David as Thomas Sternhold, Late Groom of the King’s Majesty’s Robes, Did in his Life Draw into English Metre (1549) John Hopkins doi:10.2307/jj.19341356.29	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
118-144	Certain Psalms Chosen out of the Psalter of David, Commonly Called the VII Penitential Psalms (1549) Tomas Wyatt doi:10.2307/jj.19341356.30	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
145-148	The Psalter of David Newly Translated into English Metre (1549) Robert Crowley doi:10.2307/jj.19341356.31	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
148-153	Certain Psalms or Songs of David: Translated into English Metre by Sir Thomas Smith, Knight, Then Prisoner in the Tower of London, with Other Prayers and Songs by Him Made to Pass the Time There (MS composed 1549) Thomas Smith doi:10.2307/jj.19341356.32	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
154-159	Certain Chapters Taken out of the Proverbs of Solomon, with Other Chapters of the Holy Scripture, and Certain Psalms of David Translated into English Metre (1549/50) John Hall doi:10.2307/jj.19341356.33	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
159-160	Certain Psalms Chosen out of the Psalter of David and Drawn Forth into English Metre (1550) William Hunnis doi:10.2307/jj.19341356.34	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
160-163	Certain Psalms of David in Metre Added to Master Sternhold’s and Others’ (MS 1551) William Forrest doi:10.2307/jj.19341356.35	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
164-166	Certain Psalms Select out of the Psalter of David and Drawn into English Metre (1553) Francis Seager doi:10.2307/jj.19341356.36	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
166-168	A Godly Psalm of Mary Queen, Which Brought Us Comfort All, Through God, Whom We of Duty Praise, that Gives his Foes a Fall. By Richard Beard (1553) Thomas Bownell doi:10.2307/jj.19341356.37	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
168-171	A Comfortable Epistle to God’s Faithful People in England, Wherein is Declared the Cause of Taking Away the True Christian Religion from Them, and How It May Be Recovered and Obtained Again (1554) Thomas Becon doi:10.2307/jj.19341356.38	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
171-173	Earl of Warwick (MS composed 1554) John Dudley doi:10.2307/jj.19341356.39	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
173-175	Earl of Leicester (MS composed 1554) Robert Dudley doi:10.2307/jj.19341356.40	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
175-178	The Appellation of John Knox from the Cruel and Most Unjust Sentence Pronounced against Him by the False Bishops and Clergy of Scotland (1558) William Kethe doi:10.2307/jj.19341356.41	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
179-185	The Bible and Holy Scriptures Contained in the Old and New Testament [The Geneva Bible] (1560) Various Translators doi:10.2307/jj.19341356.42	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
185-197	Sermons of John Calvin, upon the Song of Hezekiah Made After He Had Been Sick and Afflicted by the Hand of God (1560) Anne Vaughan Lock doi:10.2307/jj.19341356.43	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
197-200	Four Score and Seven Psalms of David in English Metre (1561) William Kethe doi:10.2307/jj.19341356.44	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
200-204	The Whole Book of Psalms, Collected into English Metre by T. Sternhold, J. Hopkins, and Others (1562) William Whittingham doi:10.2307/jj.19341356.45	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
204-207	The Whole Book of Psalms, Collected into English Metre by T. Sternhold, J. Hopkins, and Others (1562) John Hopkins doi:10.2307/jj.19341356.46	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
207-211	The Whole Book of Psalms, Collected into English Metre by T. Sternhold, J. Hopkins, and Others (1562) Thomas Norton doi:10.2307/jj.19341356.47	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
211-215	The Form of Prayers and Ministration of the Sacraments […] Approved and Received by the Church of Scotland (1564) John Craig doi:10.2307/jj.19341356.48	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
215-220	The Form of Prayers and Ministration of the Sacraments […] Approved and Received by the Church of Scotland (1564) Robert Pont doi:10.2307/jj.19341356.49	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
220-228	Here Follows a Compendious Book of Godly and Spiritual Songs, Newly Translated out of Latin into English, Gathered out of Many and Diverse Scriptures, with Many Pleasant Ballads, and Changed out of Vain Songs into Godly Songs For To Avoid Sin and Harlotry John Wedderburn doi:10.2307/jj.19341356.50	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
228-230	The Court of Virtue, Containing Many Holy or Spiritual Songs. Sonnets, Psalms, Ballads, Short Sentences As Well of Holy Scripture As Others (1565) John Hall doi:10.2307/jj.19341356.51	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
230-232	A Poore Man’s Benevolence to the Afflicted Church (1566) John Pits doi:10.2307/jj.19341356.52	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
232-242	The Whole Psalter Translated into English Metre, Which Containeth a Hundred and Fifty Psalms (1567) Matthew Parker doi:10.2307/jj.19341356.53	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
243-247	The Holy Bible Containing the Old Testament and the New [The Bishops’ Bible] (1568) Thomas Bickley doi:10.2307/jj.19341356.54	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
247-250	A Book of Very Godly Psalms and Prayers, Dedicated to the Lady Lettice Viscountess of Hereford (1570) Roger Edwardes doi:10.2307/jj.19341356.55	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
250-259	The Psalms of David and Others.: With M. John Calvin’s Commentaries (1571) Arthur Golding doi:10.2307/jj.19341356.56	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
259-263	Morning and Evening Prayers, with Diverse Psalms, Hymns and Meditations (1574) Elizabeth Tyrwhit doi:10.2307/jj.19341356.57	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
264-267	The Posies of George Gascoigne Esquire (1575) George Gascoigne doi:10.2307/jj.19341356.58	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
268-268	Godly Prayers and Meditations, Paraphrastically Made upon All the Psalms, Very Necessary for All the Godly, Translated out of French into English (1577) Robert Fills doi:10.2307/jj.19341356.59	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
268-271	The Psalms of David, Truly Opened and Explained by Paraphrasis […] Set Forth in Latin by That Excellent Learned Man Theodore Beza (1580) Anthony Gilby doi:10.2307/jj.19341356.60	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
272-273	(MS 1580?) John Stubbs doi:10.2307/jj.19341356.61	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
274-280	(MS c. 1580–1586) Philip Sidney doi:10.2307/jj.19341356.62	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
280-284	The First Four Books of Virgil, his Aeneis Translated into English Heroical Verse by Richard Stanyhurst, with Other Poetical Devices Thereto Annexed (1582) Richard Stanihurst doi:10.2307/jj.19341356.63	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
284-287	The Fifth Lamp of Virginity Containing Sundry Forms of Christian Prayers and Meditations, To Be Used Only of and for All Sorts and Degrees of Women, in their Several Ages and Callings (1582) Thomas Bentley doi:10.2307/jj.19341356.64	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
287-305	Seven Sobs of a Sorrowful Soul for Sin, Comprehending Those Seven Psalms of the Princely Prophet David, Commonly Called Penitential (1583) William Hunnis doi:10.2307/jj.19341356.65	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
305-307	1583. An: Foelicissimi Regni Reginae Elizabeth: XXVI. [‘In the 26th Year of the Most Happy Reign of Queen Elizabeth’] The Psalm by the Old Translation Called Deus Judicium (1583) William Patten doi:10.2307/jj.19341356.66	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
307-309	A Manual of Prayers Newly Gathered out of Many and Diverse Famous Authors As Well Ancient As of the Time Present (1583) George Flinton doi:10.2307/jj.19341356.67	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
309-312	The Essays of a Prentice in the Divine Art of Poesy (1584) King James doi:10.2307/jj.19341356.68	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
313-314	(MS late 1580s) King James doi:10.2307/jj.19341356.69	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
314-317	Psalms, Sonnets, and Songs of Sadness and Piety, Made into Music of Five Parts (1588) William Byrd doi:10.2307/jj.19341356.70	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
318-319	Songs of Sundry Natures, Some of Gravity, and Others of Mirth (1589) William Byrd doi:10.2307/jj.19341356.71	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
319-320	A Golden Mirror Containing Certain Pithy and Figurative Visions Prognosticating Good Fortune to England and All True English Subjects, with an Overthrow to the Enemies (1589) Richard Robinson doi:10.2307/jj.19341356.72	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
321-325	Psalms (MS c. 1590?) Michael Cosworth doi:10.2307/jj.19341356.73	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
325-330	The Countess of Pembroke’s Emmanuel (1591) Abraham Fraunce doi:10.2307/jj.19341356.74	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
331-332	A Divine Century of Spiritual Sonnets (1595) Barnabe Barnes doi:10.2307/jj.19341356.75	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
332-336	Adam’s Complaint.: The Old World’s Tragedy. David and Bathsheba. (1596) Francis Sabie doi:10.2307/jj.19341356.76	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
337-338	Ecclesiastes, Otherwise Called, The Preacher (1597) Henry Lok doi:10.2307/jj.19341356.77	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
338-340	Ane Fruitful and Comfortable Exhortation Anent Death (1597) James Melville doi:10.2307/jj.19341356.78	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
340-342	Anno foelicissimi regni augustae reginae nostrae Elizabeth quadragesimo primo, fauste iam incepto.: psal. terseptimus: domine in virtute tua (1598) [‘In the Forty-First Year, Already Promisingly Begun, of the Most Happy Reign of Our August Queen Elizabeth. William Patten doi:10.2307/jj.19341356.79	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
342-356	Countess of Pembroke (MS by 1599) Mary Sidney Herbert doi:10.2307/jj.19341356.80	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
356-358	The Primer, or Office of the Blessed Virgin Mary (1599) Richard Verstegan doi:10.2307/jj.19341356.81	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
358-360	(MS c. 1600) John Harington doi:10.2307/jj.19341356.82	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
360-364	Odes in Imitation of the Seven Penitential Psalms (1601) Richard Verstegan doi:10.2307/jj.19341356.83	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
365-366	Certain Psalms of David, Heretofore Much Out of Use Because of Their Difficult Tunes.: The Number Whereof Are Contained in the Page Following. Reduced into English Metre Better Fitting the Common Tunes (1603) Henry Dod doi:10.2307/jj.19341356.84	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
366-380	(MS 1604) Simon Forman doi:10.2307/jj.19341356.85	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
380-382	The Mind’s Melody, Containing Certain Psalms of the Kingly Prophet David (1605) Alexander Montgomerie doi:10.2307/jj.19341356.86	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
382-385	The Mind’s Melody, Containing Certain Psalms of the Kingly Prophet David (1605) Hannibal Hamlin doi:10.2307/jj.19341356.87	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
386-387	A Logical Analysis of Twenty Select Psalms (1605) William Temple doi:10.2307/jj.19341356.88	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
387-389	Holy Observations. Lib. 1. Also Some Few of David’s Psalms Metaphrased, for a Taste of the Rest (1607) Joseph Hall doi:10.2307/jj.19341356.89	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
389-393	The Holy Bible Faithfully Translated into English [Rheims-Douay Bible] (1609–1610) Gregory Martin doi:10.2307/jj.19341356.90	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
393-394	Psalms, Songs, and Sonnets: Some Solemn, Others Joyful, Framed to the Life of the Words (1611) William Byrd doi:10.2307/jj.19341356.91	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
394-398	The Holy Bible Containing the Old Testament, and the New [King James Bible] (1611) Various Translators doi:10.2307/jj.19341356.92	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
399-402	Two Psalms of David (MS after 1611?) Edmond Scory doi:10.2307/jj.19341356.93	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
403-405	The Doleful Dove: or, David’s 7 Penitential Psalms, Somewhere Paraphrastically Turned into Verse, in The Muses Sacrifice (1612) John Davies doi:10.2307/jj.19341356.94	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
405-408	Certain Selected Psalms of David (MS c. 1612?) Francis Davison doi:10.2307/jj.19341356.95	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
409-409	Certain Selected Psalms of David (MS c. 1612?) Christopher Davison doi:10.2307/jj.19341356.96	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
409-414	Certain Selected Psalms of David (MS c. 1612?) Joseph Bryan doi:10.2307/jj.19341356.97	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
414-418	The Book of Psalms: Englished in Both Prose and Metre with Annotations (1612) Henry Ainsworth doi:10.2307/jj.19341356.98	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
418-424	(MS c. 1612?) John Harington doi:10.2307/jj.19341356.99	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
424-428	The Tears or Lamentations of a Sorrowful Soul (1613) William Leighton doi:10.2307/jj.19341356.100	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
428-430	Two Books of Ayres (1613) Thomas Campion doi:10.2307/jj.19341356.101	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
430-436	Sacred Hymns: Consisting of Fifty Select Psalms of David and Others, Paraphrastically Turned into English Verse (1615) Edwin Sandys doi:10.2307/jj.19341356.102	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
436-440	A Paraphrase of the CIV Psalm (1615) David Murray doi:10.2307/jj.19341356.103	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
440-441	All the Psalms of David with Certain Songs and Canticles of Moses, Deborah, Isaiah[etc.] (1620) Henry Dod doi:10.2307/jj.19341356.104	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
441-443	Songs of Sion Set for the Joy of God’s Dear Ones, Who Sit Here by the Brooks of this World’s Babel, and Weep When They Think on Jerusalem Which Is On High (1620) William Loe doi:10.2307/jj.19341356.105	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
443-448	(MS 1620s?) Thomas Carew doi:10.2307/jj.19341356.106	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
448-452	Poems of Mr. John Milton, Both English and Latin (1645, composed 1623) John Milton doi:10.2307/jj.19341356.107	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
452-458	The Psalms Translated into Verse (MS 1624) John Davies doi:10.2307/jj.19341356.108	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
458-465	Psalms in English Verses, to the Measures of the French and the Dutch (MS 1624) Robert Ker doi:10.2307/jj.19341356.109	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
465-467	The Translation of Certain Psalms into English Verse (1625) Francis Bacon doi:10.2307/jj.19341356.110	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
467-472	One and Forty Divine Odes Englished, Set to King David’s Harp by S.P.L. (1627) Hannibal Hamlin doi:10.2307/jj.19341356.111	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
472-475	The Book of Praises, Called the Psalms.: The Keys and Holy Things of David (1629) Alexander Top doi:10.2307/jj.19341356.112	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
475-477	(MS 1620s–1630s?) Francis Quarles doi:10.2307/jj.19341356.113	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
477-483	England’s Hallelujah.: Or, Great Britain’s Grateful Retribution, for God’s Gratious Benediction […] Together with Diverse of David’s Psalms, According to the French Metre and Measures (1631) John Vicars doi:10.2307/jj.19341356.114	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
483-485	Psalms, or Songs of Sion Turned into the Language, and Set to the Tunes of a Strange Land.: By W. S. Intended for Christmas Carols (1631) William Slatyer doi:10.2307/jj.19341356.115	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
486-488	The Younger, A Paraphrase upon the Psalms of David (MS 1615–1631) John Glanville doi:10.2307/jj.19341356.116	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
488-497	Earl of Stirling, The Psalms of King David Translated by King James, Cum Privilegio Regiae Maiestatis (1631) King James, William Alexander doi:10.2307/jj.19341356.117	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
497-498	All the French Psalm Tunes with English Words, Being a Collection of Psalms According to the Verses and Tunes Generally Used in the Reformed Churches of France and Germany (1632) John Standish doi:10.2307/jj.19341356.118	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
498-502	All the French Psalm Tunes with English Words (1632) (see 111) Joshua Sylvester doi:10.2307/jj.19341356.119	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
502-506	All the French Psalm Tunes with English Words (1632) (see 111) Thomas Salisbury doi:10.2307/jj.19341356.120	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
507-510	The Psalms of David Translated in Lyric-Verse, According to the Scope of the Original (1632) George Wither doi:10.2307/jj.19341356.121	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
511-515	Steps to the Temple: Sacred Poems, with Other Delights of the Muses (1646, composed 1633?) Richard Crashaw doi:10.2307/jj.19341356.122	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
515-521	The Purple Island, or The Isle of Man, Together with Piscatory Eclogues and Other Poeticall Miscellanies (1633) Phineas Fletcher doi:10.2307/jj.19341356.123	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
521-525	Poems (1633) John Donne doi:10.2307/jj.19341356.124	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
525-526	The Temple (1633) George Herbert doi:10.2307/jj.19341356.125	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
527-529	(MS c. 1620s?) Lady Anne Blount doi:10.2307/jj.19341356.126	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
529-534	Fifth Earl of Cumberland, Poetical Translations of Some Psalms and the Song of Solomon with Other Divine Poems (MS early 1630s?) Henry Clifford doi:10.2307/jj.19341356.127	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
535-541	(MS c. 1633?) George Sandys doi:10.2307/jj.19341356.128	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
541-544	Reliquiae Wottonianae, or, A Collection of Lives, Letters, Poems, with Characters of Sundry Personages and Other Incomparable Pieces of Language and Art (1651; composed post-1627) Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.129	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
545-565	Glossary Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.130	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
566-635	Textual Notes Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.131	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
636-638	Psalms By Translator Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.132	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
639-643	Psalms in Numerical Order Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.133	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
644-648	Index of Translators and Translations Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.134	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
649-663	Bibliography Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.135	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.
664-664	Back Matter Henry Wotton doi:10.2307/jj.19341356.136	Cite
	To see how to cite this article in standard MHRA style, follow this link. To see how to cite this article in author-date MHRA style, follow this link.

Cite this volume in standard MHRA style

Bibliography entry:

Hamlin, Hannibal (ed.), The Psalms in English 1530–1633, Tudor and Stuart Translations, 19 (MHRA, 2024)

First footnote reference: ³⁵ The Psalms in English 1530–1633, ed. by Hannibal Hamlin, Tudor and Stuart Translations, 19 (MHRA, 2024), p. 21.

Subsequent footnote reference: ³⁷ Hamlin, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Cite this volume in MHRA author-date style

Bibliography entry:

Hamlin, Hannibal (ed.). 2024. The Psalms in English 1530–1633, Tudor and Stuart Translations, 19 (MHRA)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Hamlin 2024: 21).

Example footnote reference: ³⁵ Hamlin 2024: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

This title is distributed on behalf of MHRA by Ingram’s. Booksellers and libraries can order direct from Ingram by setting up an ipage Account: click here for more.

Permanent link to this title:

www.mhra.org.uk/publications/Psalms-in-English-1530-1633
www.mhra.org.uk/publications/tst-19