El camino inverso: del cine al teatro
La vida en un hilo, de Edgar Neville y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura

Joanna Bardzińska

MHRA Texts and Dissertations 91

Modern Humanities Research Association

1 May 2014  •  372pp

ISBN: 978-1-781880-06-7 (hardback)  •  RRP £21.99, $32.99, €27.50

ISBN: 978-1-781880-07-4 (paperback)  •  RRP £10.99, $16.50, €13.99

ISBN: 978-1-781881-69-9 (JSTOR ebook)

ISBN: 978-1-781881-56-9 (EBSCO ebook)

Access online: Books@JSTOR

ContemporarySpanishDramaFilm


A monograph in Spanish text on film adaptations of theatrical plays.

El camino inverso: del cine al teatro estudia el tema de las adaptaciones de obras fílmicas a la escena teatral (adaptaciones ‘inversas’) como fenómeno emergente en el ámbito artístico actual y hecho cultural síntoma de la cultura contemporánea posmoderna. Se propone explorar la naturaleza de esta práctica transmedial e indagar sobre las razones de su resurgimiento en la cartelera española de la primera década del siglo XXI desde la perspectiva de otra época donde contó con gran popularidad, ciñendo la investigación al ámbito artístico de la ‘otra generación del 27’ y el estudio de dos casos concretos de trasvases del cine al teatro: La vida en un hilo, de Edgar Neville (1959), y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura (1956). El análisis comparativo de la versión cinematográca y la teatral de dichas obras permite construir una plataforma para la exploración del fenómeno de adaptación ‘inversa’, que asimismo se revela como sinónimo de exibilidad creativa y emblema de mestizaje artístico propio de unos tiempos de especial agitación cultural.

Joanna Bardzinska es Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid (2011) y Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Varsovia (2000).

Reviews:

  • ‘Bardzińska has provided the reader with a wealth of detail and the text will be of interest to scholars of the ‘otra generación’, and of value to those researching Neville, Mihura and/or their works created for screen and stage, as well as those interested in approaches to reverse adaptation more broadly.’ — Rhiannon McGlade, Bulletin of Spanish Studies 94, 2017, 1246-47

Contents:

i-iv
Front Matter
Joanna Bardzińska
Cite
v-vii
Table of Contents
Joanna Bardzińska
Cite
viii-x
ÍNDICE DE IMÁGENES
Joanna Bardzińska
Cite
1-2
Introducción
Joanna Bardzińska
Cite
3-3
Agradecimientos
Joanna Bardzińska
Cite
4-46
CAPÍTULO 1 El cine sobre las tablas: estado de la cuestión, hipótesis y objetivos
Joanna Bardzińska
Cite
47-108
CAPÍTULO 2 La adaptación inversa y la ‘otra generación del 27’
Joanna Bardzińska
Cite
109-184
CAPÍTULO 3 La vida en un hilo, de Edgar Neville: del guión cinematográfico al texto teatral
Joanna Bardzińska
Cite
185-263
CAPÍTULO 4 Mi adorado Juan, de Miguel Mihura: del guión cinematográfico al texto teatral
Joanna Bardzińska
Cite
264-271
Conclusiones
Joanna Bardzińska
Cite
272-284
Bibliografia Citada
Joanna Bardzińska
Cite
285-289
Índice De Adaptaciones Comentadas
Joanna Bardzińska
Cite
290-353
Tablas Y Esquemas
Joanna Bardzińska
Cite
354-357
Índice De Nombres Citados
Joanna Bardzińska
Cite
358-362
Índice De Títulos Citados
Joanna Bardzińska
Cite

Bibliography entry:

Bardzińska, Joanna, El camino inverso: del cine al teatro: La vida en un hilo, de Edgar Neville y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura, MHRA Texts and Dissertations, 91 (Cambridge: MHRA, 2014)

First footnote reference: 35 Joanna Bardzińska, El camino inverso: del cine al teatro: La vida en un hilo, de Edgar Neville y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura, MHRA Texts and Dissertations, 91 (Cambridge: MHRA, 2014), p. 21.

Subsequent footnote reference: 37 Bardzińska, p. 47.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)

Bibliography entry:

Bardzińska, Joanna. 2014. El camino inverso: del cine al teatro: La vida en un hilo, de Edgar Neville y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura, MHRA Texts and Dissertations, 91 (Cambridge: MHRA)

Example citation: ‘A quotation occurring on page 21 of this work’ (Bardzińska 2014: 21).

Example footnote reference: 35 Bardzińska 2014: 21.

(To see how these citations were worked out, follow this link.)


This title is distributed on behalf of MHRA by Ingram’s. Booksellers and libraries can order direct from Ingram by setting up a free ipage® Account: click here for more.


Permanent link to this title: