See also the home page of the Legenda book series Studies In Yiddish

ISBNSeriesExtentYearAuthorTitle
978-1-906540-70-8 (HB)SIY 8286pp2010ed Gennady Estraikh,
Mikhail Krutikov
Yiddish in Weimar Berlin
978-1-907975-00-4 (HB)SIY 10232pp2012ed Gennady Estraikh, Jordan Finkin, Kerstin Hoge,
Mikhail Krutikov
Translating Sholem Aleichem