Carlyle represents neither the beginning nor the end of competent German criticism in England. It may have been his 'roaring' which finally established an already growing interest in German studies, but there were other voices to be heard on the subject, some of them not the less critical for being pitched in a lower key.

This article was first published in MLR, 71 (1976), 1-18.