| Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)
Translated by P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks
New Translations 1•20 December 2010 |
| Flesh, by Júlio Ribeiro
Translated by William Barne
New Translations 2•22 August 2011 |
| Wilhelm Raabe, German Moonlight / Höxter and Corvey / At the Sign of the Wild Man
Translated by Alison E. Martin, Erich Lehmann, and Michael Ritterson
New Translations 3•1 April 2012 |
| Wilhelm Raabe, The Birdsong Papers
Translated by Michael Ritterson
New Translations 4•1 October 2013 |
| Rustico Filippi, The Art of Insult
Translated by Fabian Alfie
New Translations 5•18 November 2014 |
| Rétif de la Bretonne, Ingénue Saxancour; or, The Wife Separated from Her Husband
Translated by Mary S. Trouille
New Translations 6•28 February 2017 |
| Anna Franchi, Bring in Divorce
Translated by Lucy Hosker 
New Translations 7 |
| Fougeret de Monbron, Margot la ravaudeuse
Translated by Édouard Langille
New Translations 8•3 August 2015 |
| Corín Tellado, Thursdays with Leila
Translated by Duncan Wheeler, with an introduction by Diana Holmes and Duncan Wheeler, and a prologue by Mario Vargas Llosa
New Translations 9•15 November 2016 |
| André Gide, Arbitrariness: a Critical Guide
Translated by Elizabeth J. Rush
New Translations 10•31 December 2025 |
| Georg Kaiser, After Expressionism: Five Plays
Translated by Fred Bridgham
New Translations 11•1 May 2016 |
| Hugo von Hofmannsthal, An Impossible Man
Translated by Alexander Stillmark
New Translations 12•1 August 2016 |
| Goethe, The Natural Daughter; Schiller, The Bride of Messina
Translated by F. J. Lamport
New Translations 13•4 May 2018 |
| In Defence of Women
Translated by Joanna M. Barker
New Translations 14•13 August 2018 |
| Ramón María del Valle Inclán, Savage Comedies
Translated and edited by Christopher Colbath and Luis M. González
New Translations 15•18 March 2022 |
| Pablo Messiez, The Eyes
Translated by María Bastianes and Alma Prelec
New Translations 16•30 September 2024 |
| Hugo von Hofmannsthal, The Incorruptible Servant
Translated by Alexander Stillmark
New Translations 17•24 December 2021 |
| Claude Platin, The Story of Giglan
Translated by Caroline A. Jewers
New Translations 18•31 December 2025 |
| Le Philosophe sans le savoir, by Michel-Jean Sedaine
Translated by Derek Connon 
New Translations 19•26 June 2023 |
| Leo Ferrero, The Diary of a Privileged Man under Fascism
Edited and translated by Joseph Kelly
New Translations 21•31 December 2026 |
| Carl Sternheim, The Beginning of the Twentieth Century: A Chronicle
Translated by Fred Bridgham
New Translations 22•31 December 2024 |