According to the MHRA Style Guide, this item should be cited in a bibliography as follows:

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (MHRA, 2024)

This is how standard MHRA style would look. Some of its book series (notably Legenda) allow an alternative citation system called 'author-date', but please talk to your editor before using it. (To see the demonstration for author-date, follow this link.)

Let's take this bibliography entry one step at a time:

Step 1. The entry begins with the author(s) or editor(s) of the volume, with the first name inverted into Surname, Forename. This is because a Bibliography is a list in surname order, so we need a surname up front.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes

Step 2. If somebody has a role other than that of author, it goes next, in brackets. One editor becomes '(ed.)', two or more '(eds)'. (Remember: 'ed.' stands for 'editor', not 'edited', so the full stop must be used, because 'd' is not its last letter.)

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.)

Step 3. Now a comma, not a full stop:

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.),

Step 4. Here we have the book's title, in italics, not quotation marks.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes

Step 5. This book belongs to a series, so we'll name that. If the series is numbered, we give the number, too. No italics, no quotation marks in the series name.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16

Step 6. Since this is a book, not a journal issue, we have to identify its source, in round brackets. Until 2024, MHRA style required a place of publication - for example, New York or Oxford. This is no longer given except in special circumstances.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (

Step 7. Now a colon, a space, and the publisher's name. Abbreviating to 'MHRA' is fine here.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (MHRA

Step 8. Then the year of first publication, and we're done with the bracketed part.

Prelec, Alma, María Bastianes, and with an introduction by María Bastianes (trans.), Pablo Messiez, The Eyes, New Translations, 16 (MHRA, 2024)

And that's the finished bibliography entry. Note that there's no final full stop.

So how about citations in footnotes or endnotes?

In standard MHRA style, the first time the work is cited in a note, it should be cited in full. This looks very like a Bibliography entry, but:

• The author's name doesn't always come first: only for monographs. For collections and editions, the title comes first.
• Even if the author's name does come first, it's back to being the right way round, so it's Forename Surname, not Surname, Forename;
• Unlike Bibliography entries, notes are punctuated as sentences, and usually end in full stops.

Suppose we want to cite a passage on pages 24 to 27:

³⁴ See Pablo Messiez, The Eyes, trans. by Alma Prelec and María Bastianes, with an introduction by María Bastianes, New Translations, 16 (MHRA, 2024), pp. 24-27.

But in any subsequent notes, a heavily abbreviated form is used:

³⁷ Compare Prelec, Bastianes, and Bastianes, p. 17.