Chivalry
|
| Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 
Tudor and Stuart Translations 6 |
Survey works
|
| English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 9•1 August 2013 |
Homer (c. 850 BCE?), Greek poet
|
| George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola
Tudor and Stuart Translations 20•11 September 2017 |
| George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 21•16 September 2016 |
The Psalms
|
| The Psalms in English, 1530-1633
Edited by Hannibal Hamlin
Tudor and Stuart Translations 19 |
Xenophon (430 BC-354 BCE), Athenian historian
|
| William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan
Tudor and Stuart Translations 13•20 March 2020 |
Virgil (70-19 BCE), Roman poet
|
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 2•1 September 2011 |
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 2•1 September 2011 |
Seneca (1 BCE–65 CE), Roman writer
|
| Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston
Tudor and Stuart Translations 8•1 October 2012 |
'Ovid', Publius Ovidius Naso (43 BCE-17 CE), Roman poet
|
| Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/1 of 2•1 October 2013 |
| Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2 |
'Lucan', Marcus Annaeus Lucanus (39-65), Roman poet
|
| Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit 
Tudor and Stuart Translations 18•7 December 2020 |
Plutarch (46-120), Greek essayist
|
| Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 2•18 December 2020 |
| Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 2•18 December 2020 |
Anonymous literature of the Middle Ages
|
| Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 15 |
| The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid
Tudor and Stuart Translations 23 |
'Petrarch', Francesco Petrarca (1304-74), Italian poet
|
| Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina
Tudor and Stuart Translations 27•20 August 2020 |
Giovanni Boccaccio (1313-75), Italian poet
|
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2 |
| Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2 |
Christine de Pizan (1364-1430), French writer
|
| Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron
Tudor and Stuart Translations 6 |
'Erasmus', Desiderius Roterodamus (1466-1536), Dutch theologian
|
| Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 3•30 June 2022 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 3•30 June 2022 |
| Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 3•30 June 2023 |
Gavin Douglas (1474-1522), Scottish bishop and translator
|
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 2•1 September 2011 |
| Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 2•1 September 2011 |