The Reception of English Puritan Literature in Germany
Peter Damrau
Bithell Series of Dissertations 29 / MHRA Texts and Dissertations 6630 July 2006

Richard Robinson, The Rewarde of Wickednesse
Edited by Allyna E. Ward
Critical Texts 176 July 2009

Abraham Fraunce, The Shepherds' Logic and Other Dialectical Writings
Edited by Zenón Luis-Martínez
Critical Texts 4629 April 2016

William Webbe, A Discourse of English Poetry (1586)
Edited by Sonia Hernández-Santano
Critical Texts 474 March 2016

A Critical Edition of Abraham Fraunce's The Arcadian Rhetoric (c.1588)
Edited by Elena Domínguez 
Critical Texts 52

George Chapman, The Shadow of Night (1594) and Ovid’s Banquet of Sense (1595): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Zenón Luis-Martínez 
Critical Texts 7430 September 2022

Thomas Lodge, Scilla’s Metamorphosis (1589): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Sonia Hernández-Santano 
Critical Texts 7530 June 2023

Thomas Lodge, Phillis (1593): A Modern-Spelling Critical Edition
Edited by Cinta Zunino-Garrido 
Critical Texts 7731 December 2023

Thinking with Shakespeare: Comparative and Interdisciplinary Essays
Edited by William Poole and Richard Scholar
Legenda (General Series) 23 February 2007

Renaissance Keywords
Edited by Ita Mac Carthy
Legenda (General Series) 23 February 2013

The Reinvention of Theatre in Sixteenth-Century Europe: Traditions, Texts and Performance
Edited by T. F. Earle and Catarina Fouto
Legenda (General Series) 8 June 2015

Invention: The Language of English Renaissance Poetics
Rocío G. Sumillera
Legenda (General Series) 23 September 2019

Liber Apologeticus de Omni Statu Humanae Naturae: A Defence of Human Nature in Every State (c. 1460): A Moral Play by Thomas Chaundler
Edited and translated by D. Enright-Clark Shoukri
Publications of the Modern Humanities Research Association 51 January 1974

Hamlet Translations: Prisms of Cultural Encounters across the Globe
Edited by Márta Minier and Lily Kahn 
Transcript 1622 November 2021

Engaging with Troy: Early Modern and Contemporary Scenes
Edited by Francesca Rayner and Janice Valls-Russell 
Transcript 27

A Critical, Old-Spelling Edition of the Birth of Merlin (Q1662)
Joanna Udall
MHRA Texts and Dissertations 311 January 1991

Boccaccio in English from 1494–1620: Part One: The Decameron
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/1 of 2

Boccaccio in English from 1494–1620: Part Two: Histories and Romances
Edited by Guyda Armstrong 
Tudor and Stuart Translations 1/2 of 2

Plutarch in English, 1528–1603: Volume 1: Essays
Edited by Fred Schurink 
Tudor and Stuart Translations 2/1 of 218 December 2020

Plutarch in English, 1528–1603: Volume 2: Lives
Edited by Fred Schurink 
Tudor and Stuart Translations 2/2 of 218 December 2020

James Mabbe: Exemplarie Novells (1640)
Edited by Alexander Samson 
Tudor and Stuart Translations 3

Ovid in English, 1480-1625: Part One: Metamorphoses
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor
Tudor and Stuart Translations 4/1 of 21 October 2013

Ovid in English, 1480-1625: Part Two: Poems of Love and Exile
Edited by Sarah Annes Brown and Andrew Taylor 
Tudor and Stuart Translations 4/2 of 2

Humphrey Llwyd, The Breviary of Britain with selections from The History of Cambria
Edited by Philip Schwyzer
Tudor and Stuart Translations 51 September 2011

Christine de Pizan in English Print, 1478-1549
Edited by A. E. B. Coldiron 
Tudor and Stuart Translations 6

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part One: Introduction, Books I-VIII
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/1 of 21 September 2011

Gavin Douglas, The Aeneid (1513): Part Two: Books IX – XIII, Appendices, Glossary, Index
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 7/2 of 21 September 2011

Elizabethan Seneca: Three Tragedies
Edited by James Ker and Jessica Winston
Tudor and Stuart Translations 81 October 2012

English Renaissance Translation Theory
Edited by Neil Rhodes with Gordon Kendal and Louise Wilson
Tudor and Stuart Translations 91 August 2013

James Mabbe, The Spanish Bawd
Edited by José María Pérez Fernández
Tudor and Stuart Translations 101 October 2013

Margaret Tyler, Mirror of Princely Deeds and Knighthood
Edited by Joyce Boro
Tudor and Stuart Translations 111 July 2014

Arthur Golding’s A Moral Fabletalk and Other Renaissance Fable Translations
Edited by Liza Blake and Kathryn Vomero Santos
Tudor and Stuart Translations 123 January 2017

William Barker, Xenophon's 'Cyropædia'
Edited by Jane Grogan
Tudor and Stuart Translations 1320 March 2020

Giovanni Paolo Lomazzo, A Tracte Containing the Artes of Curious Paintinge, Caruinge & Buildinge, translated by Richard Haydocke
Edited by Alexander Marr 
Tudor and Stuart Translations 14

Anthony Munday, The First Part of Palmerin of England
Edited by Louise Wilson 
Tudor and Stuart Translations 15

Robert Garnier in Elizabethan England: Mary Sidney Herbert’s Antonius and Thomas Kyd’s Cornelia
Edited by Marie-Alice Belle and Line Cottegnies
Tudor and Stuart Translations 1611 September 2017

Richard Carew, The Examination of Men's Wits
Edited by Rocío G. Sumillera
Tudor and Stuart Translations 171 August 2014

Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)
Edited by Emma Buckley and Edward Paleit 
Tudor and Stuart Translations 187 December 2020

The Psalms in English, 1530-1633
Edited by Hannibal Hamlin 
Tudor and Stuart Translations 19

George Chapman: Homer's Iliad
Edited by Robert S. Miola
Tudor and Stuart Translations 2011 September 2017

George Chapman: Homer's Odyssey
Edited by Gordon Kendal
Tudor and Stuart Translations 2116 September 2016

An Apology or Answer in Defence of The Church Of England: Lady Anne Bacon's Translation of Bishop John Jewel's Apologia Ecclesiae Anglicanae
Edited by Patricia Demers
Tudor and Stuart Translations 221 January 2016

The Italian Romance Epic in English 1590-1600
Edited by Joshua Reid 
Tudor and Stuart Translations 23

Thomas Elyot, The Image of Governance and Other Dialogues of Counsel (1533–1541)
Edited by David Carlson
Tudor and Stuart Translations 2412 November 2018

Thomas Newton, Four Treatises by Cicero: Discourses on Friendship; Old Age; Paradoxes, and Scipio’s Dream (1577)
Edited by Mandy Green 
Tudor and Stuart Translations 25

Erasmus in English 1523-1584, Volume I: The Manual of the Christian Soldier and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 
Tudor and Stuart Translations 26/1 of 330 June 2022

Erasmus in English 1523-1584, Volume II: The Praise of Folly and Other Writings
Edited by Alex Davis, Gordon Kendal and Neil Rhodes 
Tudor and Stuart Translations 26/2 of 330 June 2022

Erasmus in English 1523-1584, Volume III: The Colloquies
Edited by Harriet Archer 
Tudor and Stuart Translations 26/3 of 330 June 2023

Petrarch's Triumphi in English
Edited by Alessandra Petrina
Tudor and Stuart Translations 2720 August 2020

The First English Pastor Fido (1602)
Edited by Massimiliano Morini 
Tudor and Stuart Translations 2831 December 2022