| Series | Extent | Year | Author | Title |
| ET 1 | — | 2011 | ed Glynnis M. Cropp | Böece de Confort remanié |
| ET 2 | — | 2014 | ed Hilary Brown | Luise Gottsched, Der Lockenraub/Alexander Pope, The Rape of the Lock |
| ET 3 | — | 2012 | ed Carol Tully | Pedro Calderón de la Barca, La devoción de la Cruz/August Wilhelm Schlegel, Die Andacht zum Kreuze |
| ET 4 | — | 2016 | ed Barbara Burns | Wilhelm Meinhold, 'The Amber Witch' |
| ET 5 | — | 2019 | ed Barbara Burns | Bertha von Suttner, Lay Down Your Arms: The Autobiography of Martha von Tilling |
| ET 6 | — | 2018 | ed Glynnis M. Cropp in association with John Keith Atkinson | Un Dit moral contre Fortune |
| ET 7 | — | 3000 | ed Thomas Clark | Los Lusíadas |
| ET 8 | — | 2025 | ed Noelia Pousada-Lobeira | El pastor fido by Isabel Correa |
| ET 9/1 | — | 2025 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume I |
| ET 9/2 | — | 2026 | ed Francesco Lucioli | Italian Literature in Latin Translation, Volume II |
| LGS | 182pp | 2001 | Edgar Wind | Experiment and Metaphysics |
| NT 1 | — | 2010 | tr P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks | Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle) |
| NT 2 | — | 2011 | tr William Barne | Flesh, by Júlio Ribeiro |
| NT 3 | — | 2012 | tr Alison E. Martin, Erich Lehmann,,
Michael Ritterson | Wilhelm Raabe, German Moonlight / Höxter and Corvey / At the Sign of the Wild Man |
| NT 4 | — | 2013 | tr Michael Ritterson | Wilhelm Raabe, The Birdsong Papers |
| NT 5 | — | 2014 | tr Fabian Alfie | Rustico Filippi, The Art of Insult |
| NT 6 | — | 2017 | tr Mary S. Trouille | Rétif de la Bretonne, Ingénue Saxancour; or, The Wife Separated from Her Husband |
| NT 7 | — | 3000 | tr Lucy Hosker | Anna Franchi, Bring in Divorce |
| NT 8 | — | 2015 | tr Édouard Langille | Fougeret de Monbron, Margot la ravaudeuse |
| NT 9 | — | 2016 | tr Duncan Wheeler, with an introduction by Diana Holmes,
Duncan Wheeler,,
a prologue by Mario Vargas Llosa | Corín Tellado, Thursdays with Leila |
| NT 10 | — | 2025 | tr Elizabeth J. Rush | André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide |
| NT 11 | — | 2016 | tr Fred Bridgham | Georg Kaiser, After Expressionism |
| NT 12 | — | 2016 | tr Alexander Stillmark | Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man |
| NT 13 | — | 2018 | tr F. J. Lamport | Goethe, The Natural Daughter; Schiller, The Bride of Messina |
| NT 14 | — | 2018 | tr Joanna M. Barker | In Defence of Women |
| NT 15 | — | 2022 | Translated,
edited by Christopher Colbath,
Luis M. González | Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies |
| NT 16 | — | 2024 | tr María Bastianes,
Alma Prelec | Pablo Messiez, The Eyes |
| NT 17 | — | 2021 | tr Alexander Stillmark | Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant |
| NT 18 | — | 2025 | tr Caroline A. Jewers | Claude Platin, The Story of Giglan |
| NT 19 | — | 2023 | tr Derek Connon | Le Philosophe sans le savoir, by Michel-Jean Sedaine |
| NT 21 | — | 2026 | Edited,
translated by Joseph Kelly | Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism |
| PMHRA 5 | 234pp | 1974 | Edited,
translated by D. Enright-Clark Shoukri | Liber Apologeticus de Omni Statu Humanae Naturae: A Defence of Human Nature in Every State (c. 1460) |
| SICL 6 | 94pp | 2001 | tr Adam Czerniawski,
with an introduction by Donald Davie | Treny |
| TST 1/1 | — | 2026 | ed Guyda Armstrong | Boccaccio in English from 1494–1620 |
| TST 1/2 | — | 2026 | ed Guyda Armstrong | Boccaccio in English from 1494–1620 |
| TST 2/1 | — | 2020 | ed Fred Schurink | Plutarch in English, 1528–1603 |
| TST 2/2 | — | 2020 | ed Fred Schurink | Plutarch in English, 1528–1603 |
| TST 3 | — | 2026 | ed Alexander Samson | James Mabbe: Exemplarie Novells (1640) |
| TST 4/1 | — | 2013 | ed Sarah Annes Brown,
Andrew Taylor | Ovid in English, 1480-1625 |
| TST 4/2 | — | 3000 | ed Sarah Annes Brown,
Andrew Taylor | Ovid in English, 1480-1625 |
| TST 5 | — | 2011 | ed Philip Schwyzer | Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria |
| TST 6 | — | 3000 | ed A. E. B. Coldiron | Christine de Pizan in English Print, 1478-1549 |
| TST 7/1 | — | 2011 | ed Gordon Kendal | Gavin Douglas, The Aeneid (1513) |
| TST 7/2 | — | 2011 | ed Gordon Kendal | Gavin Douglas, The Aeneid (1513) |
| TST 8 | — | 2012 | ed James Ker,
Jessica Winston | Elizabethan Seneca |
| TST 9 | — | 2013 | ed Neil Rhodes with Gordon Kendal,
Louise Wilson | English Renaissance Translation Theory |
| TST 10 | — | 2013 | ed José María Pérez Fernández | James Mabbe, The Spanish Bawd |
| TST 11 | — | 2014 | ed Joyce Boro | Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood |
| TST 12 | — | 2017 | ed Liza Blake,
Kathryn Vomero Santos | Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations |
| TST 13 | — | 2020 | ed Jane Grogan | William Barker, Xenophon's 'Cyropædia' |
| TST 14 | — | 3000 | ed Alexander Marr | Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke |
| TST 15 | — | 3000 | ed Louise Wilson | Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England |
| TST 16 | — | 2017 | ed Marie-Alice Belle,
Line Cottegnies | Robert Garnier in Elizabethan England: Mary Sidney Herbert’s Antonius and Thomas Kyd’s Cornelia |
| TST 17 | 386pp | 2014 | ed Rocío G. Sumillera | Richard Carew, The Examination of Men's Wits |
| TST 18 | — | 2020 | ed Emma Buckley,
Edward Paleit | Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627) |
| TST 19 | — | 2024 | ed Hannibal Hamlin | The Psalms in English, 1530-1633 |
| TST 20 | — | 2017 | ed Robert S. Miola | George Chapman: Homer's Iliad |
| TST 21 | — | 2016 | ed Gordon Kendal | George Chapman: Homer's Odyssey |
| TST 22 | — | 2016 | ed Patricia Demers | An Apology or Answer in Defence of The Church Of England |
| TST 23 | — | 3000 | ed Joshua Reid | The Italian Romance Epic in English 1590-1600 |
| TST 24 | — | 2018 | ed David Carlson | Thomas Elyot, The Image of Governance and Other Dialogues of Counsel (1533–1541) |
| TST 25 | — | 2027 | ed Mandy Green | Thomas Newton, Four Treatises by Cicero |
| TST 26/1 | — | 2023 | ed Alex Davis, Gordon Kendal,
Neil Rhodes | Erasmus in English 1523-1584, Volume I |
| TST 26/2 | — | 2023 | ed Alex Davis, Gordon Kendal,
Neil Rhodes | Erasmus in English 1523-1584, Volume II |
| TST 26/3 | — | 2025 | ed Harriet Archer | Erasmus in English 1523-1584, Volume III |
| TST 27 | — | 2020 | ed Alessandra Petrina | Petrarch's Triumphi in English |
| TST 28 | — | 2024 | ed Massimiliano Morini | The First English Pastor Fido |
| TST 29 | — | 3000 | ed Katie Reid | The Strife of Love in a Dreame |
| TST 30 | — | 2023 | ed Patricia Demers | Anne Cooke’s Englishing of Bernardino Ochino |
| TST 31 | — | 3000 | ed Elena Spinelli,
Carla Suthren | Jane Lumley’s The Tragedy of Iphigeneia and Other Translations |
| TST 32 | — | 2025 | ed Angelica Vedelago | Thomas May's The Tragedy of Antigone, The Theban Princesse (1631) |
| TST 33 | — | 2025 | ed Silvia Bigliazzi,
Carla Suthren | George Gascoigne and Francis Kinwelmersh’s Jocasta |
| TST 34 | — | 2026 | ed Giulio J. Pertile | An Anthology of Baroque Lyric in English Translation: 1616-1667 |