Published December 2016

Metamorphosis in Modern German Literature: Transforming Bodies, Identities and Affects
Tara Beaney
Germanic Literatures 9

  • ‘In conclusion, this monograph is recommended to an academic readership with a general interest in the role of affect in fictional transformations, and in multidisciplinary, comparative approaches to transformative phenomena.’ — Elisabetta Leopardi, Modern Language Review 113.2, April 2018, 436-39 (full text online)
  • ‘What is innovative is that the author links transformation to affect. Her corpus entails (as is to be expected) E.T.A. Hoffmann and Franz Kafka, discussing e.g. metamorphosis and utopia/dystopia. More original in this context are the case studies on Marie Luise Kaschnitz, Jenny Erpenbeck, and the trans-cultural Japanese German author Yoko Tawada.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.3, July 2018, 371-72
  • ‘The book’s great merit is that it shows in close readings the prevalence of metamorphosis as a concept in German literature, and how metamorphosis in all its different iterations always questions stable identities and disrupts affective structures.’ — Tanja Nusser, German Studies Review 41.2, May 2018, 396-98 (full text online)

Comedy and Trauma in Germany and Austria after 1945: The Inner Side of Mourning
Stephanie Bird
Germanic Literatures 10

  • ‘This study offers an original and distinctive approach which illuminates key aspects of the chosen works while also enhancing the highly complex nature of mourning.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.4, October 2018, 506 (full text online)
  • ‘A fresh perspective on comedy and the complex roles comedic devices have played in postwar German-language literature and lm and in discussions of trauma.’ — Corey L. Twitchell, German Studies Review 42.1, February 2019, 176-178 (full text online)

E.T.A. Hoffmann’s Orient: Romantic Aesthetics and the German Imagination
Joanna Neilly
Germanic Literatures 11

  • ‘A thorough and innovative monograph... E.T.A. Hoffmann’s Orient is a well-written study that serves an indispensable function as a comprehensive and careful survey of the theme of orientalism in Hoffmann’s works. Neilly is ready to criticize Hoffmann’s orientalism when necessary, but what is more important, she is also receptive to those aspects of Hoffmann that cannot be reduced to orientalist discourse or are even critical of orientalism.’ — Asko Nivala, European Romantic Review August 2018 (full text online)
  • ‘The book is written in a clear, crisp style... It is rich, dense, and full of insight and overall an important and original addition not only to the body of Hoffmann scholarship; it also adds an important facet to our understanding of the Romantic preoccupation with the Orient.’ — Juergen Barkhoff, Modern Language Review 114.4, October 2019, 886-87 (full text online)
  • ‘Hoffmann has until now been presented as something of a peripheral Orientalist, with more attention typically being paid to Schlegel and Novalis. Neilly’s searching study serves as a thoughtful corrective, revealing across a series of close readings the range and variety of Eastern motifs that are implied and appropriated in Hoffmann’s fictions, or—as is most often, and most intriguingly, the case—critically reflected upon, in a way that turns his ironic mirror back onto German aesthetics and indeed onto the notion of the fixed self.’ — Polly Dickson, German Studies Review 43.3, October 2020, 607-10 (full text online)

Structures of Subjugation in Dutch Literature
Judit Gera
Germanic Literatures 12

  • ‘This informative, insightful, confident, and provocative account of Dutch literature, which focuses on the complex ways in which it embodies and embeds subjugation, deserves to be read by any scholar of European literature interested in an intersectional approach to reading literature. To those teaching and studying Dutch literature, Structures of Subjugation in Dutch Literature provides a worthwhile and lively addition to the literary histories available in English.’ — Jane Fenoulhet, Modern Language Review 113.3, July 2018, 675-77 (full text online)
  • ‘Above all, Gera’s analyses are impressive examples of the development and use of new reading strategies. Her analyses gave me a sense of liberation. The fact that messages can be so hidden in the language of social and literary reality gives an explanation of the persistence of the established order in gender and race-biased inequalities. With a growing awareness of our literary heritage, a critical attitude towards ingrained ideas and their wording becomes possible. We enter a new era.’ — Den Haag Agnes Sneller, Dutch Crossing Online, 2018 (full text online)

Chivalry, Academy, and Cultural Dialogues: The Italian Contribution to European Culture
Edited by Stefano Jossa and Giuliana Pieri
Italian Perspectives 37

  • ‘An interesting aspect is the rhythmical alternation of the contributions, organized in an almost Dantesque numerological order. Each section counts six chapters and is opened by an extraordinarily distinguished scholar [...] discussing challenging topics that escape traditional frames of literary studies: vocal transmissions of Petrarch’s verse, Camillo’s theater of memory, and Berni’s Rifacimento of Boiardo’s Innamorato between oral and written language... These eminent scholars and their fifteen fellow authors form a remarkable group shot of different generations of Italianists between two continents.’ — Alessandro Giammei, Renaissance Quarterly 71.9, October 2018, 1196-98
  • ‘This broad and enterprising survey is provided by some of the foremost names in early modern Italian Studies... Though the volume is ambitious and highly diverse, editors Stefano Jossa and Giuliana Pieri have ensured a smooth transition of thought between the essays, and the structure of the book itself is instinctive and accessible... A substantial contribution to early modern Italian Studies, and scholars from a range of disciplines will find it a valuable and thought-provoking read.’ — Lucy Rayfield, Modern Language Review 114.1, January 2019, 150-51 (full text online)

John Ruskin's Continental Tour 1835: The Written Records and Drawings
Edited by Keith Hanley and Caroline S. Hull
Legenda (General Series)

  • ‘At a time when scholars often find it difficult to find support for editions of archival and biographical materials relating to significant cultural figures, it is pleasing that this important volume has found its way into print through the endeavours of the editors and the MHRA, whose Legenda imprint makes high-quality editions of such materials available... The edition is perfectly conceived and delivers something approaching perfection. It should be of interest beyond Ruskin Studies, particularly to scholars of Romantic art, poetry, and landscape tourism, nineteenth-century travel, and Victorian science.’ — Mark Frost, Modern Language Review 113.4, October 2018, 863-64 (full text online)
  • ‘The interest of the texts collected in this volume is on the whole remarkable. They represent a variety of literary genres ranging from the prose diary, the letter in verse, the dramatic sketch, the short story narrative, genres through which the same travel matter is shaped and reshaped, demonstrating the precociousness and versatility of Ruskin’s genius, his witty ironic vein, but also his brilliant mastery of prose... The recent interest in emotional labour involved in diary and travel writing will certainly profit from the fresh material unearthed by this critical edition.’ — Emma Sdegno, Review of English Studies 69, September 2018, 803-05 (full text online)

Montaigne in Transit: Essays in Honour of Ian Maclean
Edited by Neil Kenny, Richard Scholar and Wes Williams
Legenda (General Series)

  • ‘Montaigne in Transit proves one of the finest volumes on this overworked author... In a reflective Afterword, Ian Maclean celebrates the scholarly exchanges out of which this volume grew and the generosity inherent in intellectual work. Another aspect that ties these contributions together lies in how the authors foreground the practice of close reading. Such patience with ‘slow’ reading is a welcome change from more ambitious quantifiable, contextualizing, and politicizing forms of criticism that currently dominate the field. The contributors intelligently defend their choice not as an antidote or alternative to these other approaches but as a needed counterweight and complement.’ — George Hoffmann, Modern Language Review 113.3, July 2018, 658-59 (full text online)
  • ‘In a reading of Montaigne’s classical allusions in ‘Sur des Vers de Virgile’, Terence Cave finds the essayist resurrecting the dead: ‘The quotations from Virgil and Lucretius are haptic, erotic; they come to life, become bodies. And their life flows palpably over into Montaigne’s prose.’ Cave’s is the first of several essays in the wonderful collection Montaigne in Transit to explore metaphors for Montaigne’s thought and quotation practice, and to evaluate how we study Montaigne’s relation to other texts.’ — Peter Auger, Translation and Literature 27, 2019, 353-60 (full text online)
  • ‘In sum, the journey through these essays is well worth the effort and strongly recommended to seasoned specialists and fellow travelers interested in the historical development of learned culture in Europe from the Renaissance to the nineteenth century. This reviewer wishes them a bon voyage!’ — Michael Wolfe, Sixteenth Century Journal 49.3, 2018, 885-87

Writers' Block: The Paris Antifascist Congress of 1935
Jacob Boas
Legenda (General Series)

  • ‘[Boas concludes that] this Congress was a 'shining assembly of the princes of the pen' and that it marked the apogee of the Soviet influence in the West, shortly to be eroded by a series of show trials in 1936/38... whereas Western writers suffered no long-term damage to their careers, many Soviet delegates awaited a dire future: Kirshon and Koltsov perished in a GULAG, Babel vanished with- out trace in 1939, and even Boris Pasternak – though surviving the Stalinist era – was eventually denied the Nobel Prize in Literature awarded him in 1985.’ — Jörg Thunecke, International Feuchtwanger Society Newsletter 22, 2017, 66-68
  • ‘Situating his subject against the menacing backdrop of rising totalitarianism in East and West, Jacob Boas provides a compelling narrative of the five-day congress through a series of short, semi-biographical portraits, or vignettes, of some of the key European intellectuals that took part... The book is exceptionally well written and well researched, drawing on an impressive variety of sources, both published and unpublished, in Russian, French, German, Dutch, English, and Spanish. What emerges is a captivating portrait of the state of European intellectual life in the 1930s.’ — Alastair Hemmens, Modern Language Review 113.3, July 2018, 636-37 (full text online)

The French Art Novel 1900-1930
Katherine Shingler
Research Monographs in French Studies 43

  • ‘An extremely informative and enjoyable study, which takes the reader on a rich and detailed tour of the early twentieth-century French artist’s world, “far beyond the form and concerns of the genre’s nineteenth-century foundational texts”. Clear, compelling, lucid, well researched, and beautifully written, Shingler’s book is an important and welcome sequel to scholarship written on the romantic art novel.’ — Dominique Jullien, H-France 18, May 2018, No. 111
  • ‘Shingler uncovers an approach to twentieth-century novels that bears pursuing further. Shingler investigates gender issues thoroughly and with great clarity, but she also locates other anxieties in the work of these writers.’ — Alexander Dickow, French Studies 72.2, April 2018, 305–306 (full text online)
  • ‘Il genere letterario dell’art novel viene de nito da Katherine Shingler come un genere in cui la nzione è strettamente connessa all’arte, nel senso che il focus della narrazione è rivolto a problematiche legate alle arti visive e i personaggi, perlopiù nel ruolo di protagonisti, sono degli artisti.’ — Michela Gardini, Studi francesi 185, 2018, 356-57
  • ‘A well-documented volume offering in-depth analyses of a well-chosen corpus, which comprises the expected classics as well as less familiar novels. The book will be useful and illuminating for readers of art novels and for literature and art students and scholars alike.’ — Emilie Sitzia, Modern Language Review 113.4, October 2018, 879-80 (full text online)

Broken Glass, Broken World: Glass in French Culture in the Aftermath of 1870
Hannah Scott
Research Monographs in French Studies 46

  • ‘Perhaps due to glass’s ubiquity in the urban landscape, Parisians did not fully realize its fragile underpinning of Paris until Prussian bombing quite literally shattered glass’s transparency as urban phenomenon. It was through glass’s destruction that it became a privileged object manifesting the devastation of the année terrible for Parisians. Scott’s ingenuity lies in making glass visible, but especially in proposing broken glass as another ruin of Paris that both fascinated and disturbed contemporaries.’ — Colin Foss, H-France 18, March 2018, no. 53
  • ‘Scott’s incredible historical precision within a compact monograph has tremendous benefits to the field and raises even larger questions about the relationship between the Third Republic’s emphasis on glass and the social roles played by glass today, especially in the ecological arena. One wonders how the windowpanes, glass aquariums, and wine glasses of the post-industrial era gave way to the plastic wrapping and electronic screens that now serve as barriers between ourselves, the rest of humanity, and the planet as a whole.’ — Claire Nettleton, Nineteenth-Century French Studies 46.3-4, 2018
  • ‘This book is an outstanding contribution to an increasingly important field of study: the activating relationship between material culture and literary texts. Substantial and innovative chapters are devoted to Zola, Maupassant, and Huysmans, prefaced by a richly informative account of the proliferation of glass objects and structures, from the monumental to the miniscule, in nineteenth-century France.’ — Robert Lethbridge, French Studies 72.3, July 2018, 456-57
  • ‘This engaging and perceptive monograph is a significant contribution to the growing body of scholarship that resituates nineteenth-century literature within its material environment... A remarkably original work, one which is grounded in material research but which manages, nonetheless, to be rightly a work of primarily literary criticism.’ — Natasha Ryan, Modern Language Review 113.3, July 2018, 661-62 (full text online)

Southern Regional French: A Linguistic Analysis of Language and Dialect Contact
Damien Mooney
Research Monographs in French Studies 47

  • ‘Encapsulates both the challenges and the promise of linguistics for history... the kinds of suggestive connections between linguistic form, social identity, and cultural context traced in chapter six hint at the considerable possibilities for integrating a substantive study of language into cultural history. It is to be hoped that more historians will take up this challenge.’ — Paul Cohen, H-France 18, February 2018, no. 5
  • ‘Un travail de grande qualité et sera une référence incontournable pour tous les dialectologues, phonologues et sociolinguistes qui s’intéressent à la variation phonologique en français.’ — Julien Eychenne, French Studies 72.3, July 2018, 484-85

Pascal Quignard: Towards the Vanishing Point
Léa Vuong
Research Monographs in French Studies 48

  • ‘Léa Vuong’s succinct and insightful book addresses the work of French writer Pascal Quignard through the lenses of absence and disappearance. As Vuong argues, the reception of Quignard in the Anglo-Saxon world remains somewhat limited, while his work within the Hexagon has been the subject of extensive discussions and wide critical recognition. This first thorough study of Quignard’s work in the English language fills a gap while offering a perspective that connects Quignard to a constellation of structuralist and poststructuralist thinkers, in particular with the work of Jacques Lacan and Maurice Blanchot.’ — Étienne Lussier, Modern and Contemporary France 4 Oct 2017 (full text online)
  • ‘A well-written, well-documented analysis that manages to give a good glimpse into a voluminous literary production (Quignard’s publications are now nearing eighty books), while reporting on several important, and less studied, aspects of Quignard’s oeuvre.’ — Jean-Louis Pautrot, H-France 17, December 2017, no. 236
  • ‘Both specialists and those not very familiar with Quignard will find something of value here... the range of texts considered, which help the author trace broad points of commonality across an immense and still growing body of work, and the generally compelling characterization and descriptions of the text, will be helpful to those seeking an introduction to Quignard.’ — Joseph Acquito, Modern Language Review 113.3, July 2018, 664-66 (full text online)
  • ‘Di questo dibattito, l’autrice traccia nella «Conclusio- ne» un lucido bilancio, tra accuse di parisianisme e riconoscimento in patria, moltiplicarsi delle traduzioni e interesse ancora limitato da parte della critica in altre lingue, sottolineando la sotterranea portata sovversiva di una scrittura che ostenta la propria inattualità, che ritorce il fascino esercitato dal linguaggio contro il potere euristico della parola, che ingloba il meta-discorso che suscita, condannando talora il commentatore alla parafrasi o all’imitazione.’ — Stefano Genetti, Studi francesi 185, 2018, 367-68

Balzac's Love Letters: Correspondence and the Literary Imagination
Ewa Szypula
Research Monographs in French Studies 52

  • ‘Balzac the inveterate re-reader forces his own readers into their own, creative, re-readings of his texts. How fortunate, then, that so many of Balzac’s own letters, not least those to Mme Hanska, have been preserved for our own reading and re-reading, and are thus able to give rise to this subtle, sophisticated, original — and eminently readable — new study.’ — Owen Heathcote, H-France 17, November 2017
  • ‘On en saluera en n l’originalité, la nesse d’analyse, et l’attention subtile prêtée à l’écriture de Balzac, à ses tactiques comme à son tact, à sa volonté de maîtrise comme à sa délicatesse.’ — Thomas Conrad, Studi francesi 185, 2018, 335-36
  • ‘Szypula treats the letters as texts in their own right, arguing persuasively that they can be analysed in much the same way as we might read and interpret Balzac’s fiction... As Szypula argues compellingly, the themes of writing and rereading assume special importance in the 1844 novel Modeste Mignon, in which Balzac can be seen to reflect on the limitations of rereading, particularly when a letter-writer is insincere. The study concludes with an Afterword that examines Mme Han ska’s attempts at revising Balzac’s letters following his death, a process that shows — as Szypula does so refreshingly in this volume — that this correspondence has never truly closed, but instead remains intriguingly open to rereading and re-interpretation.’ — Andrew Watts, French Studies 72.4, October 2018, 610-11

José Saramago: History, Utopia, and the Necessity of Error
Mark Sabine
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 23

  • ‘Beyond providing a rigorous, detailed and elegant analysis of those novels, Sabine offers a model for reading Saramago that will serve as reference point for any future work.’ — Paulo de Medeiros, Bulletin of Hispanic Studies 95, 2018, 579-80
  • ‘This volume is of tremendous use to both seasoned scholars of Saramago and those who, like many in the English-speaking world, are familiar only with his later novels.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.3, July 2018, 377
  • ‘Likely to be welcomed by specialists and non-specialists looking for a critical grounding in the author’s initial and decisive novels of the 1980s.’ — Ana Paula Ferreira, Journal of Lusophone Studies 4.2, 2019, 299-301 (full text online)
  • ‘From a broad perspective which accepts the idea of an inherent political project and its utopian message, this book excellently resumes the possible justifications, together with scholarly well founded contextualizations, thus offering an outstandingly solid basis from which to depart towards further fruitful debates.’ — Burghard Baltrusch, Portuguese Studies 36.1, July 2020, 115-19 (full text online)

The Rhetoric of Exile: Duress and the Imagining of Force
Vladimir Zorić
Studies In Comparative Literature 39

  • ‘Since the expulsion of Adam and Eve from Paradise and down to the exodus of Jews from Germany triggered by Kristallnacht, followed most recently by the flight of millions from the Middle East, Africa, and Latin America, exile has constituted a basic experience of human history and myth, summoning forth a library of commentary... Zorić has taken a rich and fascinating topic and exposed it fruitfully to various theoretical analyses.’ — Theodore Ziolkowski, Modern Language Review 113.2, April 2018, 363-64 (full text online)
  • ‘The book has something of the virtues of classical philology, such as erudition and close reading of the overall European literary tradition in original languages. It is equally commendable for widening its scope to the literary depictions of exilic experience in often overlooked East and Central European literatures, thus escaping the rather common fault of essentially reducing European intellectual and imaginative experiences to its Western parts.’ — Aleksandar Pavlović, European History Quarterly 48.2, 402-03

Memory Across Borders: Nabokov, Perec, Chamoiseau
Sara-Louise Cooper
Transcript 6

  • ‘Sara-Louise Cooper’s stimulating monograph convincingly approaches three writers whose lives and careers may at first seem disparate, and brings them together under the banner of border crossings, inter-generational memory, and its transmission.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.2, April 2018, 265
  • ‘Cooper’s approach encompasses a range of critical discussions, yet her incisive close reading of each author remains central. The book will be useful to students and scholars of any of the three authors, and to those interested in the concept of mobility more widely. Cooper’s future contributions are much anticipated.’ — Fabienne Cheung, French Studies 72.3, July 2018, 475-76
  • ‘A meticulous and finely drawn study, highlighting the links in the three works between histories of self and wider histories, and the presence of multiple language and cultural affiliations in a single text... At the end of the work, the author makes a convincing plea not only for the richness to be found in comparative studies, but also for the recognition by French Studies of the constitutive force of movement and of different languages and places within and outside literature written in French.’ — Siobhan Brownlie, Modern Language Review 113.4, October 2018, 855-56 (full text online)
  • ‘This monograph, the sixth to appear in Legenda’s exciting new “Transcript” series, is an ambitious and searching work, which fully realises the imprint’s commitment to intercultural and trans-linguistic analysis... This is a beautifully written and elegantly produced monograph, in which stimulating and sensitive close readings are enriched by a deftly handled theoretical apparatus. It is also an important book that opens out onto discussion of much broader themes of urgent contemporary significance: national identity, migration, universalism, francophonie... A significant intervention for those working in memory studies, autobiography, comparative literature and transnational French Studies.’ — Maeve McCusker, H-France 18.201, October 2018

Published February 2017

Cognitive Confusions: Dreams, Delusions and Illusions in Early Modern Culture
Edited by Ita Mac Carthy, Kirsti Sellevold and Olivia Smith
Legenda (General Series)

  • ‘Cognition-centered scholarship is here, and Dreams, Delusions and Illusions in Early Modern Culture is a welcome new contribution... I found myself wanting to dialogue with each of these writers... they enter into essential new investigations into the diversity of our cognitive experiences.’ — Donald Beecher, Renaissance Quarterly 71.1, 2018, 267-69
  • ‘Sustained and intensive collaboration is evident in the collection, where every chapter displays a profound and fruitful engagement with cognitive psychology and philosophy that illuminates both early modern literary texts and contemporary science... These essays are thought-provoking, rigorous, and inventive themselves, and as exemplary models of properly collaborative research should interest early modernists, literary scholars, and other researchers into cognition.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.3, July 2018, 372

Agnès Varda Unlimited: Image, Music, Media
Edited by Marie-Claire Barnet
Moving Image 6

  • ‘The essays in this important and richly illustrated volume edited by Marie-Claire Barnet focus on the film, installation art, photography, and use of music by the multi-faceted and creative soon-to-be nonagenarian, Agnès Varda... An inspiring and valuable volume.’ — Dervila Cooke, H-France 18, March 2018, no. 51
  • ‘A wide-angle approach highlighting not only Varda’s move towards art installations in the past decades, but also the influence of various creative forms, some of them non-visual – including photography, sculpture, music, architecture, poetry, and even video gaming – on her earlier works. Contributions span an incredibly broad range of artistic and critical perspectives... Inspires the reader to (re-)discover Varda’s work and its ‘unlimited’ potential: not only in that her work resists labels, but also because her imagination and artistic legacy seem to be boundless.’ — Elise Hugueny-Léger, Modern and Contemporary France 26.1, 2018, 99-100 (full text online)
  • ‘The book’s subtitle suggests that it will give attention to the frequently overlooked music employed in (and often written for) Varda’s films, and here it does not disappoint, with Phil Powrie’s essay offering an excellently informed, disciplined, and particularly well-illustrated investigation of L’Une chante, l’autre pas as the ‘feminist musical’ Varda has claimed it to be, and Hannah Mowat’s brilliantly entitled ‘Lara Croft dans un champ de patates: A Ludomusicological Approach to Agnès Varda’ drawing on ‘the emerging discipline of ludomusicology: a field in which soundscape is inseparable from the act of gameplay’. That Mowat’s essay is the single most stimulating contribution to the volume... says much not just about the consistently high quality of its contents, but also about the remarkably enduring spirit of playfulness and invention that has characterized Varda’s entire career, and with which she continues to engage and entertain us.’ — Kate Ince, Modern Language Review 113.3, July 2018, 663-64 (full text online)
  • ‘The authors all speak with palpable enthusiasm about their subjects, making the book thoroughly enjoyable and engaging.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.3, July 2018, 371
  • ‘Any student of Varda’s work will find something indispensable in this collection, which enhances, but in no way exhausts, the growing body of research celebrating the variety, the challenge, and the inclusive playfulness of one of France’s greatest artists.’ — Alison Smith, French Studies 72.3, July 2018, 482-83
  • ‘Une contribution riche et éclairante pour celles et ceux qui étudient l’oeuvre de Varda.’ — François Giraud, H-France 19, January 2019, no. 19

Reprojecting the City: Urban Space and Dissident Sexualities in Recent Latin American Cinema
Benedict Hoff
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 13

  • ‘One of the latest additions to an expanding catalogue of queer approaches to Latin American cinema, Reprojecting the City identifies a ‘conceptual “sweet-spot”’ at the intersection between Urban, Queer, and Cinema Studies.’ — Rebecca Jarman, Modern Language Review 113.4, October 2018, 892-93 (full text online)
  • ‘The four film-analysis chapters are very well pitched, deftly teasing out the representations of sexual identities manifested through the relationships mediated by the differing geopolitical urban scenarios... Hoff’s monograph is a valuable contribution to the study of sexuality in contemporary Latin-American cinemas as well as to the aesthetics and geopolitics of cinematic space. It will be valuable to researchers in the field and, because of its accessibility, to undergraduate students of South American cinema.’ — Sheldon Penn, Bulletin of Spanish Visual Studies 2.2, 2018, 339-40

Reflections in the Library: Selected Literary Essays 1926–1944
Antal Szerb
Studies In Comparative Literature 46

  • ‘Skillfully translated from Hungarian by Peter Sherwood, edited with utmost circumspection by Zsuzsanna Varga, provided with a magisterial Introduction by Ágnes Péter and a foreword by Galin Tihanov, reveals much about its author, the novelist, scholar, and man of letters Antal Szerb and his mindset... Reflections in the Library can be seen, among its other achievements, as a gesture of proclaiming, now to the English-speaking world, the lasting relevance of Szerb’s legacy... Although Szerb’s life’s work was left unfinished, his contribution to the art of the essay is large and remarkable enough to merit a sequel.’ — Ákos Farkas, Hungarian Cultural Studies 10, 2017 (full text online)
  • ‘This is a beautifully produced and judiciously edited selection of essays by a major writer from early-twentieth-century Hungary... All of the essays reveal Szerb’s sparkling wit and humour as well as his acumen: describing Chesterton as a great scholar and sophisticated clown, he prophecies that Shaw’s work will outlive Chesterton’s, while his essays on Gogol and Proust equally overflow with aphoristic wit. It is a must-have volume both for critics and general readers: beautiful, touching, and remarkably up-to-date prose on nineteenth-century European literature.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.1, January 2019, 119-20

Published April 2017

Isak Dinesen Reading Søren Kierkegaard: On Christianity, Seduction, Gender, and Repetition
Mads Bunch
Germanic Literatures 13

  • ‘The claim is that Dinesen’s reading of and interest in Kierkegaard are neglected within Dinesen research. Although various scholars have analysed certain texts in the light of Kierkegaard, I think Bunch is right. There has been no in-depth study of Kierkegaard’s significance for Dinesen prior to his book. Hence, [this book] is a valuable contribution to a more extensive understanding and documentation of the textual relation between the two Danish authors.’ — Tone Selboe, Modern Language Review 113.4, October 2018, 904-06 (full text online)

Gentry Life in Georgian Ireland: The Letters of Edmund Spencer (1711-1790)
Edited by Duncan Fraser and Andrew Hadfield
Legenda (General Series)

  • ‘An extraordinary cache of letters... in this meticulously produced edition, which is an epistolary treat throughout.’ — Hazel Wilkinson, Times Literary Supplement 3 August 2018
  • ‘As an edition of correspondence, this work by Duncan Fraser and Andrew Hadfield is a model of how an edition should be put together. In addition to discussing the use of Old and New Style calendars and describing the archive, they supply a chronological chart of the archive listing dates, folio numbers, addressees, and places of origin. The commentary on transcription skilfully analyses the trade-off between reading the original manuscript and a transcription which ‘pares away the obfuscating aspects of unfamiliar handwriting, outdated orthographical conventions, and the deleterious effects of time on paper’. The discussion of the idiosyncrasies of Spencer’s punctuation is instructive about eighteenth-century attitudes generally and especially noteworthy in its suggestion that dashes may be used as paragraph markers to save the cost of paper. Meanwhile, in their new printed form the letters are presented in a handsomely produced volume by Legenda, an imprint of the Modern Humanities Research Association. In t’ — Jean R. Brink, Modern Language Review 114.4, October 2019, 854-55 (full text online)
  • ‘Spencer should have inherited family estates in Ireland that would make him comfortable for life. In fact, as a result of incompetence and skullduggery, he came into an inheritance that was so embarrassed, that for the rest of his life he had to struggle hard to hold onto social credibility. These letters, meticulously and brilliantly edited, tell part of the story of how Spencer tried to cope.’ — L G Mitchell, Notes & Queries 66.4, December 2019, 602-03 (full text online)

The Cultural Legacy of María Zambrano
Edited by Xon de Ros and Daniela Omlor
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 24

  • ‘Tal y como promete su tîtulo, este monográfico le ofrece al lector una visión de conjunto del legado cultural de María Zambrano. Un elenco multidisciplinar e internacional de colaboradores se reúnen en esta publicacíon para, gracias a la cuidadosa labor de selección y edición de Xon de Ros y Daniela Omlor, proporcionar una contextualización de la extensa producción zambraniana en relación a las principales corrientes del pensamiento occidental contemporáneo.’ — Beatriz Caballero Rodríguez, Revista de Hispanismo Filosófico 23, 2019, 226-28
  • ‘Pioneras en su contexto... Coronan el volumen una bibliografía y un índex, dando cuenta de la vigencia del pensamiento de María Zambrano en distintas ramas del saber como la filosofía, la poesía, las artes plásticas o la política.’ — Carmen María López López, Las Torres de Lucca 12, January-June 2018, 285-92
  • ‘An important contribution to Zambrano’s bibliography... focuses on Zambrano’s role as a cultural agent, looking at her impact in the following areas: avant-garde, feminism, psycho-analysis, literary comparativism, art criticism and semiotics, autobiographical writing, political theory, historical memory and exile.’ — Pilar Molina, The Year's Work in Modern Language Studies 70, 2018, 284 (full text online)
  • ‘Serious and sustained academic attention in the Anglophone world is in its infancy. The Cultural Legacy of María Zambrano takes on a pioneering role by being among the first book-length studies aimed at an English-speaking readership... A coherent and rigorous body of research, inviting the reader to reassess the impact of Zambrano’s legacy alongside her place in Western intellectual history.’ — Beatriz Caballero Rodríguez, Modern Language Review 115.1, 2020, 195-96 (full text online)

Three Cities of Yiddish: St Petersburg, Warsaw and Moscow
Edited by Gennady Estraikh and Mikhail Krutikov
Studies In Yiddish 15

  • ‘The British book series “Studies in Yiddish,” published by Legenda (and known among academics as “the Legenda series”), is in my estimation the most important venue for contemporary research on Yiddish literature and culture in the world today... Krutikov deals with the travelogue Hoyptshtet (Capital Cities) of 1934, written by Der Nister (“The Hidden One”), one of the greatest Soviet-Yiddish writers. The German professor Sabine Koller also contributes an essay dedicated to Der Nister’s book, which records his impressions of Leningrad, Moscow, and Kharkov during the 1920s. It’s a real delight to see so much attention is devoted to this book, which has been relatively unappreciated in previous considerations of Der Nister.’ — Marc Caplan, Forward 2 August 2017
  • ‘In “Moscow Threefold: Olgin, Bergelson, Benjamin,” Murav elegantly analyzes depictions of Moscow in the mid-1920s by three writers. Emphasizing Moscow as a Jewish “space of contiguity,” Murav addresses no less the relating of Moscow to time... If Olgin’s Moscow “has achieved ... its future,” the works of Benjamin and Bergelson show more ambivalence, and Murav is especially vivid on Bergelson’s vision of destruction likely to precede any possible redemption, which may end up permanently deferred.’ — Jeffrey A. Grossman, Slavic Review Spring 2019, 293-95

Published May 2017

Pietro Bembo: A Life in Laurels and Scarlet
Marco Faini
Legenda (General Series)

  • ‘Faini has managed very effectively the task of providing an introduction to Bembo’s life and work that is insightful yet relatively succinct and accessible. He gives a good sense of the complexity of underlying issues without overwhelming readers with detail. His writing is engaging and attentive to descriptive effect... Helpfully and attractively illustrated.’ — Brian Richardson, Modern Language Review 113.4, October 2018, 884-86 (full text online)
  • ‘As this slim but elegant volume highlights, the life of Pietro Bembo (1470-1547) bridges the transition in Italy from the height of the Renaissance into the early stages of the Catholic Reformation, not simply in terms of chronology but also in his career trajectory... This is a beautifully illustrated work, with more than 30 images, many of which are in colour. It is an engaging treatment and an excellent introduction to this significant figure.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.2, July 2019, 266 (full text online)
  • ‘La rédaction de cette biographie a été confiée à un jeune et brillant chercheur, Fellow de la Villa I Tatti, un des meilleurs connaisseurs du personnage. Marco Faini s'est acquitté de cette tâche difficile avec une réelle finesse littéraire.’ — Jean Balsamo, Bibliothèque d’humanisme et Renaissance 79.1, 2017, 262-65

The Italian Renaissance: A Zest for Life
Edited by Michel Jeanneret and Nicolas Ducimetière
Legenda (General Series)

  • ‘This is a Renaissance that triumphantly emerges from the dark ages of medieval Europe, bringing with it the birth of an ideal society guided by beauty and love, thus giving rise to one of the most extraordinary creative seasons of poetry, architecture, and art that the world has ever known... Yves Bonnefoy gives a moving account of his youthful discovery, in a still deserted post-war Florence, of the Brancacci Chapel... The most remarkable pages, however, of these many and memorable contributions are those by Michel Butor, sadly deceased in the same year in which the book was published. Always concerned with ‘micro-événements’ [...] Butor simply fixes his (and our) attention on every tiny detail of Antonello da Messina’s Renaissance image of the Middle Ages in his painting of Saint Jerome in his Study, reading (one presumes) his own historic translation of the Bible. The sense of this descriptive tour de force becomes clear in a final poem in which Butor identifies himself with Antonello.’ — Hilary Gatti, Modern Language Review 113.4, October 2018, 887-89 (full text online)

Decadence and the Senses
Edited by Jane Desmarais and Alice Condé
Legenda (General Series)

  • ‘I found Maxwell’s discussion of the tuberose, and more speci cally Walter Pater’s conscription of that flower to describe his own rarefied prose style, to be particularly interesting, as Pater’s writing is so often considered the acme of Decadent prose. It seems that the orchid that famously reminded Dorian Gray of the seven deadly sins should, perhaps, have been a tuberose. Equally interesting is Angela Dunstan’s suggestion that Theodore Watts-Dunton’s roman-à-clef Aylwin became for readers a means of owning the celebrity of Dante Gabriel Rossetti, or the notion extended by Liz Renes that John Singer Sargent’s Madame X should be considered a meditation on the white, sculptural body and its changing role in modern art.’ — Jamie Horrocks, English Literature in Translation 61.4, 2018, 525-28
  • ‘It is perhaps fitting that the unity of a book on Decadent literature should be best experienced ‘decomposed’ to give place to the independence of each chapter. There is no doubt, however, that the high quality of its constituent parts forms a significant contribution to Sensory Studies and that the collection is a ‘must-read’ for any student of Decadence at the fin de siècle and beyond.’ — Patricia Pulham, Modern Language Review 114.1, January 2019, 128-29 (full text online)
  • ‘Desmarais and Condé have done an enormous service by opening up this can of repulsive worms.’ — Dennis Denisoff, Victorian Studies 61.2, Winter 2019, 554-56

Cultural Reception, Translation and Transformation from Medieval to Modern Italy: Essays in Honour of Martin McLaughlin
Edited by Guido Bonsaver, Brian Richardson, and Giuseppe Stellardi
Legenda (General Series)

  • ‘A remarkable unified collection... [the essays] may be read in any order, so rich and abundant are the resonances among them.’ — Carmine G. Di Biase, Times Literary Supplement 8 May 2018
  • ‘Zygmunt G. Barański presents a deeply contextualized understanding of the Orpheus myth in Petrarch’s Canzoniere, taking into account Virgilian and Ovidian antecedents, and the traces of their elaboration in works including the Bucolicum carmen and Familiares. At the heart of his essay, Barański boldly, but not unpersuasively, asserts Petrarch’s lyric collection of fragments to be “the great overlooked Orphic text of the Western tradition”. Brian Richardson’s essay is also among the most ambitious, tackling a massive quantity of Renaissance Italian poetic production—extempore Latin and vernacular lyric compositions—and he does so with aplomb, providing perhaps the first categorization with a qualitative/theoretical valuation of this important but almost entirely overlooked subgenre of poetry... Meriting special distinction, Peter Hainsworth’s contribution rescues John Dickson Batten’s illustrations to Dante’s Inferno (1897–1900) from their relative oblivion.’ — Sherry Roush, Renaissance Quarterly 71.9, October 2018, 1193-95
  • ‘The scope, historical locus and chronological ambition of the present volume are exceptionally wide and rich... The quality of the contributions is invariably high and all are case-studies relevant to the book’s central preoccupation with cultural contact and interchange... an admirable collection, full of stimulus and surprises, handsomely produced by Legenda.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.2, July 2019, 265-66 (full text online)
  • ‘This volume brings to mind one of Calvino’s own definitions, in his Why Read The Classics?: ‘The classics are those books which come to us bearing the aura of previous interpretations, and trailing behind them the traces they have left in the culture or cultures (or just in the language and customs) through which they have passed’ (McLaughlin’s translation). The volume invites readers into the palimpsest that is Italian culture, which is to say, among other things, its imitations, its intertextuality and transmediality, and its translations.’ — Antonella Braida, Translation and Literature 29, 2020, 291-96 (full text online)
  • ‘The volume reads as a user guide to the most updated views on literary theory and cultural studies, demonstrating how ‘open’ a field Italian studies has become in recent years. Texts—in a semiological sense, hence comprising all meaningful artefacts of culture—are scrutinized through a wide range of approaches, including linguistic, philological, thematic, intertextual, historical, sociological, comparative. and hermeneutical.’ — Oscar Schiavone, Modern Language Review 115.3, July 2020, 737-41 (full text online)

Saints and Monsters in Medieval French and Occitan Literature: Sublime and Abject Bodies
Huw Grange
Research Monographs in French Studies 53

  • ‘The author moves with an impressive lightness of touch across a huge range of versions of four saints’ lives — those of Margaret, George, Honorat, and Enimia — covering verse and prose, and Latin, French, and Occitan, in mostly unpublished manuscript versions... a considerable accomplishment.’ — Luke Sunderland, French Studies 72.3, July 2018, 428-29
  • ‘This well-crafted book captures the goodwill of its audience from page one. Its author, Huw Grange, makes a simple inversion that rights a chronological wrong: saints are not the comic-book superheroes of the Middle Ages; rather today’s superheroes continue in the medieval saints’ tradition of extraordinary corporality... Saints and Monsters is what one would hope for a book of its kind insofar as its sophisticated engagement with theory is everywhere also an engagement with the literary object.’ — Brian J. Reilly, H-France 18.175, August 2018
  • ‘Grange’s final words affirm that the lives he’s described “want to live,” and in that want lies his book’s central thesis; but it is just possible that these saints are, thanks in part to Grange’s efforts at telling their stories, still living; and it is just possible that so are we.’ — Cary Howie, Speculum 95.1, January 2020, 249-50

The Made and the Found: Essays, Prose and Poetry in Honour of Michael Sheringham
Edited by Patrick McGuinness and Emily McLaughlin
Legenda (General Series)

  • ‘Micky’s words return here in all their felicity. His appetite, brilliance, and distinct sensibility are intensely present. The editors speak of Micky ‘drawn by what was accidental, unsystematic, eccentric’ (p. ix). They see him glorying in ‘the overspill of things’. They speak of Micky as their ‘friend and colleague’ and this book is a beautiful act of camaraderie.’ — Emma Wilson, French Studies 72.3, July 2018, 485-86 (full text online)
  • ‘This starry roster of writers, working in English and French, often operate along lines of creative interplay between chance and choice, the map and serendipity, walking and writing, celebrating the transition from noticing to noting and from there maybe even into actually making poetry.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 54.3, July 2018, 375
  • ‘The Made and the Found is a rich volume that will be of interest to friends of the late Michael Sheringham as well as to all those wanting to study the relation between French culture, language and the everyday.’ — Verena Andermatt Conley, H-France 18.214, November 2018

Enlightenment and Religion in German and Austrian Literature
Ritchie Robertson
Selected Essays 1

  • ‘A tour de force in the study of German-speaking cultures with a range and depth that takes readers from the Classical period in the eighteenth century to twentieth-century Modernism... Here we are confronted with, or rather treated to [...] erudition, insight and unerring logic.’ — Carol Tully, Times Literary Supplement 23 January 2018
  • ‘Any ambitious colleagues wishing to uncover the secret behind Robertson’s talent for producing the appropriate formulation are again referred to his introductory remarks, in which he recalls having learnt to use a typewriter whose roller would only turn in one direction, making it impossible to go back and emend what had been written. The present volume of essays suggests that there could be no better method of training future scholars than by providing them with similarly challenging, character-building implements.’ — Osman Durrani, Modern Language Review 113.2, April 2018, 433-35 (full text online)

Perpetual Motion: Studies in French Poetry from Surrealism to the Postmodern
Michael Sheringham
Selected Essays 2

  • ‘Sheringham s’y révèle un maître de l’art du compte rendu... Ce livre si riche en intuitions, détours, élucidations et remarquables traductions, se lira aussi comme l’art poétique d’un grand critique.’ — Jean Khalfa, French Studies 73.1, 145 (full text online)
  • ‘Here is a reader finely attuned to the myriad ways in which poetry seeks out new encounters with reality through endless linguistic experimentation and play... it is his ability to unlock the detail of what poetry accordingly helps concretize and crystallize, mentally, spiritually and emotionally, that will stimulate and delight those guided from essay to essay on an adventure ever in the making.’ — Michael Brophy, Irish Journal of French Studies 18, 2018, 229-30
  • ‘Poignant and richly rewarding... [Sheringham] offers an authoritative view of current academic study of a vast number of authors, major and minor, writing on almost the entire Surrealist and post-Surrealist constellation.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.3, July 2019, 356-57
  • ‘Questa scelta, in parte postuma, di scritti conferma in definitiva, per la varietà e ricchezza degli argomenti trattati e per l’acuità dello sguardo del suo A., la qualità di una ricerca che ha sempre rifuggito troppo facili schematismi per affrontare dimensioni assai diverse del poetico come quella oracolare, mistica o linguisticamente trasgressiva con eguale curiosità intellettuale e finezza d’analisi.’ — Fabio Scotto, Studi francesi 188, 2020, 396

Published September 2017

Foreign Parts: German and Austrian Actors on the British Stage 1933-1960
Richard Dove
Germanic Literatures 15

  • ‘Readers with high expectations will not be disappointed by Foreign Parts. It is a fascinating presentation of the careers of five actors who, forced to leave Germany and Austria by Hitler, set about plying their trade on the stage in Britain... Dove’s account of the actors’ careers in pre-war and wartime Britain is exemplary.’ — Anthony Grenville, AJR Journal 2018
  • ‘The stories that unfold are engaging when viewed as biographies, because of the different challenges and problems each of the actors had to confront. Their different treatment when Britain decided to intern ‘enemy aliens’ reflects the chaotic and sometimes extreme nature of wartime bureaucracy, and their choices after the war are fascinating, with only Mannheim choosing to return to Germany.’ — David Barnett, Modern Language Review 114.2, April 2019, 411-12 (full text online)

Futurism: A Microhistory
Edited by Sascha Bru, Luca Somigli, and Bart Van den Bossche
Italian Perspectives 36

  • ‘The chapter structure is cleverly designed to replicate a ‘day in the life’ of a Futurist ‘new man’, with chapters focusing on places both large and small from ‘The Skyscraper’ to ‘The Bed’... This book was a pleasure to read and will reward both the serious scholar of Futurism and the more casual reader of twentieth-century Italian culture who may wish to dip in and out of the Futurist day.’ — Selena Daly, Modern Language Review 114.3, July 2019, 577-579 (full text online)

Intimacy and Distance: Conflicting Cultures in Nineteenth-Century France
Philippa Lewis
Legenda (General Series)

  • ‘L’ouvrage ne se contente pas d’explorer les productions littéraires de l’intime (du roman intime au récit de voyage) mais s’appuie sur une belle et riche variété de formes littéraires et culturelles (journaux intimes, portraits littéraires, critique d’art) pour mettre en évidence la hiérarchie des valeurs à l’œuvre dans la notion d’intime.’ — Françoise Grauby, French Studies 72.3, July 2018, 459
  • ‘Philippa Lewis’s fresh, thoughtful overview of the virtual relationships between French authors and readers between 1830 and 1870 focuses on selected works by Jules Barbey d’Aurevilly, Charles Baudelaire, Gustave Flaubert, Eugène Fromentin, Maurice de Guérin, and C.-A. Sainte-Beuve... She effectively synthesizes the deconstructive distinguo move of deconstruction—dissecting specious identities—with a discreet historical consciousness that alternatively discloses new ranges of possibilities and then contracts into a synthesis. Brief, thoughtful footnotes extend Lewis’s discussions in many directions, revealing her exemplary deep background.’ — Laurence M. Porter, Nineteenth-Century French Studies 47.1-2, Fall 2018
  • ‘In this thoughtful and suggestive monograph, Philippa Lewis offers a carefully historicized, thoroughly researched, and beautifully written account of the place occupied by the concept of intimacy in the literary culture of nineteenth-century France, and especially its middle decades... The book’s true point, and its greatest merit, is to get under the skin—intus, et in cute—of nineteenth-century French letters; to reanimate with a careful balance of sympathy and erudition a somewhat forgotten yet profoundly influential moment in the history of literary thought. In this respect, the book will be of compelling interest to all scholars of nineteenth-century France.’ — Andrew J. Counter, Modern Language Review 114.1, January 2019, 146-47 (full text online)
  • ‘Accompagnato da una bibliogra a veramente ricca e da un dettagliato indice dei nomi, il saggio di Philippa Lewis si occupa nella prima parte dell’Intimacy, prendendo come punto di partenza un saggio di Henry James su Sainte-Beuve, in cui l’autore mostra il carattere “intimo” della scrittura come una caratteristica di una importante zona della letteratura francese del xix secolo: «poésie intime, the roman intime, and the journal intime».’ — Maria Emanuela Raffi, Studi francesi 186, 20, 2019, 516-17
  • ‘Lewis’s convincing argument revolves around the idea that male authors writing after 1830, including both well- and lesser-known writers such as Flaubert, Euge`ne Fromentin, and above all Baudelaire, employed certain textual strategies as a result of their ambivalent feelings towards intimacy... This study constitutes a very significant addition to the existing corpus of works on the cultural and literary history of intimacy.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.1, January 2019, 119
  • ‘A very well-researched and engaging contribution to the literary history of nineteenth-century France, the social and cultural history of emotions, Baudelaire studies, and historical masculinity studies. By deprivileging distance as the primary spatial and affective metaphor for understanding post-revolutionary French society and restoring intimacy to its rightful place on the cultural and literary landscape, Lewis successfully complicates one of the foundational paradigms of nineteenth-century French studies, making her book a compelling read for all scholars in the field.’ — Jessica Tanner, H-France 19, February 2019, no. 27
  • ‘This book is written with admirable clarity and, via the lens of intimacy, offers original perspectives on some well-known and lesser-known writers, while also shedding light on the emotional history of the nineteenth century.’ — Paul Gibbard, Emotions: History, Culture, Society 3, 2019, 174-75

Blanchot and the Moving Image: Fascination and Spectatorship
Calum Watt
Moving Image 8

  • ‘Watt’s study is exemplary in the impressive range of texts and references that it draws on, and in the intensive seriousness of its discussions. It will be an inevitable reference for anyone venturing into this uncanny territory.’ — Jeff Fort, H-France 18.143, 2018
  • ‘One of the striking things to emerge from Calum Watt’s impressive study is the extent to which contemporary discussion of the art of film draws on Maurice Blanchot’s thought... [This book] does justice independently to each of its subjects.’ — Michael Holland, French Studies 72.4, October 2018, 632-33 (full text online)
  • ‘Exhaustive scholarship abetted by meticulous referencing, and a keen eye for the specificities of a certain mode of exposure (one which is remarked upon in the author’s Introduction) to the cinematographic as work (and unworking), are all commendable traits of the latest addition to a significant series.’ — Garin Dowd, Modern Language Review 114.3, July 2019, 572-573 (full text online)
  • ‘Blanchot and the Moving Image seems like an opening salvo in a larger intellectual project, one that will track the ways in which—as one of the study's most exciting claims has it—"cinema's contribution to thought is fascination".’ — Mikko Tuhkanen, Postmodern Culture 29.2, January 2019
  • ‘Watt makes a convincing case for Blanchot's appositeness to the moving image and, in the process, discovers that Blanchot's phantasmatic presence is already insinuated within film theory's margins... Overall, Blanchot and the Moving Image is an impressive piece of research that betrays a wealth of cognizance, not only of Blanchot's own writings, but also of his subtle yet persistent influence within twentieth and twenty first century continental philosophy and, subsequently, Anglophone film theory.’ — Corey P. Cribb, Film-Philosophy 24.1, February 2020, 71-74 (full text online)

Marie NDiaye: Inhospitable Fictions
Shirley Jordan
Research Monographs in French Studies 38

  • ‘An excellent addition to the growing corpus of NDiaye scholarship... As Jordan also convincingly highlights throughout her study, NDiaye’s work is profoundly ethical, never cynical. Her inhospitable universe challenges us to look for our own ethical compass—not a ready-made hospitality manual. And the merit of Jordan’s study is to help us chart a course. Her readings create, in our encounter with NDiaye’s text, a welcoming critical third space, a hospitable space where writer, critic, and reader read and orient themselves together.’ — Elisabeth Arnould-Bloomfield, H-France 18.154, 2018
  • ‘Shirley Jordan focuses her exploration in an admirably sharp and focused manner on the problem of hospitality as it arises again and again across NDiaye’s oeuvre... Jordan’s achievement is remarkable... The reader emerges from Jordan’s analysis somewhat humbled by such sustained exposure to a scholarly voice that attempts truly to put into practice its chosen theme of ethical hospitality towards its subject.’ — Andrew Asibong, French Studies 72.4, October 2018, 635 (full text online)
  • ‘Inhospitable Fictions will interest all who have read NDiaye and all those working on her. Whether or not a reader accepts that a concern for hospitality is what ultimately drives NDiaye’s work, it will be difficult to dislodge the way in which Jordan has read her with that particular driver in mind. This monograph adds the philosophical and the anthropological lens to the psychoanalytical lens in its reading of NDiaye, introduces women into the traditionally male-based discourse on hospitality, innovatively draws our attention to the Odyssey as NDiaye’s core intertext on hospitality, and tellingly relates the repressed domestic and familial traumas that surface in her texts to the multiple inhospitalities of colonialism and post-colonial France.’ — Pauline Eaton, Modern and Contemporary France 26.4, Autumn 2018, 431-37 (full text online)
  • ‘Jordan successfully highlights how the theme of inhospitality can work as a master key to unlock NDiaye’s eclectic textual experimentations. Because it surveys such a wide variety of the author’s texts, Jordan’s monograph can serve as an excellent introduction to NDiaye’s work.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.1, January 2019, 118-19
  • ‘In this monograph Shirley Jordan undertakes a consummate examination of the theme of inhospitality which permeates the œuvre of the critically acclaimed French author Marie NDiaye... Jordan’s exceptional work makes a vital contribution to NDiayean scholarship.’ — Alison Marmont, Modern Language Review 115.1, 2020, 185-86 (full text online)

Sublime Conclusions: Last Man Narratives from Apocalypse to Death of God
Robert K. Weninger
Studies In Comparative Literature 43

  • unsigned notice, The Year's Work in English Studies 98.1, 2019, 657-58

Published November 2017

Performing Medieval Text
Edited by Ardis Butterfield, Henry Hope and Pauline Souleau
Legenda (General Series)

  • ‘Collectively, these studies effectively demonstrate the necessity for, and advantage of, an understanding of performance that transcends traditional academic boundaries and the volume, overall, serves as a solid exemplar of how to approach doing so.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.2, April 2019, 248 (full text online)
  • ‘An ambitious and wide-ranging exploration of performance in medieval European culture. Recognizing the ‘complex terminological web’ spun round the terms performance and performativity, the volume acknowledges and accepts performance as a ‘contested concept’. It also, importantly, recognizes the historical contingency of performance as an idea... The contributing essays illustrate both the ubiquity of performance in medieval culture and the very different ways it manifests in and through text, itself broadly conceived as manuscript, image, written word, and musical note.’ — Clare Wright, Modern Language Review 114.3, July 2019, 525-526 (full text online)
  • ‘This thought-filled and thought-provoking volume offers a polyphony of perspectives on, and examples of, medieval performance.’ — Blake Gutt, French Studies 73.4, October 2019, 622-23 (full text online)
  • ‘While these essays are likely to be read individually by specialists in their various fields, a reader of the whole volume will be rewarded with an enriched and nuanced understanding of the concepts of “performance” and “text,” and of the explanatory reach of the field of performance studies.’ — Anne Stone, Speculum 96.2, 2021, 482-84

The Multilingual Muse: Transcultural Poetics in the Burgundian Netherlands
Edited by Adrian Armstrong and Elsa Strietman
Legenda (General Series)

  • ‘This forward-thinking collection is part of an emerging and significant trend towards analysing medieval literature in the multilingual context in which it was written... this collection has a much wider significance beyond this geographical setting insofar as it provides a splendid model for future research into the multilingualism of medieval literature.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.2, April 2019, 247-48 (full text online)
  • ‘Through the viewpoint of transcultural exchange, and by giving voice to cases in their contemporary contexts, the editors successfully present an enriching new picture of multilingualism in the fifteenth-century Low Countries.’ — Bram Caers, French Studies 73.2, April 2019, 284-85 (full text online)
  • ‘Largely refuses clichés and tired assumptions about translation and other interlingual-literary engagements, preferring instead to turn new ground for specific analyses of less obvious intertextual, interdiscursive, and intermedial contacts. Armstrong and Strietman have gathered a fine collection that puts on display the richly provocative multilingualism of the early modern Low Countries. Anyone interested in early modern literary culture will be delighted by the insights and methods of these fine essays.’ — Anne E. B. Coldiron, Early Modern Low Countries 3.1, 2019, 145–148 (full text online)
  • ‘This essay collection offers an excellent point of entry for reflection and further research on the impressive literature of the Low Countries under the dukes of Burgundy, and shows how the multilingualism and multiculturalism of the region energized and enriched its poetry.’ — unsigned notice, Medium Aevum 88, 2019, 191-92
  • ‘The Multilingual Muse est un ouvrage important qu’il faut saluer. En effet, il éclaire dans le détail la manière dont se forme culturellement, socio-économiquement et même politiquement--malgré notre remarque ci-dessus--un espace commun bilingue au 15e siècle et au début du 16e siècle. Nombre d’enseignements sont à retenir pour l’historien.ne du politique : la nécessité de repenser les modèles de diffusion culturelle et donc idéologique « top-down » pour privilégier des processus en réseaux interpénétrés, et surtout abandonner cette idée issue du 19e siècle, et pourtant encore bien présente chez nombre de collègues, que l’État dynastique tardo-médiéval et renaissant se construirait nécessairement par l’unification linguistique. L’exemple de la mosaïque étatique bourguignonne dément tout à fait ce postulat.’ — Jonathan Dumont, H-France 19, November 2019, 220
  • ‘This is an exciting volume which sheds important light on multilingualism in the world of the Burgundian Netherlands during the late Middle Ages.’ — Albrecht Classen, Mediaevistik 31, 2018, 465-67

Bodies of Disorder: Gender and Degeneration in Baroja and Blasco Ibáñez
Katharine Murphy
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 26

  • ‘Murphy highlights the substantial points of comparison between the two authors, despite the hostility between them and their very different journeys through the literary canon. Taken in its entirety, this book deftly sets about dismantling quite a number of critical distinctions and commonplaces... This will be a valuable book for anyone working on the Spanish novel, discourses of degeneration across Europe, cultural studies, and on the dynamics of female literacy and agency.’ — Geraldine Lawless, Bulletin of Spanish Studies 96.9, 2019, 1553-55

Minding Borders: Resilient Divisions in Literature, the Body and the Academy
Edited by Nicola Gardini, Adriana X. Jacobs, Ben Morgan, Mohamed-Salah Omri and Matthew Reynolds
Transcript 5

  • ‘The contributors not only bring to light the long history of border-making, but also the ways in which it is possible to construct a methodological framework by which to interrogate these practices.’ — Fariha Shaikh, Modern Language Review 114.4, October 2019, 845-46 (full text online)

Published January 2018

Intellectual Life and Literature at Solovki 1923-1930: The Paris of the Northern Concentration Camps
Andrea Gullotta
Legenda (General Series)

  • ‘Small and remote as it is, Solovki has always been central to Russian culture. Nearly all the central themes of Russian history — the power and schisms of the Orthodox Church and its intimacy with the state; the development of the Gulag — are reflected, or more often anticipated, in its history... The legacy of the Terror remains a battlefield. Books as scrupulously researched as Gullotta’s are invaluable.’ — Robert Chandler, Financial Times 27 April 2018
  • ‘Gullotta’s case study of the SLON camp serves as a model for studies of Gulag writing, and makes a bold statement in favor of a new, synthesizing discourse about Gulag literature... All students of Russian literature and of the human condition owe a debt to Andrea Gullotta, who has tread on virgin snow, following in no one’s footsteps.’ — Lydia Roberts, Los Angeles Review of Books 3 May 2018
  • ‘Gullotta’s scholarly, in-depth but quite readable book primarily examines the content of the printed output of work from Solovki in the early period 1923-30 and also considers the circumstances of its production, including the constantly shifting and always ambivalent relations between prisoners and camp administration.’ — Trevor Pateman, Reading This Book Online, 2018
  • ‘Gullotta’s commendable study opens up a new area of Gulag research and adds considerably to our knowledge of the literature of the Soviet labour camps.’ — Sarah J. Young, Slavonic and East European Review 98.3, July 2020, 563-65 (full text online)
  • ‘An invaluable addition to a growing body of texts dedicated to understanding the multifaceted and complex cultural arena of Soviet labour camps. Gullotta effectively captures the uniqueness and plurality of the Solovki camp experience, preserving the many voices of the camp for future generations of historians and researchers.’ — Julie Draskoczy Zigoris, Modern Language Review 116.3, July 2021, 521-23 (full text online)

Published February 2018

Paul Celan’s Unfinished Poetics: Readings in the Sous-Oeuvre
Thomas C. Connolly
Germanic Literatures 16

  • ‘It would exceed the limits of this review to enter further into the many merits of Connolly’s monograph, from his impressive discoveries within an “oeuvre” so thoroughly examined as Celan’s, to the judiciousness of his writing... The “sous-oeuvre” that Connolly broaches can “never” be entirely disclosed: every disclosure leaves traces to be read otherwise. It is for this reason that Paul Celan’s Un nished Poetics: Readings in the Sous-Oeuvre calls for further readings, in every sense.’ — Kristina Mendicino, German Studies Review 42.2, May 2019, 402-404 (full text online)
  • ‘This book constitutes a refreshing approach to the work of Paul Celan... constitutes a sharp and compelling update to Celan criticism.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.3, July 2019, 355
  • ‘Paul Celan’s Unfinished Poetics is highly recommended, as it demonstrates that a sous-œuvre opens up a fabulous new source of interest for poetry lovers. This goes far beyond Celan’s writings.’ — Gerrit-Jan Berendse, Modern Language Review 114.4, October 2019, 894-96 (full text online)

Maud Beerbohm Tree: Lady of the Stage
Susana Cory-Wright
Legenda (General Series)

  • ‘This is a beautifully presented work, with an attractive cover and illustrations... There is much emphasis upon the personal life and career of Maud, but the book is also good on the sociopolitical changes taking place in the theatre at this time, and on the role of women in society.’ — unsigned notice, The Year's Work in English Studies 98.1, 2019, 657-58

The Journalist in the French Fin-de-siècle Novel: Enfants de la presse
Kate Rees
Legenda (General Series)

  • ‘L’ouvrage de Rees est donc intéressant et riche, on ne peut qu’en recommander la lecture. Il constitue une excellente synthèse de la recherche en direction du public anglophone, tout en apportant son propre regard sur les représentations du journalisme.’ — Guillaume Pinson, French Studies 73.2, April 2019, 312 (full text online)
  • ‘An excellent new analysis of the figure of the journalist in late nineteenth- and early twentieth-century French fiction. It will be a significant guide for future studies of the French press and the French journalist, and it serves as a reminder of the historical importance of journalists and the press, especially in today’s world of “fake news” campaigns and anti- media attacks that aim to silence the essential role of journalists in our society.’ — Juliette M. Rogers, H-France 19.70, May 2019
  • ‘Kate Rees’s fine new monograph takes us into a world both strange and familiar: magazine and newspaper publishing in the Belle Époque... Rees produces rich and detailed readings of all the texts she considers, unfolding their complexities with great subtlety while drawing in ideas from fields as diverse as phenomenology and remediation theory. A substantial and significant research content has been orchestrated with a sure touch, resulting in a monograph which will be of interest not only to dix-neuviémistes but to anyone concerned with the relationship between literature and journalism, and the latter’s role in shaping modern culture.’ — Emma Bielecki, Modern Language Review 115.3, July 2020, 729-30 (full text online)

France, Algeria and the Moving Image: Screening Histories of Violence 1963–2010
Maria Flood
Research Monographs in French Studies 49

  • ‘Combining scholarly precision with formal concision, Flood’s volume ranges widely and innovatively across the highlighted representations of Franco-Algerian violence from the colonial period to the present, providing valuable insights into the broader landscape of relations between the two countries, and specifically the violence, both punctual and systemic, that has historically underpinned them. In the process, it justifies her foundational argument, namely the capacity of the imagined spaces of cinema not only to reflect critically on the colonial past and the postcolonial present, but also actively to imagine alternative futures, in France, Algeria, and beyond.’ — Philip Dine, French Studies 73.3, July 2019, 494-95 (full text online)

Gómez Manrique, Statesman and Poet: The Practice of Poetry in Fifteenth-Century Spain
Gisèle Earle
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 31

  • ‘In this comprehensive study of how Manrique practised poetry, which also includes his prose, Earle offers both detailed textual analysis of individual works and an interpretation of Manrique’s literary corpus. Through this dual focus, Earle emphasizes the evolution of Manrique’s rhetorical style through figurative language and the political thrust of Manrique’s writing, including works that have traditionally been studied separately, such as elegy and devotional texts. As a result, this study makes a valuable contribution to existing scholarship through its new perspective on Manrique’s textual production, which also opens doors for future investigation.’ — Holly Sims, Bulletin of Spanish Studies 96.8, 2019, 1343-65 (full text online)

The Modern Culture of Reginald Farrer: Landscape, Literature and Buddhism
Michael Charlesworth
Studies In Comparative Literature 36

  • ‘The clear strengths of this book are in its lucid prose, historical accuracy, and truly fascinating subject matter... Richly supported in terms of diverse textual materials, the book is also visually stunning and contains a number of wonderful illustrations, photographs, and reproduced artworks... Charlesworth’s book presents a compelling case for a renewed interest in Reginald Farrer’s writings, and will remain the definitive work on this topic for many years to come.’ — Jeffrey Mather, Modern Language Review 115.1, 2020, 164-65 (full text online)

Published May 2018

Franz Grillparzer’s Dramatic Heroines: Theatre and Women’s Emancipation in Nineteenth-Century Austria
Matthew McCarthy-Rechowicz
Germanic Literatures 1

Laforgue, Philosophy, and Ideas of Otherness
Sam Bootle
Research Monographs in French Studies 54

  • ‘This is the first full-length study of Laforgue to be published in English since Anne Holmes’s Jules Laforgue and Poetic Innovation (Oxford: Clarendon Press, 1993). For all that anglophone scholarship has contributed in the intervening twenty-five years to the critical picture of a poet best known for his pioneering vers libre, it has lacked the sustained depth and breadth of attention that Sam Bootle’s excellent monograph offers... Through its own openness to Laforgue’s intellectual eclecticism, this book offers a necessary and compelling account of a poet far more widely recognized for his formal experimentation than for his very particular brand of culture critique.’ — Claire White, French Studies 73.3, July 2019, 471-72 (full text online)
  • ‘Ecco qui la monografia di un giovane ricercatore incentrata sulla presenza della filosofia tedesca e orientale nella produ- zione di Jules Laforgue. Lo studio è così convincente che un suo capitolo, volto in lingua francese, è entrato a far parte di un recentissimo numero (2, 2017) della “Revue d’Histoire littéraire de la France” coordinato da Henri Scepi e dedicato a Laforgue, Poésie et Philosophie. A fine volume, l’indice dei nomi, concetti e titoli evi- denzia che, in questo luogo, l’indagine è di più ampio spettro, coinvolgendo sia l’opera in versi che l’opera in prosa di Jules Laforgue.’ — Alessandra Marangoni, Studi francesi 188, 2020, 383
  • ‘Bootle’s fine monograph brings us fresh and valuable perspec- tives on Laforgue’s infinitely intriguing poetry, prose, and, above all, philosophical engagement with the world.’ — Alexandra K. Wettlaufer, Modern Language Review 115.3, July 2020, 726-27 (full text online)

Perspectives on Culture and Politics in the French Antilles
Celia Britton
Selected Essays 4

  • ‘Engagingly written and meticulously argued at every turn, Britton’s essays reveal unexpected dimensions in her primary archives and offer challenging arguments on the relationship between politics and aesthetics in the French Caribbean... Although Britton has an abiding passion for Glissant’s work, she never lets this interest overshadow the singularities of her other authors. This careful sensitivity is characteristic of the masterful readings Britton provides in her provocative new collection.’ — Justin Izzo, French Studies 73.2, April 2019, 329-30 (full text online)
  • ‘Les analyses abordées sont très attentives et riches en éléments qui peuvent constituer le point de départ d’autres études.’ — Emanuela Cacchioli, Studi francesi 189, 2019, 616-17

Arthur Symons: Poet, Critic, Vagabond
Edited by Elisa Bizzotto and Stefano Evangelista
Studies In Comparative Literature 44

  • ‘The MHRA's recent commitment to publishing works by or on Arthur Symons was sus=tained in 2017 with selections edited by Nicholas Freeman and by Jane Desmarais and Chris Baldick. That commitment continues with a volume of essays on Symons’s life and work, many of which discuss his personal, intellectual, and artistic relations with aspects of European culture... In their short but excellent introduction, Bizzotto and Evangelista argue that their collection, “the first ... entirely dedicated to Symons[,] ... aims to project a new, nuanced view of Symons into the twenty-first century.”’ — Ian Small, English Literature in Transition 1880-1920 62.3, 2019, 599-606
  • ‘Once consecrated by Pater as a successor to Browning, Symons ranged far beyond poetry to practise literary and art criticism, aesthetic theory, drama, travel writing and translation; and he wrote prolifically, if self-cannibalistically, until his death in 1945.’ — Ellen Crowell, Times Literary Supplement 7 June 2019, 35
  • ‘A book devoted to the work of Arthur Symons is timely and much needed; and this carefully fashioned and integrated collection of essays offers an excellent response to that need... This is a well-crafted collection; a thoughtful and integrated multi- authored study of a writer, and one that has been put together both to confirm his significance to many of our current scholarly preoccupations while simultaneously unsettling what it might mean to think of a writer as ‘central’ to any of those debates.’ — Marion Thain, Comparative Critical Studies 17.1, 2020, 161-64 (full text online)
  • ‘The book is clearly a timely contribution to our knowledge of Symons and represents a significant milestone in his ongoing critical retrieval.’ — Rob Harris, Studies in Walter Pater and Aestheticism 5, 2020, 140-44
  • ‘Gives Symons the meticulous attention that such a pivotal cultural figure deserves. One of the most insightful aspects... is its analysis of the wandering obliqueness of his Decadent perspective as it reflects his philosophical commitment to freedom of expression, experience, and lifestyle.’ — Dennis Denisoff, Victorian Studies 62.4, 2020, 686-88 (full text online)

Published August 2018

Encounters with Albion: Britain and the British in Texts by Jewish Refugees from Nazism
Anthony Grenville
Germanic Literatures 17

  • ‘Some of the most moving stories, though, are written by less well-known figures: tales of loneliness; the humiliating treatment of domestic servants; stories of loss by children who arrived with the Kindertransport... Grenville has trawled the archives of the AJR and numerous books and diaries for stories which help us understand the experience of refugees. It is hard to think of anyone who has done more to open up their world and bring it to life.’ — David Herman, Jewish Chronicle 26 October 2018
  • ‘By examining the writings of Jews who had escaped to the UK, Grenville has pieced together an invaluable account of the feelings of shock, anger and confusion which those who were interned experienced.’ — Robert Philpot, The Times of Israel 2 December 2018
  • ‘Unusually for an academic publication, Grenville’s book will move its readers in several ways: the plight of the refugees in a strange country; their differing degrees of success; the crude and unfeeling ways in which the British authorities dealt with so many internees; the incomprehension towards refugees that was displayed by a large number of British citizens; and, conversely, the kindness, generosity and warm-heartedness that was shown by so many ordinary people to total strangers whose language they did not speak and for whose culture they often had little comprehension.’ — Richard Sheppard, Journal of European Studies 51.2, June 2021, 157-59 (full text online)
  • ‘Grenvilles Methode der Darstellung beruht auf einem close reading und de- taillierter Textinterpretation, wobei Grenville hier literarische und historische, oft kulturwissenschaftliche Analyse kombiniert. Durch die Zitate und Kommentare können LeserInnen sich einen guten Einblick in die Textgrundlage verschaffen, was besonders wichtig ist, denn die herangezogenen Texte wurden meistens auf Englisch geschrieben, sind aber nicht immer leicht zugänglich.’ — Eva-Maria Thüne, Jahrbuch für Internationale Germanistik 53.1, 2021, 226-29

Thinking Cinema with Proust
Patrick ffrench
Moving Image 7

  • ‘ffrench masterfully argues that Proust’s novel undoes our confidence in the objectivity of memory and of history... This brief account cannot do justice to the intricacies of ffrench’s book, which will serve as a valuable resource to scholars of the novel and of the cinema.’ — Patrick M. Bray, French Studies 73.4, October 2019, 663-64 (full text online)
  • ‘Thinking cinema ‘with and through Proust’, this brilliant book unravels manifold new connections, resonances, and echoes across diverse fields of knowledge, demonstrating amply that the chapter of Proust’s relation to cinema is far from being closed.’ — Marion Schmid, Modern Language Review 115.4, October 2020, 922-23 (full text online)

The Modern Spanish Canon: Visibility, Cultural Capital and the Academy
Edited by Stuart Davis and Maite Usoz de la Fuente
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 28

  • ‘This volume showcases the work of early-career scholars working in modern peninsular Spanish studies as they seek a breakthrough into the institutional realm of the contemporary academy. It comprises ten essays ordered and presented by the editors, who, in a spirited Introduction, identify fundamental questions and issues ranging from nomenclature (Spanish Studies? Iberian Studies?) and the politics of the discipline, to ownership and the constitution of the canon.’ — Robin Fiddian, Hispanic Research Journal 20.4, 2019, 416-17 (full text online)
  • ‘A welcome and handsome contribution to debates on the limits, possibilities and opportunities for current and future research on the modern Spanish cultural canon... An excellent vision of the vibrant health of early-career Hispanism and a thought-provoking challenge to established critical paradigms... this volume is testament to a very bright and innovative future for our discipline.’ — Alison Ribeiro de Menezes, Bulletin of Spanish Studies 96.9, 2019, 1557-58

Utopian Identities: A Cognitive Approach to Literary Competitions
Clementina Osti
Studies In Comparative Literature 41


Published September 2018

The Poetics of Early Russian Crime Fiction 1860-1917: Deciphering Stories of Detection
Claire Whitehead
Legenda (General Series)

  • ‘An intricately researched and fascinating exploration of the origins and development of a forgotten genre... Whitehead’s re- evaluation of Dostoevskii’s novels (including Brothers Karamazov) as crime literature is rewarding and insightful. Even more valuable, however, is her analysis of Dostoevskii’s forgotten peers, who created the landmarks of this fluid and reactive genre.’ — Muireann Maguire, Slavonic and East European Review 90.4, October 2020, 767-69 (full text online)
  • ‘Яркая книга Клер Уайтхед убедительно демонстрирует, что отечественные исто- рики литературы напрасно не обращают внимания на чрезвычайно интересный, причем не только в тематическом плане, но и в идейном, и в плане поэтики, кри- минальный жанр русской литературы. Это (как и игнорирование отечественных фантастики, оккультной прозы, колониального романа, романа о городских жули- ках и мошенниках и т.д.) значительно обедняет картину русской литературы XIX — начала XX в. Кроме того, рассмотрение «Преступления и наказания» Достоевского и «Шведской спички» Чехова в контексте уголовной прозы позволило исследова- тельнице внести ценный вклад в интерпретацию этих произведений. И наконец, для отечественных литературоведов книга может послужить своего рода путево- дителем по современной англоязычной нарратологии.’ — A. I. Reitblat, Novoe Literaturnoe Obozrenie 175, May/June 2022, 343-50

Swinburne’s Style: An Experiment in Verse History
L. M. Kilbride
Legenda (General Series)

  • ‘An ambitious attempt to reckon with the poet’s achievement in verse... this book helps us to see Swinburne’s corpus for what it is: one of the most sophisticated formal projects in English verse, no matter what T. S. Eliot thought.’ — Justin A. Sider, English Literature in Transition 1880-1920 63.2, 2020, 280-83
  • ‘Kilbride provides the reader with insightful textual analyses that shed new light on a selection of Swinburne’s poetical works, some of which are canonical, others still fairly neglected.’ — Giovanni Bassi, Modern Language Review 115.4, October 2020, 905-07 (full text online)
  • ‘Combines a practitioner’s delight in Swinburne’s verse textures with a scholar’s insight into poetic experiment in nineteenth-century Britain and a literary theorist’s investment in social critique.’ — Julia F. Saville, Victorian Studies 63.1, Autumn 2020, 152-53 (full text online)

St Teresa of Ávila: Her Writings and Life
Edited by Terence O'Reilly, Colin Thompson and Lesley Twomey
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 19

  • ‘The variety of topics and approaches in these essays, and the erudition and rigour of their authors, ensures that this volume represents an invaluable contribution to scholarship on St Teresa of Avila and will serve as a touchstone for future work on this saint and, more generally, on religious writing in the period.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.4, October 2019, 498-99 (full text online)
  • ‘Readers from a variety of disciplinary backgrounds will find this collection fruitful and accessible, and scholars who are unfamiliar with Spanish will find faithful translations... The volume commemorates the five-hundredth anniversary of Teresa’s birth, but its imaginative, far-reaching perspectives on her life and legacy show that there is still ample appetite and space for future Teresian scholarship.’ — Catherine Maguire, Hispanic Research Journal 20.4, 2019, 409-10 (full text online)
  • ‘The contributors [...] deepen our understanding of Teresa by noting previously-overlooked sources and influences and emphasizing her theological contributions, which carry potential relevance in spiritual discussions today. As Thompson notes, in Teresa’s writings we encounter her not as an otherworldly being, but a person to whom modern-day readers can relate. The essays in this volume allow us further access to the human experiences, resultant insights and immediate legacy of one of Spain’s most famous saints.’ — Teresa Hancock-Parmer, Bulletin of Spanish Studies 97.2, 2020, 269-70

Erotic Literature in Adaptation and Translation
Edited by Johannes D. Kaminski
Transcript 7

  • ‘Each chapter is conceptually challenging and theoretically rigorous. Indebted to the ‘cultural turn’ of translation studies, ... the contributors are sensitive to the vicissitudes of cultural values and sexual mores, and to the disfigurement that translation precipitates... This volume unleashes a network of exciting discursive tributaries, primed for further navigation.’ — Victoria Carroll, Modern Language Review 115.3, July 2020, 694-95 (full text online)
  • ‘In spite of the fact that the publishing industry has been flooded with erotic literatures since the old times and that translation studies has newly witnessed a felicitous avalanche in the academic publication of our time, erotic literatures and translation studies have by far remained two sufficiently wide and wild parallels in contemporary academia. Erotic Literature in Adaption and Translation edited by Johannes D. Kaminski hence boasts a brave and brilliant contribution, a contribution that not only makes such two distant parallels meet in one single volume but also conjures up a happiest convergence of the estranging twain—erotic literature in the West and its counterpart in the farthest East, by the medium of both multilingual translation and, above all, universal humanity, wherein reigns Eros, the Greek god of erotic love.’ — Min-Hua Wu, The Wenshan Review of Literature and Culture 12.2, June 2019, 223-31 (full text online)

Fulvio Tomizza: Writing the Trauma of Exile
Marianna Deganutti
Italian Perspectives 38

  • ‘Deganutti’s monograph is a fine and original book whose ultimate merit is to reclaim multilingual, multicultural Tomizza and the exilic predicament of the Istrian borderlands for Italian literature. It is to be hoped that her study will inspire further cross-cultural research on this still contentious and yet incredibly generative literary, historical, and memorial field.’ — Katia Pizzi, Modern Language Review 115.3, July 2020, 736-37 (full text online)

Rome: Modernity, Postmodernity and Beyond
Edited by Lesley Caldwell and Fabio Camilletti
Italian Perspectives 39

  • ‘As the seat of the Roman Empire, the Catholic Church, Mussolini’s Fascism, and Silvio Berlusconi’s neoliberalism, and as a site of immigration and social diversity, Rome is characterized by complexity... A valuable contribution to the scholarship of one of Europe’s most historically significant and cathected cities and will no doubt be of value to scholars of the Eternal City within both urban and Italian studies.’ — Damien Pollard, Modern Language Review 115.1, 2020, 190-91 (full text online)

A 'New' Woman in Verga and Pirandello: From Page to Stage
Enza De Francisci
Italian Perspectives 40

  • ‘Effectively demonstrates that the two Sicilian writers, conventionally thought of as patriarchal figures, have, in their dramatic works, an affinity with the emerging ‘new woman’.’ — Mary Ann Frese Witt, Modern Language Review 115.2, 2020, 470-71 (full text online)

The History of Language Learning and Teaching I: 16th-18th Century Europe
Edited by Nicola McLelland and Richard Smith
Legenda (General Series) vol 1 of 3

  • ‘Es erhebe nicht den Anspruch, seinen Gegenstand ganz abzudecken, sondern biete “an illustrative sample of in-depth studies” (I: 2). Doch möchte es das Studium der Geschichte des Fremdsprachenlehrens und -lernens (“History of Language Learning and Teaching”, HoLLT) wenn nicht begründen, so doch maß- geblich begleiten, denn bisher sei die Forschung an verschiedenen Stellen getrennt und unkoordiniert betrieben worden (I: 3–4). Mit diesem Werk werde HoLLT etabliert oder gar zu einer Disziplin erweitert (I: 5).’ — Helmut Glück, Historiographia Linguistica 46.1, 2019, 208-17 (full text online)
  • ‘As far as I know, this three-volume collection is the first-ever attempt at a comparative and truly global history of our discipline... The three volumes just discussed constitute a treasure trove to the riches of which a single reviewer can do scant justice.’ — Arthur van Essen, ELT Journal 74.1, January 2020, 89-93
  • ‘The three volumes of The History of Language Learning and Teaching offer a significant contribution to the emerging interdisciplinary, intercultural and plurilinguistic research area of historical foreign language didactics... a very stimulating and rich mosaic of FLT history.’ — Britta Juska-Bacher, Paedagogica Historica online, 25 Nov 2020 (full text online)
  • ‘Edited collections of this breadth and quality are rare and these three volumes make an important and vitalising contribution to the multidisciplinary field of HoLLT. The extensive range of case studies provides a highly readable and scholarly reference which will be undoubtedly valued by language teachers and students and researchers of language and education historiography.’ — Simon Coffey, Language & History 31 Mar 2020 (full text online)

The History of Language Learning and Teaching II: 19th-20th Century Europe
Edited by Nicola McLelland and Richard Smith
Legenda (General Series) vol 2 of 3

  • ‘Es erhebe nicht den Anspruch, seinen Gegenstand ganz abzudecken, sondern biete “an illustrative sample of in-depth studies” (I: 2). Doch möchte es das Studium der Geschichte des Fremdsprachenlehrens und -lernens (“History of Language Learning and Teaching”, HoLLT) wenn nicht begründen, so doch maß- geblich begleiten, denn bisher sei die Forschung an verschiedenen Stellen getrennt und unkoordiniert betrieben worden (I: 3–4). Mit diesem Werk werde HoLLT etabliert oder gar zu einer Disziplin erweitert (I: 5).’ — Helmut Glück, Historiographia Linguistica 46.1, 2019, 208-17 (full text online)
  • ‘As far as I know, this three-volume collection is the first-ever attempt at a comparative and truly global history of our discipline... The three volumes just discussed constitute a treasure trove to the riches of which a single reviewer can do scant justice.’ — Arthur van Essen, ELT Journal 74.1, January 2020, 89-93
  • ‘The three volumes of The History of Language Learning and Teaching offer a significant contribution to the emerging interdisciplinary, intercultural and plurilinguistic research area of historical foreign language didactics... a very stimulating and rich mosaic of FLT history.’ — Britta Juska-Bacher, Paedagogica Historica online, 25 Nov 2020 (full text online)
  • ‘Edited collections of this breadth and quality are rare and these three volumes make an important and vitalising contribution to the multidisciplinary field of HoLLT. The extensive range of case studies provides a highly readable and scholarly reference which will be undoubtedly valued by language teachers and students and researchers of language and education historiography.’ — Simon Coffey, Language & History 31 Mar 2020 (full text online)

The History of Language Learning and Teaching III: Across Cultures
Edited by Nicola McLelland and Richard Smith
Legenda (General Series) vol 3 of 3

  • ‘Es erhebe nicht den Anspruch, seinen Gegenstand ganz abzudecken, sondern biete “an illustrative sample of in-depth studies” (I: 2). Doch möchte es das Studium der Geschichte des Fremdsprachenlehrens und -lernens (“History of Language Learning and Teaching”, HoLLT) wenn nicht begründen, so doch maß- geblich begleiten, denn bisher sei die Forschung an verschiedenen Stellen getrennt und unkoordiniert betrieben worden (I: 3–4). Mit diesem Werk werde HoLLT etabliert oder gar zu einer Disziplin erweitert (I: 5).’ — Helmut Glück, Historiographia Linguistica 46.1, 2019, 208-17 (full text online)
  • ‘The studies cover analyses of instruction books and didactic materials, and the cultural representations and values found in those; teaching and education policies or applications of phonetics for teaching. One study also examines creating and maintaining international penfriend networks.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.4, October 2019, 496 (full text online)
  • ‘As far as I know, this three-volume collection is the first-ever attempt at a comparative and truly global history of our discipline... The three volumes just discussed constitute a treasure trove to the riches of which a single reviewer can do scant justice.’ — Arthur van Essen, ELT Journal 74.1, January 2020, 89-93
  • ‘The three volumes of The History of Language Learning and Teaching offer a significant contribution to the emerging interdisciplinary, intercultural and plurilinguistic research area of historical foreign language didactics... a very stimulating and rich mosaic of FLT history.’ — Britta Juska-Bacher, Paedagogica Historica online, 25 Nov 2020 (full text online)
  • ‘Edited collections of this breadth and quality are rare and these three volumes make an important and vitalising contribution to the multidisciplinary field of HoLLT. The extensive range of case studies provides a highly readable and scholarly reference which will be undoubtedly valued by language teachers and students and researchers of language and education historiography.’ — Simon Coffey, Language & History 31 Mar 2020 (full text online)

Accent, Rhythm and Meaning in French Verse
Roger Pensom
Research Monographs in French Studies 44

  • ‘With his passing, we have lost an indispensable and challenging voice in the ongoing dispute about the nature of French metricity, a voice that has restored to the debate, with impressive scholarship, the claims of the pre-modern and early modern periods, a voice that has tirelessly made the very necessary case for accent, and tellingly revealed the shortcomings of too purist a version of isosyllabism.’ — Clive Scott, Modern Language Review 114.4, October 2019, 875-76 (full text online)
  • ‘This highly detailed, technically demanding book is not one that undergraduates will be expected to read, but its findings should unquestionably be one’s starting point in introducing them to French verse.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 55.4, October 2019, 497 (full text online)
  • ‘The legacy of this book, and of its author’s life’s work, does not have to be, indeed, does not deserve to be, relegated to the lone furrow which he sometimes suggests he is ploughing. There is ample proof here to suggest that the accentual has a vital role to play within the metrical, that the peculiar tensions and hesitations of verse rhythm are produced, precisely, by the interplay between the two... Pensom’s work makes a welcome and valuable contribution.’ — David Evans, H-France 19.239, November 2019

No Country for Nonconforming Women: Feminine Conceptions of Lusophone Africa
Maria Tavares
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 32

  • ‘An excellent scholarly contribution that is both clear and accessible. It must be critically addressed byprofessors, students, and researchers both in and beyond the Lusophone academic sphere.’ — Sandra I. Sousa, Journal of Lusophone Studies 4.1, 2019, 328-30 (full text online)

Published February 2019

Unidentified Narrative Objects and the New Italian Epic
Kate Elizabeth Willman
Italian Perspectives 42

Gravity and Grace: Essays for Roger Pearson
Edited by Charlie Louth and Patrick McGuinness
Legenda (General Series)

  • ‘A core series of contributions offers a remarkably sustained and rich reflection on the interplay between the aesthetic and ethical notions of gravity and grace.’ — Scott M. Powers, H-France 20, June 2020, no. 92
  • ‘Works of art function by allowing something to happen, rather than by making something happen, and are nothing without our active participation. The prescriptive weightiness of words in practical discourse is not what poetry, especially, puts in play. That certainly makes this book a fitting tribute to the wonderful work of Roger Pearson, whose own writing is never heavy, never pedantic, but always invites and inspires the reader to continue thinking beyond the page.’ — Peter Dayan, Modern Language Review 116.1, 2020, 188-89 (full text online)

Santería, Vodou and Resistance in Caribbean Literature: Daughters of the Spirits
Paul Humphrey
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 12

  • ‘Humphrey does not argue for the homogenization of [Vodou and Santería], but for the honest recognition and acceptance of their differences. Moving past the violent stereotyping [...], he encourages us to treat these religions as ‘living systems’ in which slavery, colonialism, creolization and hybridity intersect in a dynamic negotiation of all the complexities that create what would be a ‘postcolonial’ Caribbean.’ — Janelle Rodriques, Bulletin of Spanish Studies 97.2, 2020, 294-95

Photographing the Unseen Mexico: Maya Goded’s Socially Engaged Documentaries
Dominika Gasiorowski
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 21

  • ‘By employing innovative, subaltern questioning, Dominika Gasiorowski makes an exceptionally strong case for engaging with this socially committed Mexican documentary filmmaker and photographer and has produced an extremely thorough and impactful study of Maya Goded’s work.’ — Erica Segre, Bulletin of Spanish Visual Studies 5.1, 2021, 186-87 (full text online)

Form and Reform in Eighteenth-Century Spain: Utopian Narratives and Socio-Political Debate
Carla Almanza-Gálvez
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 33


Published April 2019

Writing the Landscape: Exposing Nature in French Women's Fiction 1789–1815
Christie Margrave
Legenda (General Series)

  • ‘The book is meticulously researched and packed with critical responses from a variety of different fields, showing Margrave’s interdisciplinary intentions. This book opens the door for yet more focused work to be carried out on this understudied yet highly formative period in French literary and social history.’ — Stacie Allan, Modern Language Review 115.2, 2020, 470-71 (full text online)
  • ‘Writing the Landscape’s strengths lie in its close literary analyses of lesser-known works by women... The book rightly calls our attention to a corpus of women’s writing that deserves more critical attention, and it renews our understanding of how - far from being insignificant green backdrops - landscape descriptions could serve as focal points within a novel.’ — Giulia Pacini, H-France 20, May 2018, no. 77
  • ‘Scholars of European Romanticism have almost entirely overlooked the influence of French women writers of the First Republic and First Empire. In reaction to this oversight, Margrave's excellent monograph resituates the dominant themes of French Romanticism, firstly, as developing earlier than the 1820s and, secondly, as much more than a male phenomenon... This well-researched and beautifully written book provides fresh contributions to the fields of Women's Studies and French Romanticism by demonstrating the vital importance of these largely forgotten women writers of the First Republic and First Empire.’ — Julianna Starr, Women in French Studies 28, 2020, 147-48 (full text online)
  • ‘Christie Margrave’s analysis of women writers’ feminist engagement with the Romantic vogue for natural landscape not only offers a fresh perspective on Romantic luminary Germaine de Staël; it also sheds light on the novels of Félicité de Genlis, Sophie Cottin, Barbara von Krüdener, and Adélaïde de Souza... This is an insightful, valuable, and timely study bound to inform and inspire future scholarship in French women’s writing of the Romantic era.’ — Laura Kirkley, French Studies 77.1, January 2023, 135-36 (full text online)

Chantal Akerman: Afterlives
Edited by Marion Schmid and Emma Wilson
Moving Image 9

  • ‘What I like in Schmid and Wilson’s book is the breadth of content it offers. It is not a book about the “usual” subjects we speak about in the context of Akerman’s cinema. There is work on the director’s installations; there is work on, yes, ageing and smoking; there is work on what Albertine Fox calls “vocal landscapes”; and there is also work on Akerman’s use of light in Cyril Béghin’s excellent chapter Light out of Joint.’ — Nadin Mai, The Art(s) of Slow Cinema 5 July 2019
  • ‘Afterlives is an array of incredibly rich, beautiful, creative, and often deeply emotional responses to filmmaker, writer and artist Chantal Akerman's later works, looking with much needed detail attention to the final two decades of Akerman's creative output.’ — Ros Murray, Modern and Contemporary France 28.1, 2019, 175-76 (full text online)
  • ‘Together these essays resonate as similar tropes, films, and installations recur in new configurations. It is a testament to the artist, and to the editors, that new thought continues to illuminate Akerman’s oeuvre.’ — Ivone Margulies, H-France 20, May 2018, no. 66
  • ‘The diverse theoretical frameworks utilized in the essays allow for interdisciplinary discussions of Akerman’s oeuvre and propose new approaches for film studies. Elegantly written, this publication will interest scholars of European cinema, documentaries, multimedia art, cinematic adaptations of nineteenth-century literature, cultural memory, and the Holocaust.’ — Tessa Nunn, French Review 94.4, May 2021, 274-75 (full text online)

I Suffer, Therefore I Am: Engaging with Empathy in Contemporary French Women’s Writing
Kathryn Robson
Research Monographs in French Studies 56

  • ‘In this concise, fascinating book, Kathryn Robson explores text/reader relationships in a range of contemporary French women’s writing, including memoirs, fictional, and autofictional texts that relate to narratives of suffering--in particular, anorexia (chapter one), the death of a child (chapter two), and maternal filicide (chapter three), with chapter four focusing on autofictional narratives... Robson shows that it is all too easy to assume empathy, and that empathy can itselfdo damage to the other. Her study is important because it deals with why readers may feel uncomfortable towards narratives of suffering and, in interrogating empathy, offers some pointers towards newly negotiated ethical empathetic responses. We should read these narratives and try to approach others’ suffering, but we need to interrogate our responses to them and take responsibility for our readings. This is a wonderful, sensitive book, beautifully and thoughtfully written, and I whole-heartedly recommend it to anyone who wants to t’ — Gill Rye, H-France 20.34, January 2020
  • ‘A stimulating, innovative, and insightful discussion of empathy and the reading process in relation to narratives of suffering. Furthermore, as well as considering the limits of empathy, Robson also challenges the limits of the reader by compelling him/her to engage with and reflect on difficult narrative themes such as parental grief and filicide. This study will appeal to a wide range of readers and researchers from diverse areas such as French Studies, Women’s Writing, Affect Studies, Trauma Writing, and Feminist Theory.’ — Julie Rodgers, Modern Language Review 115.3, July 2020, 734-35 (full text online)
  • ‘In this outstanding analysis on the representations of pain and suffering in contemporary French women's writing, Robson challenges the notion of empathy as a way of putting oneself in someone else's shoes, destabilizing at the same time the reader's fixed positions. In doing so, she invites us to rethink empathy as a possibility for creating alternative approaches and challenges our ways of approaching others' pain.’ — Didem Alkan, Women in French Studies 28, 2020, 149-150 (full text online)
  • ‘This fascinating book provides a thoughtful and incisive reflection on empathetic engagement in narratives of suffering in contemporary women’s writing in French. Kathryn Robson’s brilliant analysis assembles an impressive range of contemporary authors around a selection of themes that have been startlingly prominent in recent years — anorexia, child loss, and infanticide —, offering patient, nuanced, and original readings.’ — Amaleena Damlé, French Studies 74.3, July 2020, 489–490 (full text online)

The Rise of Spanish American Poetry 1500-1700: Literary and Cultural Transmission in the New World
Edited by Rodrigo Cacho Casal and Imogen Choi
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 22

  • ‘En conjunto, The Rise of Spanish American Poetry supone una extraordinaria selección de aportaciones al estudio de los textos coloniales y sus relaciones culturales en un contexto transatlántico.’ — Víctor Sierra Matute, Bulletin of Spanish Studies 97.6, 2020, 1070-1071
  • ‘La publicación no sólo resulta novedosa por la articulación multidisciplinaria de sus aproximaciones, sino por incorporar nuevas e interesantes interpretaciones... Sin duda, esta publicación constituye una aportación para el hispanismo que establece nuevas vías de interpretación dignas de ser atendidas y continuadas. Valga mencionar la hermosa factura del volumen y la esmerada edición, en la que el puñado de erratas detectadas no minimiza sus enormes aportaciones.’ — Andrés Iñigo Silva, Creneida 8, 2020, 394-400
  • ‘Some of the strongest essays draw attention to authors, texts or topics that have for the most part received limited attention from scholars. The range of subjects covered is noteworthy and the editors and contributors deserve praise for their ability to bring into the realm of poetic signification issues as diverse as exploration, evangelization, natural disasters, ideological debates, literacy, humanism, print culture, theology, music theory, humor, Jesuit edu- cation, historiography, mourning, astrology, piracy or racialized discourses.’ — Emiro Martínez-Osorio, Colonial Latin American Review 29.4, 2020, 662-64 (full text online)
  • ‘La proposition portée par Rodrigo Cacho, Imogen Choi et les onze contributeurs du volume présente, en définitive, de multiples mérites. Dans son approche de la poésie moderne, d’abord, elle promeut une lecture historique des corpus qui cherche et met en valeur les mécanismes d’hybridité depuis un regard résolument comparatiste entre les études hispanistes et les études américanistes. Dès lors, elle tire parti de la variété et de la variabilité idéologique et de positionnement politique des poètes et des poèmes plutôt que de l’ignorer en la réduisant à l’une ou l’autre des positions antagonistes. Le volume resitue aussi avec soin et de façon systématique les corpus abordés dans le contexte social et pragmatique de leur composition, dans leur lien avec ce que l’on pourrait appeler les usages de la poésie – y compris le véhicule musical, si rarement abordé dans les travaux des philologues. Ainsi la poésie peut-elle servir tout à la fois à édifier, à louer ou à décrédibiliser l’action des contemporains. L’ensembl’ — Aude Plagnard, Bulletin Hispanique 124.1, 2022, 365-69

Women and Nationhood in Restoration Spain 1874-1931: The State as Family
Rocío Rødtjer
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 34

  • ‘This is a fine and important book that will hopefully convince those critics prone to discounting the contributions of conservative women writers (Asensi and de los Ríos) to make the effort to read them, keeping in mind Rødtjer’s suggestive arguments.’ — Alda Blanco, Bulletin of Spanish Studies 97.3, March 2020, 440-41

A Modernist in Exile: The International Reception of H. G. Adler (1910-1988)
Edited by Lynn L. Wolff
Studies In Comparative Literature 42

  • ‘A very impressive collection of moving and thought-provoking essays... Because the contributors to this book have such detailed and specialized knowledge of H. G.’s life and work, and such a masterly ability to contextualize his wide-ranging achievement and relate their new work to earlier critical work, they set a new standard in Adler scholarship. Consequently this fascinating volume will doubtless enhance H. G.’s reputation both as an intellectual and as a writer of prose fiction, and become necessary reading for anyone who has any kind of interest in him and his work.’ — Richard Sheppard, Journal of European Studies 50.3, Autumn 2020, 295–301 (full text online)
  • ‘This volume dedicated to H.G. Adler will prove edifying to seasoned scholars and newcomers alike... In contrast to Adorno, who - similar to many postmodernists - collapses traditions of value into barbarity and admits no distinction between the two, Adler struggles to maintain, describe, and explain the possibility of human goodness in the face of overwhelming evil. It is certainly true for Adler that in the world of the camps much, if not most, of the ability for ethical action was destroyed - but not all. And since this is true, Adler’s work challenges his readers to face the truth in its entirety and to define the scale of human value they will adhere to in the face of barbarity.’ — Traci S. O’Brien, Monatshefte 112.4, Winter 2020, 747-50

Depicting the Divine: Mikhail Bulgakov and Thomas Mann
Olga G. Voronina
Studies In Comparative Literature 47

  • ‘Olga G. Voronina’s careful comparative study brings to light many of the parallel narrative strategies in Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita and Thomas Mann’s Joseph and His Brothers... What sets Bulgakov and Mann apart from the mainstream, as Voronina convincingly shows, is their decision to engage polemically with biblical texts.’ — Thomas Seifrid, Comparative Literature Studies 57.3, 2020, 559-62
  • ‘В заключение хочу сказать, что книга Ольги Ворониной инновативна в постановке исследовательской проблемы и плодотворна в ее решении. Завершаю рецензию на книгу цитатой из другого булгаковского романа: «Она дышит! Она живет!».’ — Irina Belobrovtseva, Scando-Slavica 67.2, 2021, 287-94 (full text online)
  • ‘Voronina has created a convincing, far-researching, unique and engaging study of Bulgakov's and Mann's poetic versions of biblical narratives, which both de- and re-mythologize the source text and are characterized by syncretism and rich intertextuality. The book is undoubtedly interesting and inspiring not only for Slavic and German scholars but also for any reader who is interested in a different and innovative approach to the study of comparative literature. The spiritual, scientific, and scholarly merits of this book perfectly complement one another.’ — Natalia Kaloh Vid, Slavic Review full text online)
  • ‘The first comparative study of The Master and Margarita and Joseph and His Brothers, and an important and original contribution to research on Bulgakov’s and Mann’s novels as well as on biblical literature in more general terms.’ — Sarah Fengler, Oxford Comparative Criticism and Translation 30 September 2021
  • ‘Depicting the Divine is a meticulously researched, impressive close reading of two novels... a valuable contribution to literary studies. In her nuanced close readings and thorough research of the two novels Voronina applies a specialist’s insight to both Bulgakov and Mann, paying attention to linguistic subtleties in the two languages and explaining them well to the English reader.’ — Eric Laursen, Russian Review 80.4, October 2021, 713-14 (full text online)

Death Sentences: Literature and State Killing
Edited by Birte Christ and Ève Morisi
Studies In Comparative Literature 49

Freedom and the Subject of Theory: Essays in Honour of Christina Howells
Edited by Oliver Davis and Colin Davis
Legenda (General Series)

The Novels of Carmen Laforet: An Aesthetics of Relief
Caragh Wells
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 29

  • ‘Caragh Wells's seminal exploration of the psychological and aesthetic underpinning of Laforet’s novels is a must-read for anyone interested in such aspects of literature, Hispanic and global.’ — Lilit Žekulin Thwaites, Journal of Iberian and Latin American Research March 2020 (full text online)
  • ‘A required tome for any serious scholar or student of Carmen Laforet. It is a carefully researched and thoughtfully written study that should place Caragh Wells among the elite Laforetian scholars of the day.’ — Mark P. Del Mastro, Bulletin of Spanish Studies 97.3, March 2020, 444-45

Pepetela and the MPLA: The Ethical Evolution of a Revolutionary Writer
Phillip Rothwell
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 36

  • ‘The result is a deft, nuanced and accomplished analysis not only of Pepetela and his most important works, but of contemporary Angola and the way that the MPLA has wielded its power... It is a landmark work of scholarship from one of the field’s most accomplished critics, and essential reading for scholars of Lusophone African cultures, Angolan social history and Luso-Brazilian and African literatures.’ — Lanie Millar, Bulletin of Spanish Studies 97.6, 2020, 1069-1070

Scenographies of Perception: Sensuousness in Hegel, Novalis, Rilke, and Proust
Christian Jany
Studies In Comparative Literature 45

  • ‘Christian Jany’s Scenographies of Perception situates itself on well-traversed philosophical territory, but with a freshness unusual in a volume devoted to longstanding issues in the history of philosophy and theories of poetry and literature... A thought-provoking, cross-disciplinary account of the relationship between thought and perception that ought to appeal to students of German idealism and ro- manticism and their aftermath in the 20th century, and in a way that stays admirably close to the relevant texts and the concerns that animate them.’ — James D. Reid, Monatshefte 112.3, 2020, 555-57

Published August 2019

Georg Hermann: A Writer’s Life
John Craig-Sharples
Germanic Literatures 19

From Doubt to Unbelief: Forms of Scepticism in the Iberian World
Edited by Mercedes García-Arenal and Stefania Pastore
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 42

  • ‘This outstanding volume brings together thirteen essays on scepticism and religious dissent in late medieval and early modern Spain, Portugal and Italy... The joint enterprise represented by this exceptional volume ‘has led the way to a variety of new panoramas and unexpected itineraries’ (14). Anyone prompted to pursue these further will find here an indispensable resource and an inspiring example.’ — Eamonn Rodgers, Bulletin of Spanish Studies 98.3, 2021, 479-80
  • ‘Scholars of early modern Europe will find much to draw upon in these two volumes [jointly reviewed was Fuchs and García-Arenal, eds, The Quest for Certainty in Early Modern Europe: From Inquisition to Inquiry, 1550–1700]. The strongest chapters focus on religious and theological issues of doubt and uncertainty, but we get many case studies in other areas of knowledge that found ways to navigate the murky waters of the early modern world. Most of the chapters will make fruitful material for graduate seminars and reading groups, but the books’ greatest merit is how well they work together both as individual volumes and as complementary conversations. Editors of collected volumes should take note.’Erudition and the Republic of Letters 7, 2022, 355-63 (María M. Portuondo)

Published September 2019

The Law of Poetry: Studies in Hölderlin’s Poetics
Charles Lewis
Germanic Literatures 18

  • ‘[D]as zweite Kapitel [erschließt] Neuland: Dass Kleanthes’ Hymne an Zeus für die Eigentümlichkeit des anrufenden Gestus der Ode Natur und Kunst formativ gewesen sein könnte, stellt einen eindrücklichen Befund dar (33, 42 f., 55). Aus den produktiven Differenzen zur Hymne leitet Lewis anschaulich jene Kritik her, die Hölderlins poetologische Ode vollzieht, wenn sie die Anbetung Jupiters an dessen Eingedenken seiner Herkunft knüpft (43 f.). ... Lewis’ Studie beleuchtet durch innovative Ansätze die selbstreflexive Gestaltung poetischer Formen, wie Hölderlins Werk sie zeigt, und nähert sich so dem im Titel exponierten ‘poetischen Gesetz’.’ — Lisa Memmeler, Hölderlin-Jahrbuch 42, 2021, 325-328
  • ‘The achievements of the first part of Lewis’s monograph are complemented by a second part consisting of a new translation into English of both Hölderlin’s “Sophocles-Anmerkungen” and his fragment on “[d]ie Bedeutung der Tragödien,” along with extensive notes contextualizing Hölderlin’s interpretive gestures within his broader œuvre as well as within current debates in classical philology. In this respect, Lewis’s translations mediate not only between Hölderlin’s German and modern English, but also between a poetic commentary from the early nineteenth century and contemporary scholarship, continuing the “poetic logic” that he traces in Hölderlin, whose precise formulations also open to other voices before and after “his” time. The proximity of Lewis’s English rendition to Hölderlin’s German, as well as his erudite commentaries, will also make his translations a resource for future scholars and readers of Hölderlin.’ — Kristina Mendicino, Monatshefte 113.4, 2021, 688-691

Forms of Thinking in Leopardi’s Zibaldone: Religion, Science and Everyday Life in an Age of Disenchantment
Paola Cori
Italian Perspectives 43

  • ‘Paola Cori has come to a powerful and comprehensive synthesis of her research perspective with a monograph which was awarded the AAIS Prize for Italian Studies... The form of Cori’s book is therefore the perfect counterpart to its content, which focuses on the Zibaldone’s formal and conceptual complexity.’ — Martina Piperno, Modern Language Review 116.4, October 2021, 658-60 (full text online)

Invention: The Language of English Renaissance Poetics
Rocío G. Sumillera
Legenda (General Series)

  • ‘Distrust of the role of originality in Renaissance poesis often leads literary scholars to prioritize logico-rhetorical accounts of invention, which recommended writers to select their topics from authoritative discursive repertoires. Rocío G. Sumillera’s meticulous critical history of poetic invention up to Renaissance England is a persuasive caveat about our need to revise those notions.’ — Zenón Luis-Martínez, Parergon 38.1, 2021, 260-61 (full text online)
  • ‘Taken together, Sumillera and Baron's books [Scarlett Baron, The Riddle of Creativity] cover literature and theory from Aristotle to the present. Each book reaches widely across European languages, combining science, theology and linguistics with conventional literary works. They look from opposite directions at the vanishing point that is the Romantic ideal of the artist as a lamp or organic entity, existing free from influence of any kind. The scope and ambition of the two projects is impressive. There is a great deal here to admire.’ — Bart van Es, Times Literary Supplement 11 December 2020
  • ‘This is a wide-ranging and well-argued piece of work, with a comprehensive and useful bibliography. It makes an extremely valuable contribution to the study of a concept which must be at the heart of our understanding of literary composition in the Renaissance.’ — unsigned notice, Forum for Modern Language Studies 57.1, 2021, 142 (full text online)
  • ‘All in all, this is a detailed yet wide-ranging scholarly book that will serve students and scholars equally well. Although its focus is English Renaissance poetics, the breadth of reference to European sources gives this study a notable ballast and breadth. Sumillera is particularly adept at the selection and presentation of primary quotations, finding the perfect examples — and plenty of them — to illustrate her argument. This makes the book a great resource, as well as a pleasure to read.’ — Catherine Bates, Modern Language Review 117.2, 2022, 278-79 (full text online)
  • ‘This much-needed book is a comprehensive and thoroughly researched chronological overview of the concept of the invention of topics (inventio) in poetry, as it was originally understood in classical rhetoric, that lies at the heart of Renaissance theories of imitation as individual composition.’ — Goran Stanivukovic, Renaissance and Reformation 44.4, Fall 2021, 311-13 (full text online)

Theorizing Medieval Race: Saracen Representations in Old French Literature
Victoria Turner
Research Monographs in French Studies 55

  • ‘She has created new paradigms for thinking about race and representation in the Middle Ages that should become part of the critical conversation. While Turner’s book focuses exclusively on French material, it is applicable to the European Middle Ages more widely and is particularly worthwhile because 1) she elaborates a comprehensive and sophisticated critical framework for her interrogation of medieval racial representation, and 2) her textual interpretations are original and imaginative, not simply repetitions of previous scholarly consensus.’ — Margaret Aziza Pappano, Speculum 98.1, January 2023, 339 (full text online)

Putting it About: Social Rights and Wrongs in Spain in the Long Nineteenth Century
Alison Sinclair
Selected Essays 3

  • ‘Noteworthy not only for its rich and diverse topics, but also for its clear organization and unity. Its three parts complement each other to form a cohesive, thought- provoking volume. Ultimately, this book offers readers a point of access to the superb scholarship Sinclair is known for in the profession, and it will undoubtedly prove to be an excellent resource for students, scholars and researchers for years to come.’ — Nicolás Fernández-Medina, Bulletin of Spanish Studies 97.9, October 2020, 1553-1554 (full text online)

Spanish Culture from Romanticism to the Present: Structures of Feeling
Jo Labanyi
Selected Essays 11

  • ‘There is much in this book to celebrate—multiple topics, angles, issues and theories addressed in order to focus us on ‘ways of thinking about Spanish culture’, where ‘culture’ means literature, cinema, painting and photography, with (perhaps) history, historical memory, feminism, gender, race, nation formation, modernity and politics added to the mix.... Some of these essays are already classic studies that have influenced the way we think about certain literary periods or texts. Labanyi combines theory with specificity, details from the works studied inserted (or viewed through) various theoretical constructs. She claims to search for ‘moments of contradiction or incoherence’ in literature that often point to ‘something important’ (6), a claim fully realized in this book.’ — David T. Gies, Bulletin of Spanish Studies 98.3, 2021, 485-87
  • ‘The essays in Spanish Culture from Romanticism to the Present are suggestive in their individual approaches; the book as a whole is nevertheless unique as a window into the thought of one of the most influential scholars of Spanish culture in recent decades. Whether or not one always agrees with Labanyi, it is impossible not to be in awe of her mind and method, and how she has carried the profession forward.’ — Wadda C. Rios-Font, Studies in XXth and XXIst Century Literature 46.1, 2022
  • ‘Las páginas que abren el volumen son un brillante ejercicio de egohistoria donde Labanyi reflexiona tam- bién sobre la labor de re-archivo que acomete para este proyecto... Como Labanyi asevera desde las primeras páginas de Spanish Culture from Ro- manticism to the Present, lo que realmente cuenta son los momentos no esperados, de tensión, que el crítico logra desentrañar en el artefacto cultural objeto de estudio, “the contradictions and incoherence that, perhaps even more than areas of consensus, put us in touch with the pulse of the time” (4). Quizá sea este crucial precepto metodológico, aplicado de manera consistente a esta variedad de estudios realizados desde mediados de los noventa, adoptando diversos ángulos críticos y considerando distintos medios, lo que trasluce con mayor fuerza en Spanish Culture from Romanticism to the Present. Structures of Feeling: la tentativa generosa de motivarnos a releer a contracorriente para deshacer, o cuando menos problematizar, asunciones culturales que también atrav’ — Patricia López-Gay, Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies 25, 2021, 310-12
  • ‘A key contribution to Spanish Cultural and Literary Studies. Running through the collection is the author’s attention to ‘structures of feeling’, drawing on Raymond Williams’s notion, as a driver and explanatory resource for the comprehension of a diverse array of cultural production primarily from the nineteenth and twentieth centuries.’ — Richard Cleminson, Modern Language Review 118.2, 2023, 269-71 (full text online)

(Un)veiling Bodies: A Trajectory of Chilean Post-Dictatorship Documentary
Elizabeth Ramírez-Soto
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 20

  • ‘Estas reflexiones finales apuntan a que nos en-contramos ante una obra que no solo está llama-da a convertirse en lugar de paso obligado para investigaciones posteriores sobre el documental chileno contemporáneo inserto en el devenir de las políticas del pasado y la memoria, sino que ofrece intersticios para lecturas productivas en otros ámbitos y periodos.’ — María Luisa Ortega, Secuencias 51, 2020, 178-80
  • ‘Impeccably documented and researched... the book works with over 100 films (an impressive corpus) and includes a filmography that will undoubtedly serve as an important resource for students and scholars... The book also rescues for/from the archive a vast group of nearly forgotten directors and films that open the reader’s mind to appreciate the breadth of what Chilean documentary film both has been and is. This is an especially important gesture for international readers... Pushes the conversation on documentary far beyond the stale, though classic debates about objectivity and subjectivity; it shows that documentary film is not only a medium capable of capturing memories but also of actively creating and triggering them through sensory experience.’ — Michael Lazzara, A Contracorriente 18.2, 2021, 271-78
  • ‘Más allá de esto, no cabe duda que (Un)veiling Bodies. A Trajectory of Chilean Post-dictatorship documentary, se trata de un libro importante para futuros estudios sobre cine documental chileno, estableciendo un verdadero “piso” investigativo, que habrá que considerar al momento de acercarse a él.’ — Iván Pinto Veas, Imagofagia 24, 2021, 689-96
  • ‘En la intersección de diversos ámbitos teóricos, la obra de Ramírez-Soto forma parte, al fin, de una tendencia fecunda que busca establecer puentes entre la historia, la ética y los estudios de la imagen. Desmarcándose prudentemente de los trauma studies y prefiriendo situar su reflexión bajo el signo del “giro afectivo”, (Un)veiling Bodies logra dar cuenta exitosamente de un periodo sensible de la producción documental en Chile, otorgando una nueva visibilidad a un corpus a menudo ignorado por los investigadores.’ — Ignacio Albornoz Fariña, Cinémas d'Amérique Latine 28, 2020, 170-71 (full text online)

The Art of Cervantes in Don Quixote: Critical Essays
Edited by Stephen Boyd, Trudi L. Darby and Terence O'Reilly
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 27

  • ‘El libro constituye pues, en mi opinión, un aporte significativo y novedoso del cervantismo británico para el estudio y la reevaluación de la obra maestra cervantina.’ — Ruth Fine, Hispanic Research Journal 21.4, 2020, 463-66 (full text online)
  • ‘A welcome addition to the libraries of Cervantes scholars.’ — John T. Cull, Bulletin of Spanish Studies 98.4, 2021, 667-68

The Marvellous and the Miraculous in María de Zayas
Sander Berg
Studies in Hispanic and Lusophone Cultures 40

Comparative Literature in Britain: National Identities, Transnational Dynamics 1800-2000
Joep Leerssen
Studies In Comparative Literature 27

  • ‘This is a study of the rare kind of which it can truthfully be said that it is definitive: the description fits Leerssen’s book perfectly. To those still living who launched comparative literature in the new universities some 50 years ago it will come as a happy reminder of an exciting time of innovation and change which they were fortunate to have been part of. To those of a later generation it will reveal that what happened in the 1960s did not emerge from nowhere: a long and honourable history, ably explored by Professor Leerssen, led up to it.’ — John Fletcher, Journal of European Studies 50.3, 2020, 302-321 (full text online)
  • ‘The publication of [this book] is welcome news... The entire section on the nineteenth century is a treasure house of insights into cross-national and comparative ways of approaching knowledge... This is, all in all, a book to be heartily recommended for a wide variety of readers interested in comparative studies in the humanities and social sciences, while being of particular interest to those wishing to understand the evolution of literary and cultural studies.’ — Barnita Bagchi, History of Humanities Fall 2020, 554-56

Reading Dante and Proust by Analogy
Julia Caterina Hartley
Transcript 12

  • ‘Hartley’s erudite, persuasive, and reader-friendly book is a powerful debut, an irresistible invitation to love literature. I confidently look forward to her future work.’ — Thomas Pavel, Modern Philology 24 August 2020 (full text online)
  • ‘Hartley’s book contributes significantly to the fields of Dante and Proust stu- dies. Moreover, it is persuasive in demonstrating the rich productive potential of this dynamic, interactive approach, setting an important example for literary comparisons to come.’ — Valentina Mele, Modern Language Review 115.4, October 2020, 891-92 (full text online)
  • ‘By practicing a meticulous close reading of selected passages from both the Commedia and the Recherche, Hartley’s intention is to read Dante in light of Proust and Proust in light of Dante, in a continuous change of perspective that keeps the interpreter’s attention receptive enough to uncover, in each author, thematic and stylistic aspects that would not otherwise have been noticed... A stimulating methodological contribution to the field of comparative literature.’ — Alessandra Aloisi, H-France 20.204, November 2020
  • ‘A scholar who grew up in a trilingual family (English, Italian, French) and who therefore can slip smoothly from one linguistic world to another, Julia Caterina Hartley performs an exquisitely comparatist analysis in Reading Dante and Proust by Analogy. Hartley’s conclusions are quite unexpected and shed new light on two authors who share more than one might think: Alighieri, as a medieval writer who anticipates modernity, and Proust, as a modern writer who engages with the weight of the past... In sum, this book is a meticulous comparative work at its best.’ — Ilaria Serra, Speculum 96.2, 2021, 509-10
  • ‘En plus d’être une brillante étude comparée de Proust et de Dante, ce livre offre un fin plaidoyer pour la littérature comparée considérée autant comme un art de la critique que comme une forme de critique littéraire... L’objectif est atteint, les deux œuvres sont lues ‘afresh’, dans une urgente réciprocité.’ — Hugues Azérad, French Studies 76.1, January 2022, 129–30 (full text online)
  • ‘An enlightening, original, and powerful book, addressed to Dante scholars and Proust scholars, as well as comparatists and scholars of literature in general... Besides the simple fact that Hartley’s work gives us the pleasure of looking at two masterpieces together, with an elegant and enjoyable style, this volume is an important example of how comparative literature, across space and time, can tell us something new even on texts about which everything has already been said, and on literary structures in general, by finely combining close and distant reading.’ — Serena Vandi, Italian Studies 77.2, 2022, 202-03 (full text online)

Published December 2019

Italy and the USA: Cultural Change Through Language and Narrative
Edited by Guido Bonsaver, Alessandro Carlucci and Matthew Reza
Italian Perspectives 44

  • ‘A very holistic assessment of cultural change, even going beyond the disciplinary points of reference of language and narrative to the larger fields of politics and economics.’ — Anna Chichi, Modern Language Review 117.2, 2022, 303-04 (full text online)