Translated, and with a commentary by Claire E. Honess. 2007. Dante Alighieri: Four Political Letters, Critical Texts, 6 (MHRA)

Carroll, Linda L. (ed.). 2009. Angelo Beolco (il Ruzante), La prima oratione, Critical Texts, 16 (MHRA)

Sanson, Helena (ed.). 2015. Lodovico Dolce, Dialogo della instituzion delle donne secondo li tre stati che cadono nella vita umana (1545), Critical Texts, 30 (MHRA)

Messina, Davide (ed.). 2014. Antonio Malatesti, La Tina. Equivoci rusticali, Critical Texts, 41 (MHRA)

Lucioli, Francesco (ed.). 2015. Agostino Valier, Instituzione d'ogni stato lodevole delle donne cristiane, Critical Texts, 43 (MHRA)

Sanson, Helena (ed.). 2018. Isabella Sori, Ammaestramenti e ricordi, Critical Texts, 48 (MHRA)

Lucioli, Francesco (ed.). 2025. Italian Literature in Latin Translation, Volume I: An Anthology 1300–1800: Poetry, European Translations, 9 (MHRA)

Lucioli, Francesco (ed.). 2026. Italian Literature in Latin Translation, Volume II: An Anthology 1300–1800: Prose, European Translations, 9 (MHRA)

Shaw, Prue (ed.). 1998. The Letters of Giacomo Leopardi 1817-1837, Italian Perspectives, 1 (Legenda)

Gavuzzo-Stewart, Silvia. 1999. Nelle Carceri di G. B. Piranesi, Italian Perspectives, 2 (Legenda)

Wilson, Rita. 2000. Speculative Identities: Contemporary Italian Women’s Narrative, Italian Perspectives, 3 (Legenda)

Bonsaver, Guido. 2000. Elio Vittorini: The Writer and the Written, Italian Perspectives, 4 (Legenda)

Schächter, Elizabeth. 2000. Origin and Identity: Essays on Svevo and Trieste, Italian Perspectives, 5 (Legenda)

Nocentini, Claudia. 2000. Italo Calvino and the Landscape of Childhood, Italian Perspectives, 6 (Legenda)

Günsberg, Maggie. 2002. Playing with Gender: The Comedies of Goldoni, Italian Perspectives, 7 (Legenda)

Alfie, Fabian. 2002. Comedy and Culture: Cecco Angiolieri’s Poetry and Late Medieval Society, Italian Perspectives, 8 (Legenda)

Burns, Jennifer. 2002. Fragments of Impegno, Italian Perspectives, 9 (Legenda)

Glynn, Ruth. 2005. Contesting the Monument: The Anti-Illusionist Italian Historical Novel, Italian Perspectives, 10 (Legenda)

Allum, Felia. 2006. Camorristi, Politicians and Businessmen: The Transformation of Organized Crime in Post-War Naples, Italian Perspectives, 11 (Legenda)

Bull, Anna Cento, and Adalgisa Giorgio (eds). 2006. Speaking Out and Silencing: Culture, Society and Politics in Italy in the 1970s, Italian Perspectives, 12 (Legenda)

Honess, Claire E.. 2006. From Florence to the Heavenly City: The Poetry of Citizenship in Dante, Italian Perspectives, 13 (Legenda)

Caesar, Michael, and Marina Spunta (eds). 2006. Orality and Literacy in Modern Italian Culture, Italian Perspectives, 14 (Legenda)

Sampson, Lisa. 2006. Pastoral Drama in Early Modern Italy: The Making of a New Genre, Italian Perspectives, 15 (Legenda)

Suvini-Hand, Vivienne. 2006. Sweet Thunder: Music and Libretti in 1960s Italy, Italian Perspectives, 16 (Legenda)

Fischer, Donatella. 2007. Il teatro di Eduardo De Filippo: La crisi della famiglia patriarcale, Italian Perspectives, 17 (Legenda)