Istoire de la Chastelaine du Vergier

Edited by Jean-François Kosta-Théfaine

Critical Texts 9

Modern Humanities Research Association

6 July 2009  •  124pp

ISBN: 978-0-947623-68-5 (paperback)  •  RRP £10.99, $17.50, €13.99

ISBN: 978-1-123144-35-2 (Google ebook)  •  RRP £4.95

Sample: Google Books

MedievalFrenchFiction


This is a critical edition of a short text of the 15th century entitled Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier — a late prose version of the Chastelaine de Vergi which had enjoyed great success and was much imitated in different European literatures from the 15th to the 16th century (including the seventy nouvelles of Marguerite de Navarre’s Heptameron (1559)).

The volume includes an introduction, a comparative study of the verse and the prose versions, a description of the manuscript, and a study of the language, as well as notes, a glossary, an index, and a bibliography.

Dr Jean-François Kosta-Théfaine works on fourteenth- and fifteenth-century French literature and is associate researcher at the Centre d'Etudes des Textes Médiévaux of the Université de Rennes 2.

L’Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier, composée en prose au XVème siècle et conservée dans un unique manuscrit, est un remaniement anonyme de La Chastelaine de Vergi, ce court poème du XIIIème siècle au succès incontestable. Cette version en prose narre, tout comme son modèle en vers, les amours malheureuses d’un couple d’amants. Cependant, si l’Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier paraît, de prime abord, suivre d’une façon presque fidèle son modèle, il faut admettre qu’il existe un certain nombre de variations passant d’une version à l’autre. En effet, la version en prose ajoute des développements absents dans celle en vers, amplifie la portée morale de son texte, propose un changement manifeste de la conception de l’amour, modifie le caractère de la duchesse, emploie un vocabulaire bien spécifique dans certaines occasions, etc. Ainsi, l’Istoire de la Chastelaine du Vergier et de Tristan le Chevalier, bien qu’offrant une organisation séquentielle assez peu différente de celle de La Chastelaine de Vergi, sait se détacher de son modèle en proposant une adaptation ainsi qu’une version toute personnelle du célèbre poème du XIIIème siècle.

Bibliography entry:

Kosta-Théfaine, Jean-François (ed.), Istoire de la Chastelaine du Vergier, Critical Texts, 9 (Cambridge: MHRA, 2009)

First footnote reference: 35 Istoire de la Chastelaine du Vergier, ed. by Jean-François Kosta-Théfaine, Critical Texts, 9 (Cambridge: MHRA, 2009), p. 21.

Subsequent footnote reference: 37 Kosta-Théfaine, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Bibliography entry:

Kosta-Théfaine, Jean-François (ed.). 2009. Istoire de la Chastelaine du Vergier, Critical Texts, 9 (Cambridge: MHRA)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Kosta-Théfaine 2009: 21).

Example footnote reference: 35 Kosta-Théfaine 2009: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)


This title is distributed on behalf of MHRA by Ingram’s. Booksellers and libraries can order direct from Ingram by setting up a free ipage® Account: click here for more.


Permanent link to this title: