Chivalry

Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 


Survey works

English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson1 August 2013


Homer (c. 850 BCE?), Greek poet

George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola11 September 2017

George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal16 September 2016


The Psalms

The Psalms in English, 1530-1633
Edited by Hannibal Hamlin 


Xenophon (430 BC-354 BCE), Athenian historian

William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan20 March 2020


Virgil (70-19 BCE), Roman poet

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal1 September 2011

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal1 September 2011


Seneca (1 BCE–65 CE), Roman writer

Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston1 October 2012


'Ovid', Publius Ovidius Naso (43 BCE-17 CE), Roman poet

Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor1 October 2013

Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor 


'Lucan', Marcus Annaeus Lucanus (39-65), Roman poet

Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit 7 December 2020


Plutarch (46-120), Greek essayist

Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink 18 December 2020

Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink 18 December 2020


Anonymous literature of the Middle Ages

Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson 

The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid 


'Petrarch', Francesco Petrarca (1304-74), Italian poet

Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina 20 August 2020


Giovanni Boccaccio (1313-75), Italian poet

Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong 

Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong 


Christine de Pizan (1364-1430), French writer

Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 


'Erasmus', Desiderius Roterodamus (1466-1536), Dutch theologian

Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 30 June 2022

Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 30 June 2022

Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer 30 June 2023


Gavin Douglas (1474-1522), Scottish bishop and translator

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal1 September 2011

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal1 September 2011