25Thomas Newton, Four Treatises by Cicero: Discourses on Friendship; Old Age; Paradoxes, and Scipio’s Dream (1577)
Edited by Mandy Green 
Tudor and Stuart Translations 25
23The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid 
Tudor and Stuart Translations 23
19The Psalms in English, 1530-1633
Edited by Hannibal Hamlin 
Tudor and Stuart Translations 19
15Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson 
Tudor and Stuart Translations 15
14Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke
Edited by Alexander Marr 
Tudor and Stuart Translations 14
6Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 
Tudor and Stuart Translations 6
4/2Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor 
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2
3James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson 
Tudor and Stuart Translations 3
1/2Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2
1/1Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2
10André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide
Translated by Elizabeth J. Rush 
New Translations 10
7Anna Franchi, Bring in Divorce
Translated by Lucy Hosker 
New Translations 7
29The Strife of Love in a Dreame
Edited by Katie Reid 
Tudor and Stuart Translations 29
26/3Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer 
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 3
28The First English Pastor Fido (1602)
Edited by Massimiliano Morini 
Tudor and Stuart Translations 28
26/2Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3
26/1Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3
7Los Lusíadas: Episodes from the Translations of Bento Caldeira, Luis Gómez de Tapia, and Henrique Garcés
Edited by Thomas Clark 
European Translations 7
17Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant
Translated by Alexander Stillmark 
New Translations 17
16Pablo Messiez, The Eyes
Translated by María Bastianes and Alma Prelec 
New Translations 16
15Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies
Translated and edited by Christopher Colbath and Luis M. González 
New Translations 15
2/2Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink 
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 2
2/1Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink 
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 2
18Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit 
Tudor and Stuart Translations 18
27Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina
Tudor and Stuart Translations 27