The Reception of English Puritan Literature in Germany
Peter Damrau
Bithell Series of Dissertations 29 / MHRA Texts and Dissertations 66•30 July 2006
Les Paraboles Maistre Alain en Françoys
Edited by Tony Hunt
Critical Texts 2•30 June 2005
Casimir Britannicus: English Translations, Paraphrases, and Emulations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski
Edited by Piotr Urbański and Krzysztof Fordoński
Critical Texts 11•1 May 2008
La Devineresse ou les faux enchantemens
Édition présentée, établie, et annotée par Julia Prest
Critical Texts 12•1 November 2007
Le Gouvernement présent, ou éloge de son Eminence, satyre ou la Miliade
Edited by Paul Scott
Critical Texts 14•1 October 2010
Angelo Beolco (il Ruzante), La prima oratione
Edited by Linda L. Carroll
Critical Texts 16•9 March 2009
Richard Robinson, The Rewarde of Wickednesse
Edited by Allyna E. Ward
Critical Texts 17•6 July 2009
A Sixteenth-Century Arthurian Romance: L’Hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut roy de Galles. Et de Geoffroi de Maience son compaignon.
Edited by Caroline A. Jewers 
Critical Texts 19•31 March 2025
Casimir Britannicus: English Translations, Paraphrases, and Emulations of the Poetry of Maciej Kazimierz Sarbiewski
Edited by Piotr Urbański and Krzysztof Fordoński
Critical Texts 25•15 October 2010
Lodovico Dolce, Dialogo della instituzion delle donne secondo li tre stati che cadono nella vita umana (1545)
Edited by Helena Sanson
Critical Texts 30•1 June 2015
Les Costeaux, ou les marquis frians, by Jean Donneau de Visé
Edited by Peter William Shoemaker
Critical Texts 31•1 June 2013
Comte d'Ételan, Works
Edited by Paul Scott
Critical Texts 32
Juan de Valdés, Diálogo de la lengua
Edited by K. Anipa
Critical Texts 38•1 December 2014
Antonio Malatesti, La Tina. Equivoci rusticali
Edited by Davide Messina
Critical Texts 41•1 March 2014
Agostino Valier, Instituzione d'ogni stato lodevole delle donne cristiane
Edited by Francesco Lucioli
Critical Texts 43•1 June 2015
Jean Donneau de Visé, 'Les Intrigues de la loterie, comédie'
Edited by Peter William Shoemaker
Critical Texts 45
Abraham Fraunce, The Shepherds' Logic and Other Dialectical Writings
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 46•29 April 2016
William Webbe, A Discourse of English Poetry (1586)
Edited by Sonia Hernández-Santano
Critical Texts 47•4 March 2016
Isabella Sori, Ammaestramenti e ricordi
Edited by Helena Sanson
Critical Texts 48•31 October 2018
A Critical Edition of Abraham Fraunce's The Arcadian Rhetoric (c.1588)
Edited by Elena Domínguez
Critical Texts 52
La poética de Lorenzo de Zamora: una apología de la literatura secular
Edited by Ascensión Rivas Hernández
Critical Texts 55•24 March 2020
Francisco Delicado, Retrato de la Loçana andaluza: Estudio y edición crítica
Edited by Rocío Díaz Bravo
Critical Texts 56•8 February 2019
George Chapman, The Shadow of Night (1594) and Ovid’s Banquet of Sense (1595): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 74•31 December 2025
Thomas Lodge, Scilla’s Metamorphosis (1589): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Sonia Hernández-Santano
Critical Texts 75•31 March 2025
Thomas Lodge, Phillis (1593): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Cinta Zunino-Garrido
Critical Texts 77•31 December 2025
Los Lusíadas: Episodes from the Translations of Bento Caldeira, Luis Gómez de Tapia, and Henrique Garcés
Edited by Thomas Clark
European Translations 7
El pastor fido by Isabel Correa
Edited by Noelia Pousada-Lobeira
European Translations 8•31 March 2025
Italian Literature in Latin Translation, Volume I: An Anthology 1300–1800: Poetry
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/1 of 2•31 December 2025
Italian Literature in Latin Translation, Volume II: An Anthology 1300–1800: Prose
Edited by Francesco Lucioli
European Translations 9/2 of 2•31 December 2026
Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)
Translated by P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks
New Translations 1•20 December 2010
Claude Platin, The Story of Giglan
Translated by Caroline A. Jewers
New Translations 18•31 December 2025
Liber Apologeticus de Omni Statu Humanae Naturae: A Defence of Human Nature in Every State (c. 1460): A Moral Play by Thomas Chaundler
Edited and translated by D. Enright-Clark Shoukri
Publications of the Modern Humanities Research Association 5•1 January 1974
The Emblems of the Altdorf Academy: Medals and Medal Orations 1577-1626
Frederick John Stopp
Publications of the Modern Humanities Research Association 6•1 January 1974
The Compositors of the First and Second Madrid Editions of 'Don Quixote'
Robert M. Flores
Publications of the Modern Humanities Research Association 7•1 January 1975
Book Production and Letters in the Western European Renaissance: Essays in Honour of Conor Fahy
Edited by Anna Laura Lepschy, John Took, and Dennis E. Rhodes
Publications of the Modern Humanities Research Association 12•1 January 1986
Europa Triumphans: Court and Civic Festivals in Early Modern Europe
Edited by J. R. Mulryne, Helen Watanabe-O’Kelly, and Margaret Shewring
Publications of the Modern Humanities Research Association 15•1 January 2004
Saint-Amant and the Theory of 'Ut Pictura Poesis'
Christopher D. Rolfe
MHRA Texts and Dissertations 6•1 January 1972
Language and Style in a Renaissance Epic: Berni's Corrections to Boiardo's 'Orlando Innamorato'
H. F. Woodhouse
MHRA Texts and Dissertations 17•1 January 1982
Vaugelas and the Development of the French Language
Wendy Ayres-Bennett
MHRA Texts and Dissertations 23•1 January 1987
Quevedo on Parnassus: Allusive Context and Literary Theory in the Love-Lyric
Paul Julian Smith
MHRA Texts and Dissertations 25•1 January 1987
A Critical, Old-Spelling Edition of the Birth of Merlin (Q1662)
Joanna Udall
MHRA Texts and Dissertations 31•1 January 1991
Luigi Tansillo and Lyric Poetry in Sixteenth-Century Naples
Erika Milburn
MHRA Texts and Dissertations 57•1 January 2003
The Signifying Self: Cervantine Drama as Counter-Perspective Aesthetic
Melanie Henry
MHRA Texts and Dissertations 83•1 February 2013
Frontier Memory: Cultural Conflict and Exchange in the Romancero fronterizo
Sizen Yiacoup
MHRA Texts and Dissertations 87•1 October 2013
Between Two Worlds: The autos sacramentales of Sor Juana Inés de la Cruz
Amy Fuller
MHRA Texts and Dissertations 100•22 June 2015
Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2•30 June 2026
Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2•30 June 2026
Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 2•18 December 2020
Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 2•18 December 2020
James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson
Tudor and Stuart Translations 3•31 March 2026
Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/1 of 2•1 October 2013
Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2
Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria
Edited by Philip Schwyzer
Tudor and Stuart Translations 5•1 September 2011
Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron
Tudor and Stuart Translations 6
Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 2•1 September 2011
Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 2•1 September 2011
Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston
Tudor and Stuart Translations 8•1 October 2012
English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 9•1 August 2013
James Mabbe, The Spanish Bawd
Edited by José María Pérez Fernández
Tudor and Stuart Translations 10•1 October 2013
Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood
Edited by Joyce Boro
Tudor and Stuart Translations 11•1 July 2014
Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 12•3 January 2017
William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan
Tudor and Stuart Translations 13•20 March 2020
Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke
Edited by Alexander Marr
Tudor and Stuart Translations 14
Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 15
Robert Garnier in Elizabethan England: Mary Sidney Herbert’s Antonius and Thomas Kyd’s Cornelia
Edited by Marie-Alice Belle and Line Cottegnies
Tudor and Stuart Translations 16•11 September 2017
Richard Carew, The Examination of Men's Wits
Edited by Rocío G. Sumillera
Tudor and Stuart Translations 17•1 August 2014
Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit
Tudor and Stuart Translations 18•7 December 2020
The Psalms in English, 1530-1633
Edited by Hannibal Hamlin
Tudor and Stuart Translations 19•31 March 2024
George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola
Tudor and Stuart Translations 20•11 September 2017
George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 21•16 September 2016
An Apology or Answer in Defence of The Church Of England: Lady Anne Bacon's Translation of Bishop John Jewel's Apologia Ecclesiae Anglicanae
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 22•1 January 2016
The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid
Tudor and Stuart Translations 23
Thomas Elyot, The Image of Governance and Other Dialogues of Counsel (1533–1541)
Edited by David Carlson
Tudor and Stuart Translations 24•12 November 2018
Thomas Newton, Four Treatises by Cicero: Discourses on Friendship; Old Age; Paradoxes, and Scipio’s Dream (1577)
Edited by Mandy Green
Tudor and Stuart Translations 25•31 March 2027
Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3•5 January 2023
Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3•5 January 2023
Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 3•31 March 2025
Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina
Tudor and Stuart Translations 27•20 August 2020
The First English Pastor Fido
Edited by Massimiliano Morini 
Tudor and Stuart Translations 28•16 April 2024
The Strife of Love in a Dreame
Edited by Katie Reid
Tudor and Stuart Translations 29
Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 30•8 August 2023
Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations
Edited by Elena Spinelli and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 31
Thomas May's The Tragedy of Antigone, The Theban Princesse (1631): The First Modernized and Annotated Edition
Edited by Angelica Vedelago
Tudor and Stuart Translations 32•30 September 2025
George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta
Edited by Silvia Bigliazzi and Carla Suthren
Tudor and Stuart Translations 33•31 March 2025
An Anthology of Baroque Lyric in English Translation: 1616-1667
Edited by Giulio J. Pertile
Tudor and Stuart Translations 34•30 June 2026