Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle)

Translated by P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks

New Translations 1

Modern Humanities Research Association

20 December 2010  •  282pp

ISBN: 978-1-907322-01-3 (paperback)  •  RRP £10.99, $17.50, €13.99

ISBN: 978-1-781880-47-0 (JSTOR ebook)

ISBN: 978-1-123009-60-6 (Google ebook)  •  RRP £4.95

Sample: Google Books  •  Access online: Books@JSTOR

RenaissanceFrenchTranslationHistoryLife-Writing


Anne-Marie-Louise, duchesse de Montpensier (1627–1693), known as the Grande Mademoiselle, was the first cousin of Louis XIV. She began working on her memoirs at the age of twenty-five when she was exiled from Paris following her involvement on the ‘wrong’ side in the Fronde, the civil war that threatened for a time to dislodge the young king from his throne. She returned to them at least twice, each time bringing the story up to date from the point at which she left it so that, in the end, they cover a period of nearly sixty years.

Mademoiselle is best remembered for her colourful life, both at court and in exile, including military exploits and a doomed love affair that she recounts with touching honesty even though, at times, we may think her attitudes and her actions naïve. She was the daughter of Gaston d’Orléans (1608–1660), known as ‘Monsieur’, the troublesome brother of Louis XIII whose gullibility and serial treachery might have been comic had they not had such a damaging effect on the efforts of the Cardinals, Richelieu and Mazarin, to unite France under the Bourbon monarchy and cement the authority of the king. Neither did he love his daughter as she wanted to be loved and as she loved him, for, Anne-Marie-Louise’s mother having died within days of her birth, Gaston had married again, and over time, his refreshing new bride was transmuted into a wicked (or at least, scheming) stepmother, while her three daughters by Gaston who lived into adulthood were an irritant, at best, to someone whose consciousness of her own position and self-worth dominated almost her every waking thought.

Mademoiselle writes well and engagingly, so that her pen brings Gaston to life in a way that no other author of the period ever equalled, and the same liveliness of description and analysis colours a galaxy of other characters who include Louis XIII and his wife, Anne of Austria, Louis XIV and Queen Maria Theresa, his younger brother Philippe, the second ‘Monsieur’, the great Condé, victor of so many battles for France (but who also fought for Spain), the two great Cardinals, Christina the Queen of Sweden as she passed through France on her way to Rome, not once but twice, and, above all, the comte de Lauzun, the courtier and soldier who became the love of her life until he, too, was found wanting. She also travelled on numerous occasions around France and to and from her many properties in the provinces, and her personal impressions of the places she saw and the people she met further enrich her account.

P. J. Yarrow, Emeritus Professor of French in the University of Newcastle upon Tyne, has selected and translated the most important and characteristic sections of Mademoiselle’s enormously long text. His translation has been prepared for publication by William Brooks, Professor of French in the University of Bath and Chair of the British Society for Seventeenth-Century French Studies.

Reviews:

  • ‘This new version of Mademoiselle’s memoirs is particularly well-suited to undergraduate teaching as it highlights the Fronde, court life and manners, and the life of noble women in the seventeenth century. It also constitutes a valuable contribution to the history of sentiments and emotions.’ — Elise M. Dermineur, French History 30, 2016, 429-30
  • ‘This volume is the first in an exciting series of new editions of classic works translated into English published by the Modern Humanities Research Association ... [T]his is a highly readable translation of an eminently readable memoir ... [It] provides an efficient, clean, easy to read and well-presented edition that will be quite useful for undergraduate teaching.’ — Jonathan Spangler, H-France 11, August 2011
  • ‘This remarkable volume will appeal to a range of readers—amateurs d’histoire, undergraduates, or anglophone researchers seeking a vivid aperçu of courtly life in seventeenth-century France. It bodes well for the MHRA New Translations series, of which this is the first and as such sets a high standard indeed.’ — Juliette Cherbuliez, Modern Language Review 107, 2012, 1253-54 (full text online)

Contents:

i-iv
Front Matter
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
v-vi
Table of Contents
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
vii-x
Foreword
Jean Garapon
Cite
xi-xxviii
Introduction
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
xxix-xxxi
Chronological Table
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
xxxii-xxxiv
Genealogical Table
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
1-23
Part I (1627–1659): Chapter 1 Childhood and Youth (1627–1647)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
24-42
Chapter 2 The Fronde (1): Matrimonial Projects (1648–1652)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
43-73
Chapter 3 The Fronde (2): Military Exploits (Orleans and Paris, 1652)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
74-98
Chapter 4 Exile and Country Life (1652–1657)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
99-129
Chapter 5 Return to Court (1657–1659)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
130-143
Part II (1659–1671): Chapter 1 The Treaty of the Pyrenees and the King’s Marriage (1659–1660)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
144-147
Chapter 2 Mademoiselle’s Second Exile (1662–1664)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
148-165
Chapter 3 Lauzun and the Journey to Flanders (1670)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
166-174
Chapter 4 The Death of Madame and its Aftermath (1670)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
175-189
Chapter 5 The Match Made (1670)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
190-199
Chapter 6 The Match Unmade (1670–1671)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
200-202
Part III (1680–1684): Chapter 1 Lauzun’s Release (1680–1681)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
203-209
Chapter 2 Reunion and Final Break-Up (1681–1684)
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
210-212
Further Reading
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
213-246
Index
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite
247-248
Back Matter
P. J. Yarrow, William Brooks
Cite

Bibliography entry:

Brooks, P. J. Yarrow with the collaboration of William (trans.), Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle), New Translations, 1 (Cambridge: MHRA, 2010)

First footnote reference: 35 Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle), trans. by P. J. Yarrow with the collaboration of William Brooks, New Translations, 1 (Cambridge: MHRA, 2010), p. 21.

Subsequent footnote reference: 37 Brooks, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Bibliography entry:

Brooks, P. J. Yarrow with the collaboration of William (trans.). 2010. Memoirs of Mademoiselle de Montpensier (La Grande Mademoiselle), New Translations, 1 (Cambridge: MHRA)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Brooks 2010: 21).

Example footnote reference: 35 Brooks 2010: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)


This title is distributed on behalf of MHRA by Ingram’s. Booksellers and libraries can order direct from Ingram by setting up a free ipage® Account: click here for more.


Permanent link to this title: