15Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies
Translated and edited by Christopher Colbath and Luis M. González
New Translations 1518 March 2022
16Pablo Messiez, The Eyes
Translated by María Bastianes and Alma Prelec 
New Translations 1630 September 2024
17Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant
Translated by Alexander Stillmark
New Translations 1724 December 2021
18Claude Platin, The Story of Giglan
Translated by Caroline A. Jewers 
New Translations 1831 December 2025
19Le Philosophe sans le savoir, by Michel-Jean Sedaine
Translated by Derek Connon 
New Translations 1926 June 2023
21Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism
Edited and translated by Joseph Kelly 
New Translations 2131 December 2026
5Liber Apologeticus de Omni Statu Humanae Naturae: A Defence of Human Nature in Every State (c. 1460): A Moral Play by Thomas Chaundler
Edited and translated by D. Enright-Clark Shoukri
Publications of the Modern Humanities Research Association 51 January 1974
6Treny: The Laments of Kochanowski
Translated by Adam Czerniawski and with an introduction by Donald Davie
Studies In Comparative Literature 61 November 2001
1/1Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 230 June 2026
1/2Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 230 June 2026
2/1Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 218 December 2020
2/2Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 218 December 2020
3James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson 
Tudor and Stuart Translations 331 March 2026
4/1Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/1 of 21 October 2013
4/2Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor 
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2
5Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria
Edited by Philip Schwyzer
Tudor and Stuart Translations 51 September 2011
6Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 
Tudor and Stuart Translations 6
7/1Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 21 September 2011
7/2Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 21 September 2011
8Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston
Tudor and Stuart Translations 81 October 2012
9English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 91 August 2013
10James Mabbe, The Spanish Bawd
Edited by José María Pérez Fernández
Tudor and Stuart Translations 101 October 2013
11Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood
Edited by Joyce Boro
Tudor and Stuart Translations 111 July 2014
12Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 123 January 2017
13William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan
Tudor and Stuart Translations 1320 March 2020